| Russian | English |
| адреналин, смесь примесей | adrenaline impurity mixture (ProtoMolecule) |
| безусловно присутствующие примеси | inherent impurities (Wakeful dormouse) |
| восстановительные примеси | reducing impurities (pryhazhunia) |
| генотоксическая примесь | genotoxic impurity (Игорь_2006) |
| ДНК-реактивные примеси | DNA reactive impurities (capricolya) |
| допустимое содержание примесей | acceptable level of impurities (iwona) |
| единичная неидентифицированная примесь | each other impurity (Gri85) |
| единичная примесь | individual impurity (koh777) |
| индивидуальные примеси | individual impurities (swatimathur4) |
| индивидуальные примеси | Individual substances (tpprf.ru swatimathur4) |
| испытание на содержание примесей | impurity testing (CRINKUM-CRANKUM) |
| контролируемая примесь | specified impurity (peregrin) |
| любая единичная примесь | individual impurity (koh777) |
| механические примеси | particulate contamination (Olga47) |
| мутагенная примесь | mutagenic impurity (capricolya) |
| наибольшая единичная примесь | maximum individual impurity (Olga47) |
| наибольшая единичная примесь | single largest impurity (doolittle) |
| недопустимые примеси | critical impurities (CRINKUM-CRANKUM) |
| неспецифицированная примесь | unspecified impurity (при подаче по национальной процедуре РБ и ЕАЭС, по процедуре РФ – "неспецифицируемая" A.Trifonova) |
| нормированное содержание примеси | impurity limit (Lviv_linguist) |
| общая технологическая примесь | process impurity (igisheva) |
| общее содержание неизвестных примесей | TUI (Total unknown impurities Mukhatdinov) |
| общетехнологическая примесь | process impurity (igisheva) |
| определение примесей и продуктов разложения | IDD (Impurities and Degradation Determination sunirk) |
| органическая летучая примесь | OVI (organic volatile impurity baloff) |
| отдельные неидентифицированные примеси | individual unidentified impurities (Andy) |
| Оценка и контроль ДНК-реактивных мутагенных примесей в лекарственных средствах и установление границ риска потенциальной канцерогенности | Assessment and Control of DNA Reactive Mutagenic Impurities in Pharmaceuticals To Limit Potential Carcinogenic Risk (Валерия 555) |
| оценка мутагенных примесей при наличии данных о практическом пороге их негативного воздействия | mutagenic impurities with evidence for a practical threshold (CRINKUM-CRANKUM) |
| перечень примесей | transparency box (CRINKUM-CRANKUM) |
| перечень примесей | transparency statement (Игорь_2006) |
| перечень примесей | transparency list (от Olga Antonova,  tinyurl.com Игорь_2006) |
| пирогенные примеси | pyrogenic substances (capricolya) |
| порог идентификации примеси | identification threshold (концентрация примеси; если примесь встречается с концентрацией выше данной, то следует определять структуру примеси, её подлинность luis-alex) |
| порог квалификации примеси | qualification threshold (концентрация примеси, если она встречается выше этой концентрации, то следует определять безопасность примеси, её токсичность, т.е. проводить изучение свойств данной примеси luis-alex) |
| порог регистрации примеси | reporting threshold (концентрация примеси, выше которой примесь следует регистрировать в отчёте luis-alex) |
| посторонние примеси | related substances (согласно ГФ Maximoose; в этом-то и принципиальное отличие "related" (родственных) от "foreign" (чужеродные, посторонние), что первые образуются как производные сырья/действующего вещества, а вторые привносятся извне. Так-что данный перевод сюда не относится. Lviv_linguist; Это ваше личное мнение, а в ГФ вплоть до XII изд. использовался именно термин «посторонние примеси»; «родственные примеси» введены *вместо него* только в ГФ XIII, см. https://www.vedomostincesmp.ru/jour/article/viewFile/54/38 с. 56. Maximoose) |
| примесь, модулирующая врождённый иммунный ответ | innate immune response modulating impurity (липополисахарид, бета-глюкан, флагеллин и др. peregrin) |
| примесь с неустановленным уровнем безопасности | unqualified impurity (Qualified here means that the impurities have to be established as safe at or above the levels present in a drug substance or product. Toxicological Sciences, Volume 100, Number 1 , Pp. 24-28 kefal) |
| программа, регламентирующая регистрацию генотоксических примесей | Genotoxic Impurity Regulatory Filing Strategy (Игорь_2006) |
| производственная примесь | process-related impurity (peregrin) |
| производственная примесь | process impurity (Игорь_2006) |
| Производственная примесь действующего вещества | Drug Substance Process Impurity (Exroman) |
| производственные примеси, возникающие на этапе очистки | downstream impurities (CRINKUM-CRANKUM) |
| протеин и светопоглощающие примеси | PLAI (Protein and light-absorbing impurities tamir@) |
| родственная примесь | related substance (igisheva) |
| родственные примеси | Product-Related Impurities (молекулярные варианты действующего вещества, не обладают свойствами лекарственного препарата по активности, эффективности и безопасности (Q6B) peregrin) |
| родственные примеси | Related substances (показатель качества по спецификации masenda) |
| светопоглощающие примеси | LAI (Wakeful dormouse) |
| светопоглощающие примеси | light-absorbing impurities (Wakeful dormouse) |
| сопутствующие примеси | related impurities (CoA Antonina_V) |
| специфицированная примесь | specified impurity (при подаче досье по национальной процедуре РБ и процедуре ЕАЭС A.Trifonova) |
| специфицируемая примесь | specified impurity (при подаче досье по национальной процедуре РФ A.Trifonova) |
| специфическая примесь | related compound (igisheva) |
| специфическая примесь | related substance (igisheva) |
| специфическая примесь | drug-related impurity (igisheva) |
| специфические примеси | related substances (ГФ. + R elated Substances – R elated substances are structurally related to a drug substance. These substances may be (a) id entified or unident ified impurities arisin g from the synthesis manufacturing process, such as star ting materials, intermediates, or by – products, and do not increase on stora ge, or (b) identified or un identified degra dation products that result from drug substance or drug produc t manufacturing processes or arise during storage of a material amatsyuk) |
| стандартные образцы примесей | Impurity Reference Standards (CRINKUM-CRANKUM) |
| сумма примесей | sum of impurities (Olga47) |
| сумма родственных примесей | TRS (Total Related Substances mmak78) |
| суммарное содержание примесей | total impurities (Olga47) |
| технологическая примесь | production residue (aksolotle) |
| технологические примеси | synthesis impurities (ГФ Wakeful dormouse) |
| технологические примеси | process-related impurities (CRINKUM-CRANKUM) |
| титруемые ртутью примеси | mercury titratable impurities (Игорь_2006) |
| титруемые ртутью примеси | mercury titrable impurities (Игорь_2006) |
| чрезвычайно токсичная примесь | unusually toxic impurity (ProtoMolecule) |
| эналаприл, смесь примесей | enalapril impurity mixture (ProtoMolecule) |
