| Russian | English |
| Капсулы с оболочкой из ингредиентов растительного происхождения | vegicap (Fruupp5122) |
| лекарственное растительное сырьё | herbal substances (согласно Федеральный закону от 12.04.2010 N 61-ФЗ (ред. от 02.06.2016) "Об обращении лекарственных средств" || Comment by capricolya: согласно терминологии ВОЗ и ЕМА, это именно сырье:: Herbal substances: All mainly whole, fragmented or cut plants, plant parts, algae, fungi, lichen in an unprocessed, usually dried, form, but sometimes fresh. Certain exudates that have not been subjected to a specific treatment are also considered to be herbal substances. Herbal substances are precisely defined by the plant part used and the botanical name according to the binomial system (genus, species, variety and author).  europa.eu Artem-ish) |
| лекарственное растительное сырьё | active parts (если быть точным, здесь имеются ввиду части растения, которые этим сырьем служат, однако смысл не изменится, если это опустить, т.к. (по определению) лекарственное растительное сырье (ЛРС) высушенные или свежесобранные растения или их части и органы, служащие сырьевыми источниками для изготовления лекарственных средств. Min$draV) |
| лекарственное растительное сырьё | herbal drug (ProtoMolecule) |
| лекарственное растительное сырьё | medicinal plant raw material (WiseSnake) |
| лекарственные растительные препараты | herbal drug preparations (ProtoMolecule) |
| Лекарственный препарат растительного происхождения | herbal medicine (Vilriel Vilriel) |
| лекарственный растительный препарат | herbal medicinal product (согласно Федеральный закону от 12.04.2010 N 61-ФЗ (ред. от 02.06.2016) "Об обращении лекарственных средств" Artem-ish) |
| лекарственный состав на основе растительного сырья | botanical (Min$draV) |
| ломаное лекарственное растительное сырьё | broken herbal drug ((c) CRINKUM-CRANKUM rebecapologini) |
| материалы растительного происхождения | herbal stocks (CRINKUM-CRANKUM) |
| надлежащая практика сельского хозяйства и заготовки исходных материалов растительного происхождения | GACP (peregrin) |
| нативный продукт на основе лекарственного растительного сырья | native herbal preparation (EMA/ЕАЕС Wakeful dormouse) |
| нативный растительный препарат | native herbal preparation (Wakeful dormouse) |
| нативный растительный препарат | genuine herbal preparation (Genuine (Native) herbal preparation: refers to the preparation without excipients, even if for technological reasons the genuine herbal preparation is not available. However, for soft and liquid herbal preparations the genuine herbal preparation may contain variable amounts of (extraction) solvent. Wakeful dormouse) |
| полученный обработкой растительного и животного сырья | galenic (о лекарственных средствах Игорь_2006) |
| препарат из растительного сырья | vegetable drug preparation (Vishera) |
| растительное сырье | herbal raw material (Elmitera) |
| растительное сырьё | plant product (напр., The seeds of Mucuna pruriens is recommended as an effective aphrodisiak in Ayurvedic medicine. The plant product is used in many aphrodisiac preparations – В аюрведической медицине семена Мукуны жгучей рекомендованы как эффективный афродизиак. Данное растительное сырье используется для приготовления множества афродизиатических композиций Min$draV) |
| растительные капсулы | Vegetable capsules (k_nata) |
| растительный продукт | herbal preparation (европейский термин, равно как и растительное сырье является фармацевтической субстанцией растительного лекарственного препарата peregrin) |
| растительный стандартный образец | Herbal Reference Standard (ОФС.1.1.0007.18 rebecapologini) |
| стандартные образцы лекарственных растительных средств | herbal reference substance (Ph. Eur. herbal reference substance (HRS): herbal drug preparation
or herbal drug intended for use as stated in a monograph or general
chapter of the European Pharmacopoeia (EDQM) Wakeful dormouse) |
| сырьё растительное измельчённое | cut herbal substance (CRINKUM-CRANKUM) |
| Тайская растительная фармакопея | Thai Herbal Pharmacopoeia (вариант DARI Wakeful dormouse) |
| фармацевтическая субстанция растительного происхождения | herbal preparation (согласно ОФС 1.5.1.0001.15 ГФ XIII Artem-ish) |
