| Russian | English |
| автоматизированная система управления товарными запасами | automated stock management system (banana_cookie) |
| автоматическая система загрузки лиофилизатора | automated lyophiliser loading (Wakeful dormouse) |
| автоматическая система защиты иглы | Automatic Needle Protective System (Игорь_2006) |
| Адаптивная система обеспечения качества | AQWA (Adaptable Quality Workflow Application Poberezhnichenko) |
| барьерная система ограниченного доступа | RABS (capricolya) |
| барьерная система с ограниченным доступом | Restricted Access Barrier System (ГОСТ ИСО 14644-1–2002 Wakeful dormouse) |
| барьерная система с ограниченным доступом | RABS (ГОСТ ИСО 14644-1–2002 Wakeful dormouse) |
| безыгольная система | needle-free system (capricolya) |
| Биофармацевтическая классификационная система | Biopharmaceutics Classification System (igisheva) |
| Биофармацевтическая система классификации | Biopharmaceutics Classification System (igisheva) |
| Биофармацевтическая система классификации | Biopharmaceutical Classification System (igisheva) |
| венозный участок диализной системы | venous limb of dialyser (Olga47) |
| вискозиметр с системой конус – плоскость | cone-and-plate rheometer (ГФ13, USP35 Wakeful dormouse) |
| депрессант центральной нервной системы | central nervous system depressant (traductrice-russe.com) |
| документированная система контроля | Formal System (комплекс мер по контролю биозагрязнений, включающий в себя методики, оформленные документально Игорь_2006) |
| дренажная система | drains (Material Safety Data Sheet Antonina_V) |
| Европейская система контроля над резистентностью к антимикробным препаратам | European Antimicrobial Resistance Surveillance System (albokrinov) |
| Европейская система отслеживания проблем в сфере фармаконадзора | European Pharmacovigilance Issues Tracking Tool (от Evgeni Kushch  proz.com Игорь_2006) |
| Единая унифицированная программа аудита системы качества | Medical Device Single Audit Program (Rada0414) |
| Зак Систем | ZACH (фармацевтическая фирма, http://www.zachsystem.com/itstories/story$data=stories&num=45&sec=1; ZACH SYSTEM, ZaCh System, Zach System kat_j) |
| закрытая барьерная система с ограниченным доступом | Closed Restricted Access Barrier System (Wakeful dormouse) |
| закрытая барьерная система с ограниченным доступом | CRABS (Wakeful dormouse) |
| Закрытая система взятия венозной крови | S-Monovette (mufasa) |
| изменение информации о безопасности лекарственного препарата, размещаемой на составляющих его системы упаковки/укупорки и/или в листке-вкладыше | safety labeling change (SLC google.com pharmedvic) |
| изоляторные системы | isolator systems (CRINKUM-CRANKUM) |
| интегрированная система информирования о рисках | Integrated Risk Information System (IRIS ProtoMolecule) |
| интегрированная система информирования о рисках | IRIS (ProtoMolecule) |
| испытание целостности системы упаковки/укупорки | container closure integrity testing (Olga47) |
| канцерогенный, мутагенный или токсичный для репродуктивной системы | carcinogenic, mutagenic, or toxic for reproduction (capricolya) |
| компьютеризованная система по управлению за технологическим процессом | Computerized process control system (GGR) |
| контроль целостности системы "контейнер-укупорка" | CCIT (Container closure integrity testing katorin) |
| контрольно-разрешительная система | control and permission system (igisheva) |
| краткая характеристика системы фармаконадзора | summary of pharmacovigilance system (Документ, содержащий основные сведения о системе фармаконадзора заявителя / держателя регистрационного удостоверения. Содержание определяется законодательными требованиями конкретной территории и включает, как правило, контактные данные уполномоченного лица по фармаконадзору, указание на месторасположение мастер-файла системы фармаконадзора и др. сведения. Документ подаётся в составе регистрационного досье на перерегистрацию/продление регистрации, в некоторых странах ещё и на первичную регистрацию лекарственного препарата. Термин "краткая характеристика системы фармаконадзора" используется в Решении Совета Евразийской экономической комиссии от 03.11.2016 N 78 (ред. от 23.04.2021) "О Правилах регистрации и экспертизы лекарственных средств для медицинского применения"
В European Medicines Agency Guideline on good pharmacovigilance practices (GVP) Module II – Pharmacovigilance system master file (Rev 2) используется термин "summary of the applicant's pharmacovigilance system". Min$draV) |
| ламивудин для проверки пригодности системы | lamivudine for system suitability (хроматографической ProtoMolecule) |
| ЛП, на которые распространяется система ФН | MPs covered by the PV system (SEtrans) |
| мастер-файл системы фармаконадзора | pharmacovigilance system master file (МФСФ – PSMF arturmoz) |
| матриксная система с цилиндрической оболочкой | matrix-in-cylinder system (ugent.be Min$draV) |
| микроволновая система закрытого типа для расщепления образцов | closed-vessel microwave digestion system (пробоподготовка capricolya) |
| микроволновая система разложения проб | microwave digestion system (capricolya) |
| микроинкапсулированная система доставки | microencapsulated delivery system (VladStrannik) |
| микрокапсулирование методом испарения легколетучего растворителя в системе растворитель / осадитель | nonsolvent/solvent evaporation method of microcapsulation |
| мультипартикулярная система доставки | Multiple Unit Particle System (К ним относятся
"таблетки с АФИ-содержащими частицами (≈ 100–1000 мкм) с модифицированным высвобождением: быстрым, замедленным или отсроченным во времени."
promoboz.com Oxana Vakula) |
| Общество по изучению заболеваний периферической нервной системы | Peripheral Nerve Society (Olga47) |
| Орган по сертификации систем менеджмента качества | Quality management systems certification body (Olga47) |
| открытая барьерная система с ограниченным доступом | Open Restricted Access Barrier System (Wakeful dormouse) |
| открытая барьерная система с ограниченным доступом | ORABS (Wakeful dormouse) |
| оценка систем упаковки/доставки лекарственных средств на экстрагируемые вещества | Assessment of Extractables Associated with Pharmaceutical Packaging/Delivery Systems (USP 1663 CRINKUM-CRANKUM) |
| перчаточно-рукавная система | glove-and-sleeve assembly (ProtoMolecule) |
| пластиковые системы упаковки | plastic packaging systems (CRINKUM-CRANKUM) |
| подробное описание системы фармаконадзора | detailed description of the pharmacovigilance system (DDPS – ПОСФ arturmoz) |
| положительная мутагенность в бактериальных тест-системах | Positive Bacterial Mutagenicity (CRINKUM-CRANKUM) |
| Приказ Министра здравоохранения Республики Казахстан от 19 ноября 2009 года № 743 "Об утверждении Правил оценки условий производства и системы обеспечения качества при государственной регистрации лекарственных средств, изделия медицинского назначения и медицинской техники" | Order of the Minister of Health of the Republic of Kazakhstan dd. November 19, 2009 No.743 "On the approval of the Rugulations for the assessment of manufacturing conditions and quality assurance system during state registration of drug products, healthcare products and medical equipment" (scipion) |
| проблемы со свёртывающей системой крови | bleeding problem (luis-alex) |
| Проверка пригодности системы | System suitability check (CRINKUM-CRANKUM) |
| разделение фаз путём изменения температуры системы | temperature-induced phase separation (метод микрокапсулирования. Источник: Чуешов В.И., Промышленная технология лекарств, том 2, 2002 Min$draV) |
| расщепление образца в микроволновой системе закрытого типа | closed-vessel microwave digestion (пробоподготовка capricolya) |
| резервуарная система | reservoir system (dissercat.com Min$draV) |
| самоэмульгирующаяся система | self-emulsifying system (Min$draV) |
| самоэмульгирующаяся система лекарственной доставки | self-emulsifying drug delivery system (Min$draV) |
| система архивации данных | data historian (Olga47) |
| система асептического розлива парентеральных препаратов в пластиковые контейнеры | SYFPAC (System for Filling Parenterals Aseptically into Containers of plastic materials (Brevetti Angela) banana_cookie) |
| Система биофармацевтической классификации | Biopharmaceutics Classification System (igisheva) |
| Система биофармацевтической классификации | Biopharmaceutical Classification System (igisheva) |
| система гель-документирования | gel imaging system (capricolya) |
| система для автоматического дозирования порошкообразных материалов | Free flow powder system (используется для обеспечения точного и равномерного распределения порошковых материалов в различных отраслях, включая фармацевтику, пищевую промышленность, косметическую промышленность и др. tvprcrst) |
| система для вливания крови | blood administration set (ProtoMolecule) |
| система для вливания растворов | solution administration set (ProtoMolecule) |
| система для идентификации микроорганизмов | microbial identification system (capricolya) |
| система дозирования | dose delivery system (igisheva) |
| система доставки в виде гранул с пролонгированным высвобождением | time-release beadlet delivery system (proz.com Игорь_2006) |
| система интраназальной доставки | intranasal drug delivery system (фармацевтической субстанции Wakeful dormouse) |
| система классификации лекарственных композиций на липидной основе | lipid formulation classification system (Min$draV) |
| система контейнер / укупорка | container closure system (см. документы ЕАЭС) |
| Система контейнер / укупорочный элемент | Container Closure System (см. стр. 4 документа arfp.ru) |
| система лекарственной доставки с самопроизвольным формированием микроэмульсии | self-microemulsifying drug delivery system (Min$draV) |
| система лекарственной доставки с самопроизвольным формированием наноэмульсии | self-nanoemulsifying drug delivery system (Min$draV) |
| система машинного зрения | vision system (Andy) |
| Система менеджмента качества в фармацевтической отрасли | pharmaceutical quality system |
| Система оповещений фармакопей | Pharmacopoeial Alert System (CRINKUM-CRANKUM) |
| система осушки воздуха | air drying system (AndreiKitsei) |
| Система отчётов по оценке фармацевтических препаратов | Pharmaceutical Evaluation Report (CRINKUM-CRANKUM) |
| система пероральной доставки | oral drug delivery system (фармацевтической субстанции Wakeful dormouse) |
| система посевных материалов | seed lot system (Система, при которой последовательные серии продукции получают из главного посевного материала при определенном количестве пересевов (пассажей). ochernen) |
| система постколоночной дериватизации | post-column derivatization system (capricolya) |
| система предоставления льготных лекарств | drug reimbursement system (Victorian) |
| система регистрации и назначения лечения | Registration and Medication Ordering System (Игорь_2006) |
| система ручной сериализации | manual serialization system (Olga47) |
| система сбора данных о пациентах | patient data collection system (Min$draV) |
| Система сбора данных прошлых периодов | Historical Data Acquisition System (Olga_Tyn) |
| Система сотрудничества фармацевтических инспекций | РIC/S (the Pharmaceutical Inspection Co-operation Scheme АнастасияН) |
| система стентов с лекарственным покрытием | eluting stent system (Olga47) |
| система трансдермальной доставки фармацевтической субстанции | transdermal drug delivery system (peregrin) |
| система трансмукозальной доставки | transmucosal drug delivery system (фармацевтической субстанции Wakeful dormouse) |
| система управления лабораторными данными | laboratory information management system (peregrin) |
| система фармацевтического качества | pharmaceutical quality system (есть понятие "фармацевтическое качество" (pharmaceutical quality), понятия "фармацевтическая система" не существует peregrin) |
| система хранения и подачи на место потребления | distribution loop (напр., воды для инъекций, очищенной воды, питьевой воды в системе водоподготовки ochernen) |
| системы адресной доставки химических веществ | site-specific chemical delivery systems (Olga47) |
| системы на основе шприц-ручек | pen systems (CRINKUM-CRANKUM) |
| спектроскопия ядерного эффекта Оверхаузера во вращающейся системе координат | ROESY (ckp-rf.ru masenda) |
| тест целостности системы контейнер / крышка | container closure integrity test |
| трансдермальная терапевтическая система | Patch (luis-alex) |
| трубки системы экстракорпоральной оксигенации | extracorporeal oxygenator tubing (ProtoMolecule) |
| упаковочная система | container closure system (ICH Q1A (R2) peregrin) |
| Упаковочная система | container closure sys (7й раздел регистрационного досье формата CTD comprehension) |
| фармацевтическая система качества | Pharmaceutical Quality System (kiev.ua Andy) |
| фармацевтическая система менеджмента качества | pharmaceutical quality system (ICH Q10:This document establishes a new ICH tripartite guideline describing a model for an effective quality management system for the pharmaceutical industry, referred to as the Pharmaceutical Quality System. Wakeful dormouse) |
| фармацевтическая система обеспечения качества | pharmaceutical quality system (igisheva) |
| централизованная система регистрации | centralized registration system (в клиническом исследовании Игорь_2006) |
| электрокинетическая система ввода | electrokinetic injection (капиллярный электрофорез CRINKUM-CRANKUM) |
| эмульсионные системы | emulsified systems (CRINKUM-CRANKUM) |
| эналаприл для проверки пригодности системы | enalapril for system suitability (хроматографической ProtoMolecule) |
