| Russian | English |
| автоклав с насыщенным паром | saturated steam autoclave (AndreiKitsei) |
| агар с жёлчью, декстрозой и фиолетовым красным | Violet Red Bile Dextrose (Игорь_2006) |
| Агар с эозином и метиленовым синим по Левину | Levine Eosin-Methylene Blue Agar medium (Elle777) |
| Агентство по работе с рецептурными препаратами | PMCPA (Prescription Medicines Code of Practice Authority (UK) Mukhatdinov) |
| Альфа Вассерманн С.п.А | Alfa Wassermann S.p.A. (фармацевтическая компания kat_j) |
| Альфасигма С.п.А. | Alfasigma S.p.A. (Konstantin 1966) |
| алюминиевый колпачок с лепестком для отгиба | aluminum flip-off cap (Olga47) |
| алюминиевый колпачок с отрывным кольцом | tear off aluminium seal (vidordure) |
| ампула с точкой излома | OPC ampoule (GGR) |
| ампула с точкой разлома | one-point-cut ampoule (Dimpassy) |
| анализ мутаций методом ПЦР-амплификации с последующим расщеплением соответствующей рестриктазой | mutant analysis by PCR and restriction enzyme cleavage (Wakeful dormouse) |
| анемия, не связанная с дефицитом железа | non-iron deficiency anaemia |
| антитело с модифицированной схемой гликозилирования | glycoengineered antibody (LenaSH) |
| аттестованный путём сравнения с | qualified against (первичным стандартным образцом, например Vishera) |
| барабанный смеситель с низким усилием сдвига | low shear tumbling mixer (VladStrannik) |
| барьерная система с ограниченным доступом | Restricted Access Barrier System (ГОСТ ИСО 14644-1–2002 Wakeful dormouse) |
| барьерная система с ограниченным доступом | RABS (ГОСТ ИСО 14644-1–2002 Wakeful dormouse) |
| безопасность и переносимость приёма внутрь моксидектина взрослыми пациентами с инфекционной странгуляционной кишечной непроходимостью типа O | safety and tolerability of orally administered moxidectin in adult subjects with O. volvulus infection (Konstantin 1966) |
| белок, ассоциированный с множественной лекарственной устойчивостью-2 | MRP2 Multidrug resistance-associated protein 2 (LILIANNANEV) |
| блистер с выдавливаемым защитным слоем | push through blister (Игорь_2006) |
| блистер с календарём приёма | reminder blister (Wakeful dormouse) |
| больные с фебрильной нейтропенией | Febrile Neutropenic Patients (Elle777) |
| в более узком смысле форма цилиндра с полусферическими торцами | obround (напр., такую форму имеют стандартные фармацевтические капсулы Svetozar) |
| дозирование в соответствии с диапазоном массы тела | weight banded (CRINKUM-CRANKUM) |
| в соответствии с протоколом | as defined in the protocol (Gri85) |
| в сочетании с | in association with (Petrelnik) |
| Валерианы лекарственной корневищ с корнями настойка | Valerian rhizome with root tincture (CRINKUM-CRANKUM) |
| Весовое стекло бюкс, стаканчик для взвешивания с притёртой крышкой | Weighing glass with ground cover (ochernen) |
| вещества с низким потенциалом глобального потепления | low global warming potential compounds (CRINKUM-CRANKUM) |
| взаимодействие лекарственных средств с фитопрепаратами | drug-herb interactions (OKokhonova) |
| Взаимодействие с другими лекарственными препаратами | Interaction with other medicinal products (europa.eu Lifestruck) |
| взаимодействие с другими лекарственными препаратами и другие виды взаимодействия | interaction with other medicinal products and other forms of interaction (Irina Kornelyuk) |
| вискозиметр с концентрическим цилиндром | concentric cylinder rheometer (ГФ13, USP35 Wakeful dormouse) |
| вискозиметр с падающим шариком | rolling ball rheometer (ГФ13 Wakeful dormouse) |
| вискозиметр с падающим шариком | falling ball viscometer (вискозиметр Гепплера capricolya) |
| вискозиметр с падающим шариком | rolling ball viscometer (ГФ13, USP40 Wakeful dormouse) |
| вискозиметр с системой конус – плоскость | cone-and-plate rheometer (ГФ13, USP35 Wakeful dormouse) |
| влажное гранулирование с большим усилием сдвига | high shear wet granulation (Wakeful dormouse) |
| влажное измельчение с большим усилием сдвига | high-shear wet milling (Rada0414) |
| влажное измельчение с высоким усилием сдвига | high-shear wet milling (Rada0414) |
| влияние на способность управлять транспортными средствами и работать с механизмами | effects on ability to drive and use machines (Irina Kornelyuk) |
| все пациенты, принимавшие препарат, с доказанной бактериальной инфекцией на исходном уровне | Intent to Treat Bacteriological (Игорь_2006) |
| вспомогательное вещество с известным действием | excipient with known effect (Гера) |
| вспомогательное вещество с фармакопейной степенью очистки | compendial grade excipient (Игорь_2006) |
| встряхиватель с платформой | platform shaker (Olga47) |
| выведение препарата в неизменном виде с мочой | urinary recovery of unchanged drug (Elle777) |
| выведение с калом | were excreted in the faeces (LEkt) |
| выделяться с грудным молоком | be excreted in breast milk (Гера) |
| высвобождение с регулируемыми параметрами | customized release (скорость, полнота – Чуешов В.И., Промышленная технология лекарств, том 2, 2002 Min$draV) |
| высокоэффективная анионообменная хроматография с детектированием электропроводности | high-performance anion-exchange chromatography with conductivity detection (ProtoMolecule) |
| высокоэффективная анионообменная хроматография с импульсным амперометрическим детектированием | high-performance anion-exchange chromatography with pulsed amperometric detection (capricolya) |
| вытяжной шкаф с ламинарным потоком воздуха | laminar flow closet (vidordure) |
| вытяжной шкаф с ламинарным потоком воздуха | tissue culture hood (vidordure) |
| вытяжной шкаф с ламинарным потоком воздуха | laminar-flow cabinet (vidordure) |
| гель-электрофорез с инверсией полюсов | reverse-field electrophoresis (rebecapologini) |
| генамплификационное тестирование на вирус гепатита С | HCV NAT (CRINKUM-CRANKUM) |
| Генератор аэрозольных частиц с соплом Ласкина | Laskin nozzle generator (susana2267) |
| Гидроксипропилцеллюлоза с низкой степенью замещения | Low-substituted hydroxypropylcellulose (Wolfskin14) |
| Глобальный план действий по борьбе с устойчивостью к противомикробным препаратам | Global Action Plan on Antimicrobial Resistance (разработан ВОЗ  who.int Rada0414) |
| глубинный фильтр с активированным углем | activated carbon depth filter (ProtoMolecule) |
| глубинный фильтр с модифицированным зарядом | charge-modified depth filter (ProtoMolecule) |
| глюкозный агар с желчью и фиолетовым красным | violet red bile glucose agar (Olga47) |
| Глюкозо-жёлчный агар с кристаллвиолетом и нейтральным красным | violet red bile glucose agar (ochernen) |
| гранулятор с большим усилием сдвига | high shear granulator (Грануляторы непрерывного действия с большим усилием сдвига niro.ru kat_j) |
| двумерный электрофорез с дифференциальным флуоресцентным окрашиванием | two-dimensional fluorescence difference gel electrophoresis (Wakeful dormouse) |
| диспергирование с помощью ультразвука | sonicating (Игорь_2006) |
| добавка с пищевыми волокнами | fiber supplement (traductrice-russe.com) |
| дражировочный котёл с перфорированным внешним кожухом | perforated coating pan (Игорь_2006) |
| Женщины с детородным потенциалом | Women of childbearing potential (Elle777) |
| жидкая лекарственная форма, предназначенная для распыления с помощью небулайзера | liquid preparation for nebulisation (ГФ: ОФС.1.4.1.0006.15 Лекарственные формы для ингаляций ProtoMolecule) |
| закрытая барьерная система с ограниченным доступом | Closed Restricted Access Barrier System (Wakeful dormouse) |
| закрытая барьерная система с ограниченным доступом | CRABS (Wakeful dormouse) |
| ИК-спектр с преобразованием Фурье | FT-IR spectrum (Olga47) |
| иммунотурбидиметрия с латексным усилением | latex-enhanced immunoturbidimetry (Petrelnik) |
| ингалятор отмеренных доз с распыление сжатым воздухом | pressurised metered-dose inhaler (Игорь_2006) |
| ингалятор под давлением с фиксированной дозой | pressurized fixed-dose inhaler (iwona) |
| ингалятор сухого порошка с двойной полоской доз | Dual Strip Dry Powder Inhaler (Игорь_2006) |
| ингибитор С1-эстеразы | C1 esterase inhibitor (capricolya) |
| инкубатор с естественной конвекцией | natural convection incubator (capricolya) |
| инкубатор с охлаждением | cooling incubator (capricolya) |
| испытание на мутагенность с использованием бактерий | bacterial mutagenicity test (Wakeful dormouse) |
| испытания, не связанные с выпуском серии | nonrelease testing (испытания с целью проверки или описания характеристик продукции, не связанные с проверкой выпускаемой серии, когда необходимо убедиться, что выпущенная продукция соответствует спецификации на продукт Vishera) |
| исследование по работе пациента с изделием | patient handling study (peregrin) |
| исследование с введением исследуемого препарата в 2 последовательностях | 2-sequence study (CRINKUM-CRANKUM) |
| исследование с однократным введением дозы | single-dose study (manechka0682) |
| исследование с применением матричного планирования | matrixing design study (CRINKUM-CRANKUM) |
| исследование с целью определения оптимальной дозы | dose-ranging trial (Игорь_2006) |
| исследования с добавлением примеси | spiking studies (ICH M7 peregrin) |
| капиллярный электрофорез с лазерно-индуцированной флуоресценцией | laser-induced fluorescence capillary electrophoresis (ochernen) |
| капсула с маркировкой | capsule with imprint (Dimpassy) |
| капсулы с двойной оболочкой | over-encapsulated capsules (Dimpassy) |
| капсулы с замком | self-locking capsules (твердые желатиновые капсулы с "замком" и надписью "Pfizer" на крышечке капсулы. julik_) |
| Капсулы с оболочкой из ингредиентов растительного происхождения | vegicap (Fruupp5122) |
| капсулы с пульсирующим высвобождением | pulsatile-release capsules (capricolya) |
| качественная реакция с нингидрином | ninhydrin test (Wakeful dormouse) |
| качественная реакция с сульфатом меди | copper sulfate reaction (ProtoMolecule) |
| клейкая лента для автоклава с индикатором | autoclave tape with indicator (Wakeful dormouse) |
| клейкая лента для автоклава с индикатором | autoclave indicator tape (Wakeful dormouse) |
| клеточный сортер с детектированием в воздухе | jet-in-air sorter |
| клеточный сортер с регистрацией в потоке | jet-in-air sorter |
| количественное определение бактериальных эндотоксинов с использованием рекомбинантного фактора C крови мечехвоста | recombinant horseshoe crab factor C assay (Wakeful dormouse) |
| количественное определение бактериальных эндотоксинов с использованием рекомбинантного фактора C крови мечехвоста | PyroGeneTM recombinant Factor C Assay (Wakeful dormouse) |
| количественное определение бактериальных эндотоксинов с использованием рекомбинантного фактора C крови мечехвоста | RHCFC (Wakeful dormouse) |
| количественное определение белка в моче реакцией с сульфосалициловой кислотой | SSA test (Wakeful dormouse) |
| количественное определение белка в моче реакцией с сульфосалициловой кислотой | urine protein sulfosalicylic acid precipitation test (Wakeful dormouse) |
| количественное определение белка в моче реакцией с сульфосалициловой кислотой | protein precipitation with sulphosalicylic acid (Wakeful dormouse) |
| количественное определение с использованием модели параллельных линий | parallel-line assay (ГФРБ Wakeful dormouse) |
| количественное определение с использованием модели угловых коэффициентов | slope-ratio assay (Wakeful dormouse) |
| количественное определение с использованием пробит-анализа | probit assay (Wakeful dormouse) |
| количественное определение с мечением концов разорванной нити ДНК дезоксиуридин трифосфатом при помощи терминальной дезоксинуклеотидилтрансферазы | TUNEL assay (Wakeful dormouse) |
| quantitative kinetic chromogenic LAL method, количественный кинетический хромогенный метод с использованием лизата амёбоцитов мечехвоста | KQCL (kefal) |
| количество растворителя, необходимое для получения раствора вещества с максимальной концентрацией | dose number (безразмерный показатель, характеризующий растворимость вещества gavsyatina) |
| колпачок с отрывной накладкой | flip-off cap (Andy) |
| колпачок с отрывной накладкой | flip off seal (luis-alex) |
| комбинация с фиксированным соотношением | FRC (Гера) |
| комбинация с фиксированным соотношением | fixed ratio combination (инсулинов trespasser) |
| комбинированный препарат с установленной дозой | FDC (Fixed-Dose Combination WiseSnake) |
| композиция с модифицированным высвобождением | modified-release composition (VladStrannik) |
| контейнер с контролем первого вскрытия | tamper-resistant container (peregrin) |
| контейнер с роликовым аппликатором | roll-on container (Julia_Tim) |
| концентрация кальция в крови с поправкой на альбумин | cCa (corrected calcium chuu_totoro) |
| крысы с канюлированным жёлчным протоком | bile duct cannulated rats (дренаж желчного протока у подопытных животных используется для определения преимущественных путей выведения препарата Игорь_2006) |
| крышка / колпачок с дозатором | feeder plug (выпускает по одной таблетке при нажатии) |
| крышка с защитой от вскрытия детьми | child resistant cap (Andy) |
| крышка с осушителем | desiccant cap (упаковка лекарственных средств capricolya) |
| кювета с толщиной слоя 1 см | 1 cm cell (iwona) |
| ламинарный бокс с вертикальным нисходящим потоком воздуха | down cross hood (Olga_Tyn) |
| лампа с полым цинковым катодом. | zinc hollow cathode lamp (Elle777) |
| лекарственная форма, предназначенная для распыления с помощью небулайзера | preparation for nebulisation (Wakeful dormouse) |
| лекарственная форма с немедленным высвобождением | immediate release formulation (Andy) |
| лекарственная форма с обычным высвобождением | conventional-release dosage form (активного ингредиента ochernen) |
| лекарственная форма с однократной дозировкой | unit dosage form (Ткачевская Елена Петровна) |
| лекарственное средство с антипиретиком | antipyresis (aleem) |
| лекарственные препараты с низким количеством действующего вещества на дозу | low-dose drugs (как правило, речь идёт о сильнодействующих препаратах Min$draV) |
| лекарственные формы для парентерального введения с модифицированным высвобождением | MRP (modified release parenterals HarleyQ) |
| лицо, ответственное за обращение с исследуемым препаратом | study drug administrator (учет, расход препарата, обучение введению и т.д. Игорь_2006) |
| ЛС с улучшенными характеристиками | biobetter (Wakeful dormouse) |
| мазок с пальцев на стерильность | finger dab (при контроле персонала стерильных операций Игорь_2006) |
| масс-спектрометрия высокого разрешения с определением точной массы | HRAM-MS (Wakeful dormouse) |
| масс-спектрометрия высокого разрешения с определением точной массы | HRAM (Wakeful dormouse) |
| масс-спектрометрия высокого разрешения с определением точной массы | high-resolution accurate-mass mass spectrometry (Wakeful dormouse) |
| материал с низкой свободной поверхностной энергией | low surface free energy material (VladStrannik) |
| матриксная система с цилиндрической оболочкой | matrix-in-cylinder system (ugent.be Min$draV) |
| Международная ассоциация по содействию сотрудничеству с учёными Новых независимых государств бывшего Советского Союза | INTAS (The International Association for the Promotion of Co-operation with Scientists from the New Independent States of the Former Soviet Union olgaandr) |
| метод гибридизации в фенольной эмульсии с формамидом | formamide phenol emulsion reassociation technique (proz.com abolshakov) |
| метод изоболограмм с показателем аддитивности | Cl-isobol method (Wolfskin14) |
| метод определения с орциновым реактивом | orcinol assay (ОФС.1.2.3.0019.15 ProtoMolecule) |
| метод с бицинхониновой кислотой | bicinchoninic acid assay (определение белка capricolya) |
| метод с бицинхониновой кислотой | BCA assay (определение белка capricolya) |
| Метод сжигания в колбе с кислородом | oxygen flask method (ladyinred) |
| мечение с помощью генетического штрих-кода | cell barcoding (Wakeful dormouse) |
| мешалка с подогревом | stirrer hotplate (Игорь_2006) |
| микросфера с лекарственным покрытием | coated microsphere formulation (Andy) |
| микросферы с красителем, встроенным в полимерную матрицу | hard-dyed beads (проточная цитометрия Wakeful dormouse) |
| многодозовый контейнер с вакуумным насосом | multidose container with airless pump (Julia_Tim) |
| многодозовый контейнер с дозирующим насосом | multidose container with metering pump (Julia_Tim) |
| многодозовый контейнер с насосом | multidose container with pump (Julia_Tim) |
| моделирование раны с использованием фиксирующих размер рамок | splinting (Wakeful dormouse) |
| мультиплексное количественное определение с использованием микросфер | multiplex bead array assay (Wakeful dormouse) |
| назначить лечение в соответствии с клиническими показаниями | treat as clinically warranted (напр., если во время клинического исследования не подтверждается инфекция тем микроорганизмом, против которого испытывается данный препарат, то его приём отменяют, а назначают стандартное лечение в соответствии с клиническими показаниями пациента Игорь_2006) |
| направляющий элемент с втулками | guide with bushes (для прибора chewing apparatus capricolya) |
| натрийуретический пептид С-типа | C-type natriuretic peptide (capricolya) |
| небулайзер с подогревом аэрозоля | heated nebulizer (ProtoMolecule) |
| небулайзер, синхронизированный с дыханием | breath-enhanced nebuliser (Wakeful dormouse) |
| неспецифическое связывание с белком | non-specific protein binding (Rada0414) |
| Нутч-фильтр с перемешиванием | Agitated Nutsche filter (досье производственной площадки angryberry) |
| Нутч-фильтр-сушилка с перемешиванием | ANFD (Agitated Nutsche Filter Dryer denikoboroda) |
| обжимной колпачок с лепестком для отгиба | flip-off crimp cap (Olga47) |
| обжимной колпачок с отрывной накладкой | flip-off crimp seal (Игорь_2006) |
| обнаружение с помощью кумасси синего | coomassie blue detection (ProtoMolecule) |
| образцы с общим содержанием | total content samples (Olga47) |
| однодозовый ингалятор в комплекте с иглой | single pin monodose inhaler device (от Olga Bogatova, proz.com Игорь_2006) |
| определение характеристик кристаллических твёрдых веществ с помощью микрокалориметрии и калориметрии растворения | characterisation of crystalline solids by microcalorimetry and solution calorimetry (CRINKUM-CRANKUM) |
| оптико-эмиссионная спектрометрия с индуктивно-связанной плазмой | inductively coupled plasma-optical emission spectroscopy (Olga47) |
| оптическая эмиссионная спектрометрия с индуктивно связанной плазмой | inductively coupled plasma-optical emission spectroscopy (ИСП-ОЭС Olga47) |
| осаждение в сверхкритическом антирастворителе с ускоренным массо-переносом | SCF antisolvent process with enhanced mass transfer (относится к группе методов нанодиспергирования, основанных на применении сверхкритических флюидных сред. В фармацевтической промышленности используется для получения микрокапсул ЛВ Min$draV) |
| особая лекарственная форма в виде заполненных гранулами капсул, которые разрешается вскрывать и принимать их содержимое вместе с пищей | sprinkles (aksolotle) |
| отбор проб с поверхности перчаток | glove sampling (в рамках микробиологического мониторинга чистых помещений ProtoMolecule) |
| отделение для пациентов с острым коронарным синдромом | coronary care unit (amatsyuk) |
| отзыв в связи с незначительными нарушениями | withdrawal (FDA, для различения с recall Wakeful dormouse) |
| отзыв в связи с проблемами с качеством, эффективностью или безопасностью | recall (FDA, для различения с withdrawal Wakeful dormouse) |
| открытая барьерная система с ограниченным доступом | Open Restricted Access Barrier System (Wakeful dormouse) |
| открытая барьерная система с ограниченным доступом | ORABS (Wakeful dormouse) |
| отмена или изменение режима дозирования лекарственного препарата в связи с развитием нежелательного явления | action (taken with a drug Min$draV) |
| отрицательный контроль с водой | negative water control (iwona) |
| отрицательный контроль с препаратом | negative product control (iwona) |
| перекрёстное исследование с репликативным повторным дизайном | replicated crossover study (т.е. с повторным применением исследуемого препарата и/или препарата сравнения LEkt) |
| перспективы внесения изменений с учётом кумулятивного опыта | cumulative perspective (в очень узком контексте PSUR, см. обсуждение tinyurl.com Игорь_2006) |
| питательная среда с глюкозой | glucose feed (Olga47) |
| пластиковые банки с закручивающимися крышками | plastic jars with screw-on lids (ProtoMolecule) |
| полимеры с молекулярными отпечатками | molecular imprinted polymers (Wakeful dormouse) |
| полипропиленовая крышка с защитой от вскрытия детьми | PP Child Resistant Cap (13.05) |
| положительный контроль с водой | positive water control (iwona) |
| положительный контроль с продуктом | positive product control (iwona) |
| полоска с иммобилизованным градиентом pH | immobilized pH gradient strip (иммуноблоттинг capricolya) |
| получаемый с помощью технологии рекомбинантной ДНК | rDNA technology-derived (Wakeful dormouse) |
| получаемый с помощью технологии рекомбинантной ДНК | recombinant deoxyribonucleic acid technology-derived (Wakeful dormouse) |
| помещение, содержащее отсеки с разными уровнями биологической безопасности | flexible containment suite (Vishera) |
| порошковый ингалятор с дозирующим изделием | device-metered dry powder inhaler (peregrin) |
| Порядок испытания в соответствии с Фармакопеей США | Testing Procedure as Per USP (Konstantin 1966) |
| предназначенный для распыления с помощью небулайзера | for nebulisation (ГФ14/ЕФ8 Wakeful dormouse) |
| препарат с действующими веществами | verum (leshich) |
| препарат с маркировкой чёрным треугольником | black triangle product (Символ используется в британской фармакологической системе для новых препаратов или давно известных препаратов, используемых для достижения новых целей Kohtalonsa) |
| препараты, предназначенные для распыления с помощью небулайзеров | preparations for nebulisation (ГФ13/Евр.фарм.8 Wakeful dormouse) |
| прибор с лопастью для проведения теста "Растворение" | paddle apparatus (Государственная Фармакопея РК, стр. 243 Galiya) |
| примесь с неустановленным уровнем безопасности | unqualified impurity (Qualified here means that the impurities have to be established as safe at or above the levels present in a drug substance or product. Toxicological Sciences, Volume 100, Number 1 , Pp. 24-28 kefal) |
| проба с добавкой известного количества определяемого вещества | spiked sample (CRINKUM-CRANKUM) |
| пробка из хлорбутилкаучука с покрытием на основе фторкаучука | fluoro-resin laminated chlorobutyl rubber stopper (Olga47) |
| пробка с защитой от влаги "AirSec" | Air-sec-stopper (от Natalie, proz.com Игорь_2006) |
| пробка с инъекционной мембраной | Injection stopper (Andy) |
| пробоотборник с желатиновыми мембранными фильтрами | membrane sampler (Wakeful dormouse) |
| проточный цитометр с визуализацией | imaging flow cytometer (Wakeful dormouse) |
| процедура прекращения исследования в связи с отпадением его существенной цели | stopping rules for futility (Александр Стерляжников) |
| рабочее место с ламинарным потоком воздуха | laminar airflow workbench (capricolya) |
| распыление с охлаждением | spray cooling (распава исходного материала Min$draV) |
| раствор Рингера с лактатом | lactated Ringer's solution (Maxxicum) |
| раствор Рингера с лактатом | lactated Ringer's (Maxxicum) |
| раствор с добавкой | spike solution (раствор, содержащий намеренно внесенную добавку аналита(ов) (вариант перевода "меченый раствор" не является предпочтительным) zwomginator) |
| раствор с известным количеством вещества | spiking solution (CRINKUM-CRANKUM) |
| растворители с жёстко регламентированным остаточным содержанием | highly regulated solvents (согласно действующей в США классификации растворители, применяемые в фармацевтической промышленности, делятся на три класса по степени токсичности; данная формулировка обычно употребляется, когда речь идёт о растворителях, относящихся к первому классу (проявляющие недопустимый уровень токсичности в организме или выраженное отрицательное воздействие по отношению к окружающей среде), которые не должны использоваться при получении лекарственных и вспомогательных веществ. Однако, если их применение в процессе производства препаратов с большим терапевтическим значением неизбежно, их содержание не должно превышать установленного предела. fda.gov Min$draV) |
| растереть внутри пробирки с помощью стеклянной палочки | rub the inside of the test-tube with a glass rod (Konstantin 1966) |
| реакция с молибдатом | molybdate assay (ProtoMolecule) |
| регистрационное удостоверение лекарственного препарата с установленным сроком действия | marketing authorisation of limited duration (ProtoMolecule) |
| режим периодического культивирования с подпиткой | fed-batch mode (academylex) |
| резиновая пробка с алюминиевым колпачком | flip-off seal (метод укупорки по ГОСТ 17768-90 4uzhoj) |
| резиновая пробка с алюминиевым колпачком | flip-off cap (метод укупорки по ГОСТ 17768-90 4uzhoj) |
| с варьируемым объёмом | variable volume (дозирования capricolya) |
| с защитой от вскрытия | tamper evident (крышка/пробка proz.com paseal) |
| с защитой от вскрытия | temper evident (крышка/пробка proz.com paseal) |
| с защитой от света | protected from light (zwomginator) |
| с контролем вскрытия | tamper evident (крышка/пробка proz.com paseal) |
| с контролем вскрытия | temper evident (крышка/пробка proz.com paseal) |
| с контролем несанкционированного вскрытия | tamper-resistant (peregrin) |
| упаковка с контролем первого вскрытия | ATD (anti-tampering device Poberezhnichenko) |
| с контролем первого вскрытия | tamper proof (MusicalTree) |
| с контролируемым приёмом ивермектина | ivermectin-controlled (Konstantin 1966) |
| с модифицированным высвобождением | with delayed release (LenaSH) |
| с осторожностью... | should be taken with caution by people with... (Ivan Pisarev) |
| с осторожностью людям с... | should be taken with caution by people with... (Ivan Pisarev) |
| с пищей или кормом | dietary route (давать препарат с пищей или кормом; It appears to be dietary route of administration... Shell) |
| с повышенным содержанием действующего вещества | supra-potent (Wakeful dormouse) |
| с ПТФЭ-покрытием | PTFE-coated (dolmetscherr) |
| с риской на обеих сторонах | scored on both sides (iwona) |
| с тиснением | debossed with (Olga47) |
| с фармакотерапевтической точки зрения | pharmacotherapeutically (CRINKUM-CRANKUM) |
| с хорошо изученным медицинским применением | well-established use (Фармакопея.рф, tinyurl.com Игорь_2006) |
| свет с левой круговой поляризацией | left-handed circularly polarized light (ОФС.1.2.1.1.0013.18 ProtoMolecule) |
| свет с правой круговой поляризацией | right-handed circularly polarized light (ОФС.1.2.1.1.0013.18 ProtoMolecule) |
| связанный с исследуемым препаратом | test article-related (Игорь_2006) |
| связанный с препаратом материал | drug-related material (Игорь_2006) |
| связываться с белками плазмы | bind to plasma proteins (nakapon) |
| метод сжигания в колбе с кислородом | oxygen flask combustion (ochernen) |
| система доставки в виде гранул с пролонгированным высвобождением | time-release beadlet delivery system (proz.com Игорь_2006) |
| система лекарственной доставки с самопроизвольным формированием микроэмульсии | self-microemulsifying drug delivery system (Min$draV) |
| система лекарственной доставки с самопроизвольным формированием наноэмульсии | self-nanoemulsifying drug delivery system (Min$draV) |
| система стентов с лекарственным покрытием | eluting stent system (Olga47) |
| смеситель с высоким усилием сдвига | high shear mixer (VladStrannik) |
| смеситель с обратным ходом | contra blender (gavsyatina) |
| смесь из розового масла с уксусом | oxyrrhodine |
| смешивание с большим усилием сдвига | high-shear mixing (CRINKUM-CRANKUM) |
| смотровое окно с подсветкой | illuminated viewing window (GGR) |
| соевый агар с казеиновым переваром | soyabean casein digest agar (AGaliguzov) |
| состав с контролируемым высвобождением | controlled release formulation (VladStrannik) |
| состав с модифицированной кинетикой высвобождения | modified release formulation (Игорь_2006) |
| состав с модифицированным высвобождением | modified release formulation (VladStrannik) |
| состав с немедленным высвобождением | immediate release formulation (VladStrannik) |
| состав с пролонгированным действием | formulation with an extended effect (VladStrannik) |
| сосуд с конусом на дне | peaked vessel (неточн., для испытания "Растворение", как вариант Rada0414) |
| сосуд с конусом на дне | peak vessel (для испытания "Растворение", как вариант Rada0414) |
| спектроскопия с модуляцией по частоте волны | frequency-modulated spectroscopy (Wakeful dormouse) |
| Способ влажной грануляции с последующим прессованием | wet granulation compression method (WGCM Wolfskin14) |
| способ с использованием лопастной мешалки | paddle method (один из стандартных способов тестирования скорости высвобождения лекарственного препарата из лекарственной формы Conservator) |
| Среда с селенитом и цистеином | Selenite cysteine medium (Elle777) |
| стандарт с широким распределением | broad standard (термин создан мной rebecapologini) |
| степень очистки в соответствии с Национальным формуляром | grade NF (NF – Национальный формуляр kat_j) |
| стерильный буферный раствор с натрия хлоридом и пептоном | sterile sodium chloride-peptone buffer (Elle777) |
| "стимулированное эхо" с импульсным градиентом магнитного поля | pulsed field gradient stimulated echo (ProtoMolecule) |
| стрип с иммобилизованным градиентом pH | immobilized pH gradient strip (capricolya) |
| сушилка с псевдоожиженным слоем | fluid bed system (agrabo) |
| сушилка с псевдоожиженным слоем | Fluidized bed dryer (hatamota) |
| сушилка с псевдоожиженным слоем | fluid bed dryer (tanik812) |
| таблетка с кодом на одной стороне и плоская на другой | tablet with code on one side and plain on the other (Amadey) |
| таблетка с набухающей сердцевиной | swellable core tablet (Andy) |
| таблетка с сенсором | digital tablet (Sergei Aprelikov) |
| таблетка с фаской | beveled tablet (igisheva) |
| таблетка треугольной формы с закруглёнными краями | arc triangle tablet (irinaloza23) |
| таблетки из микрокапсул с активным веществом | MUPS (Multiple Unit Pellet System Pooh) |
| таблетки из микрокапсул с активным веществом | Multiple Unit Pellet System (обеспечивает максимальную защиту действующего вещества и одновременно быструю его доставку к месту абсорбции Игорь_2006) |
| таблетки с гладкой поверхностью | unscored tablets (Игорь_2006) |
| таблетки с действующим веществом | active tablets (CRINKUM-CRANKUM) |
| таблетки с модифицированным высвобождением | modified-release tablets (ProtoMolecule) |
| таблетки с пульсирующим высвобождением | pulsatile-release tablets (capricolya) |
| таблетки с риской на одной стороне | one side scored tablets (kat_j) |
| таблетки с риской, покрытые плёночной оболочкой | scored film-coated tablets (Гера) |
| тара с широким входным отверстием | tared wide mouth (Di87) |
| твёрдые капсулы с пролонгированным высвобождением | prolonged release hard capsules (nerzig) |
| тест с метиленовым синим | methylene blue test (Germaniya) |
| туба с печатью | printed tube (Dimpassy) |
| туба с этикеткой | labelled tube (Dimpassy) |
| укупорка с защитой от детей | child-resistant closure (peregrin) |
| укупорка с индикатором несанкционированного вскрытия | tamper-resistant closure (peregrin) |
| упаковка, контактирующая с лекарственным веществом | immediate pack (Kohtalonsa) |
| упаковка с влагопоглотителем | desiccated pack (Игорь_2006) |
| упаковка с защитой от вскрытия детьми | CR Packaging (Noia) |
| упаковка с защитой от несанкционированного вскрытия | tamper-evident container (Проект ОФС "Упаковка, маркировка и транспортирование лекарственных средств" Wakeful dormouse) |
| упаковка с контролем первого вскрытия | tamper-evident container (Проект ОФС "Упаковка, маркировка и транспортирование лекарственных средств" Wakeful dormouse) |
| утрата возможности связаться с пациентом | lfu (Lost to follow up Fruupp5122) |
| учёт рецессивных сцепленных с полом летальных мутаций | sex-linked recessive lethal assay (испытание на мутагенность Wakeful dormouse) |
| флакон с винтовой горловиной | Screw-neck vials (ГОСТ 17768-90 GGR) |
| флакон с винтовым горлышком | Screw Neck Vial (Andy) |
| флакон с двойной камерой | act-o-vial (Olga_Tyn) |
| флакон с деформированной шейкой | neck-grinded balloon (дефект при визуальном контроле качества флаконов Игорь_2006) |
| флакон с прокалываемой пробкой | puncturable flask (Wolfskin14) |
| флакон с резиновой пробкой и обжимным колпачком | vial with rubber stopper and seal (ProtoMolecule) |
| форма 483 с замечаниями Управления по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов | FDA form 483 (pharmaguideline.com redcarnation) |
| форма удлиненного прямоугольника с двумя выпуклыми полукруглыми сторонами | obround (напр., такую форму в проекции имеют стандартные фармацевтические капсулы Svetozar) |
| центрифуга с бакет-ротором | swinging-bucket centrifuge (горизонтальным ротором, отклоняющимся ротором Liolichka) |
| центрифуга с отложенной фильтрацией | suspended filtration centrifuge (Andy) |
| цитометр с акустической фокусировкой | acoustic focusing cytometer (Wakeful dormouse) |
| цитометр с визуализацией | image cytometer (capricolya) |
| шкаф с ламинарным потоком воздуха | laminar flow cabinet (ochernen) |
| шприц с задним упором | back stop syringe (Игорь_2006) |
| шприц с лиофилизатом | lyosyringe (healthcarepackaging.com tanik812) |
| шприцы с устройством, препятствующим их повторному применению | syringes with re-use prevention feature (CRINKUM-CRANKUM) |
| эксперимент с суспензией | slurry experiment (AndreiKitsei) |
| экструзия с последующей сферонизацией | extrusion–spheronization (метод получения пеллетов Min$draV) |
| экструзия с последующей сферонизацией | extrusionspheronization (метод получения пеллетов Min$draV) |
| электрофорез в полиакриламидном геле с использованием натрия додецилсульфата | sodium dodecyl sulfate polyacrylamide gel electrophoresis (Olga47) |
| электрофорез в полиакриламидном геле с натрием додецилсульфатом | sodium dodecyl sulfate–polyacrylamide gel electrophoresis (ОФС.1.7.1.0001.15 Аллергены rebecapologini) |
| электрофорез в полиакриламидных гелях с натрия додецилсульфатом | sodium dodecyl sulfate polyacrylamide gel electrophoresis. (ОФС.1.2.1.0023.15 ProtoMolecule) |
| ЯМР с использованием хиральных сдвигающих реагентов | NMR using chiral shift reagents (CRINKUM-CRANKUM) |
| ёмкость с пиком на дне | peak vessel (тест "растворение" kefal) |
