| Russian | English |
| зашифрованная номенклатура свойств | property-encoded nomenclature (peregrin) |
| изменения органолептических свойств | sensory changes (capricolya) |
| иммуномодулирующее свойство | immune-modulating property (Sergei Aprelikov) |
| исследование сорбционных свойств | sorption study (inspirado) |
| исследования описания свойств | characterisation studies (ICH Q5E peregrin) |
| Исследования свойств субстанций-кандидатов для использования в производстве готовых препаратов | Pre-formulation trials (wolferine) |
| качественные свойства | nominal properties (ISO, противопоставление количественным Wakeful dormouse) |
| оболочка без функциональных свойств | non-functional coating (Olga47) |
| органолептические свойства | aesthetics (контекстуально; напр., the presence of methylcellulose as additive modulated such properties as barrier permeability, mechanical resistance, plasticity and aesthetics (color, odor or taste) – Наличие метилцеллюлозы в качестве вспомогательного вещества позволяет регулировать выраженность таких свойств оболочки, как проницаемость, механическая прочность, пластичность и органолептические свойства (цвет, запах или вкус) Min$draV) |
| органолептические свойства | appearance (peregrin) |
| развёрнутое описание свойств | extensive characterisation (peregrin) |
| свойства фарм. препарата | pharmaceutics properties (Di87) |
| свойства фармацевтического препарата | pharmaceutics properties (Di87) |
| свойство самоблокировки | auto-disable feature (у шприцев для иммунизации фиксированной дозой, автоматически приходящих в негодность после применения CRINKUM-CRANKUM) |
| совершенствование технологических свойств | processability improvement (Min$draV) |
| способность сохранять физические свойства | physical integrity (Rada0414) |
| технологические свойства | processability (Min$draV) |
| фармакокинетические свойства | pharmacological properties (Olga47) |
| физические свойства | characters (chuu_totoro) |
| химические свойства, производство и контроль | chemistry, manufacturing and controls (американская категория, европейский эквивалент – "качество"; данные сведения приводятся в Модуле 3 общего технического документа peregrin) |
