| Russian | English |
| базовый раствор | infusion vehicle (напр., при применении препарата в виде инфузии, сначала концентрат для приготовления раствора для инфузий разводят в этом базовом растворе (натрия хлорида или глюкозы) masenda) |
| базовый раствор | stock solution (используется для приготовления рабочих растворов vnikitin) |
| бланк-раствор | blank solution (zwomginator) |
| буферный раствор для гидролиза | digestion buffer (banana_cookie) |
| буферный раствор, используемый для приготовления конечного лекарственного состава | final formulation buffer (ochernen) |
| быстрое расширение сверхкритического раствора | rapid expansion of supercritical solution (относится к группе методов нанодиспергирования, основанных на применении сверхкритических флюидных сред. В фармацевтической промышленности используется для получения микрокапсул ЛВ. Min$draV) |
| быстрое расширение сверхкритического раствора в воду | rapid expansion of supercritical solution to aqueous solution (относится к группе методов нанодиспергирования, основанных на применении сверхкритических флюидных сред. В фармацевтической промышленности используется для получения микрокапсул ЛВ Min$draV) |
| быстрое расширение сверхкритического раствора в органический растворитель | rapid expansion of supercritical solution to organic solvent (относится к группе методов нанодиспергирования, основанных на применении сверхкритических флюидных сред. В фармацевтической промышленности используется для получения микрокапсул ЛВ Min$draV) |
| восстановленный раствор | reconstituted solution (напр., при получении раствора из лиофилизата vnikitin) |
| вспомогательный раствор | reference solution (trans-yaku.od.ua Gri85) |
| готовый к применению раствор | ready-to-use solution (dolmetscherr) |
| градуировочный холостой раствор | calibration blank solution (susana2267) |
| гранулирующий раствор | binding solution, binder (fruit_jellies) |
| порошок, концентрат, лиофилизат и т. д. для приготовления раствора | powder, solvent, etc. for solution (для приёма внутрь, для инъекций и т. д.; for injection, infusion, nebulisation, etc. Wakeful dormouse) |
| инфузионный раствор | infusion vehicle (Betula) |
| ионная сила раствора | solution ionic strength (ProtoMolecule) |
| исходный раствор | primary solution (Gri85) |
| исходный раствор | stock solution (из исходных растворов готовят стандартные растворы, ГФ ProtoMolecule) |
| исходный раствор | storage solution (Александр Стерляжников) |
| исходный раствор для определения степени извлечения | recovery stock solution (RSS Olga47) |
| исходный эталонный раствор | stock reference solution (Olga47) |
| капиллярный электрофорез в свободном растворе | free solution capillary electrophoresis (ProtoMolecule) |
| кислый холостой раствор | acid blank solution (angryberry) |
| количество растворителя, необходимое для получения раствора вещества с максимальной концентрацией | dose number (безразмерный показатель, характеризующий растворимость вещества gavsyatina) |
| конечный раствор | final solution (Wakeful dormouse) |
| консервирующий раствор | storage solution (baloff) |
| концентрат для приготовления раствора для гемодиализа | concentrate for haemodialysis solution (CRINKUM-CRANKUM) |
| лиофилизат для приготовления раствора для внутривенного введения | Lyophilizate for solution for intravenous injections (wolferine) |
| мазь-раствор | solution ointment (edrenbaton) |
| матричный раствор | stock solution (vnikitin) |
| многоэлементный раствор | multielement solution (Валерия 555) |
| 1 об. % раствор | 1 % w/v solution (GGR) |
| образование частиц в насыщенных газом растворах | particles from gas-saturated solutions (относится к группе методов нанодиспергирования, основанных на применении сверхкритических флюидных сред. В фармацевтической промышленности используется для получения микрокапсул ЛВ Min$draV) |
| Определение количественного содержания раствора методом УФ-спектроскопии | Solution Assay Determination by UV Spectroscopy (GGR) |
| офтальмологический ирригационный раствор | ophthalmic irrigation product (ProtoMolecule) |
| перемешивать раствор путём вращения сосуда | swirl (aksolotle) |
| порошок для приготовления раствора для инъекций | PFI (Powder For Injection Shauchenka) |
| порошок для приготовления раствора для приёма внутрь | powder for oral solution (Ремедиос_П) |
| пропускать газзобразный азот через раствор | bubble nitrogen through the solution (для удаления воздуха rebecapologini) |
| раствор Боуина | Bouin's solution (используется для фиксирования срезов при аутопсии Игорь_2006) |
| раствор для внутривенного введения | solution for intravenous infusion (capricolya) |
| раствор для внутримышечного введения | solution for intramuscular injection (paseal) |
| раствор для гемодиализа | solution for haemodialysis (capricolya) |
| раствор для гемодиафильтрации | solution for haemodiafiltration (capricolya) |
| раствор для гемофильтрации | solution for haemofiltration (capricolya) |
| раствор для инфузий | solution for injection (Игорь_2006) |
| раствор для перитонеального диализа | solution for peritoneal dialysis (capricolya) |
| раствор для подкожного введения | solution for subcutaneous administration (capricolya) |
| раствор для подкожного введения | solution for subcutaneous injection (capricolya) |
| раствор для полоскания полости рта | gargle (Olga47) |
| раствор для смазывания | paint (proz.com Wolfskin14) |
| раствор индикатора | indicator solution (USP36NF31/ГФ13 Wakeful dormouse) |
| раствор карбоната калия | solution of potassium carbonate (Konstantin 1966) |
| раствор лекарственного средства | drug solution (VladStrannik) |
| Раствор ортофосфорной кислоты | 1M Phosphoric acid (Orthophosphoric acid solution Konstantin 1966) |
| раствор пироантимоната калия | potassium pyroantimonate solution (Konstantin 1966) |
| раствор Рингера с лактатом | lactated Ringer's solution (Maxxicum) |
| раствор Рингера с лактатом | lactated Ringer's (Maxxicum) |
| раствор с добавкой | spike solution (раствор, содержащий намеренно внесенную добавку аналита(ов) (вариант перевода "меченый раствор" не является предпочтительным) zwomginator) |
| раствор с известным количеством вещества | spiking solution (CRINKUM-CRANKUM) |
| раствор сравнения | compensation solution (ГФ12, спектрофотометрия masenda) |
| раствор сравнения | reference solution (geografia93) |
| раствор сравнения | compensation liquid (так пишут в ГФ12, в спектрофотометрии masenda) |
| раствор хинина гидрохлорида дигидрата | quinine monohydrochloride dihydrate solution (masenda) |
| ректальный раствор | rectal solution (capricolya) |
| сброс давления в сжатом органическом растворе | depressurization of an expanded liquid organic solution (относится к группе методов нанодиспергирования, основанных на применении сверхкритических флюидных сред. В фармацевтической промышленности используется для получения микрокапсул ЛВ Min$draV) |
| слабоспиртовой раствор | weakly alcoholic solution (inspirado) |
| Стандартный раствор высокой концентрации | SH (Standard solution of high concentration askaaa) |
| стерильный буферный раствор с натрия хлоридом и пептоном | sterile sodium chloride-peptone buffer (Elle777) |
| стимулированное СКФ диспергирование раствора | solution enhanced dispersion by SCF (относится к группе методов нанодиспергирования, основанных на применении сверхкритических флюидных сред. В фармацевтической промышленности используется для получения микрокапсул ЛВ Min$draV) |
| сульфатный буферный раствор | sulfate buffer solution (CRINKUM-CRANKUM) |
| Таблетка для приготовления раствора ректального | Tablet for rectal solution (CRINKUM-CRANKUM) |
| фоновый раствор | blank solution (zwomginator) |
| Фосфатно-солевой буферный раствор | Phosphate Buffered Saline (rlsnet.ru Anisha) |
| хлоралгидрата раствор P | chloral hydrate solution R (rebecapologini) |
| холостой исходный раствор | blank stock solution (Александр Стерляжников) |
| холостой раствор окислителя | oxidation blank solution (angryberry) |
| холостой раствор эксципиентов | blank excipients solution (т. е. без активного вещества angryberry) |
| цветность раствора | colour of solution (capricolya) |
| щелочной раствор тиоацетамида и глицерина | thioacetamide-glycerin base (для определения тяжёлых металлов Игорь_2006) |
| щелочной холостой раствор | base blank solution (angryberry) |
| экстракционный раствор | extraction solution (la_tramontana) |
