| Russian | English |
| в зависимости от конкретного лекарственного средства | on drug-by-drug basis (Anisha) |
| в защищённом от света месте | protected from light (Гера) |
| в защищённом от света месте | in a dark place (стандартная фраза в инструкциях по применению лекарственных препаратов (раздел "Условия хранения") Lviv_linguist) |
| в пересчете на безводное и свободное от остаточных растворителей вещество | on a water and solvent free basis (Olga47) |
| Гармонизация критериев для освобождения от испытаний безопасности живых вакцин для ветеринарного применения на наиболее восприимчивых к заболеванию животных | Harmonisation of criteria to waive target animal batch safety testing for live vaccines for veterinary use (Wakeful dormouse) |
| Гармонизация критериев для освобождения от испытаний безопасности инактивированных вакцин для ветеринарного применения на наиболее восприимчивых к заболеванию животных | Harmonisation of criteria to waive target animal batch safety testing for inactivated vaccines for veterinary use (Wakeful dormouse) |
| зависимость абсорбции от места применения | application site-dependent absorption (manechka0682) |
| зависимый от концентрации | concentration-dependent (Игорь_2006) |
| защита от несанкционированного вскрытия | ATD (anti-tampering device Poberezhnichenko) |
| защитный фильтр от лазерного излучения | laser protection filter (Olga47) |
| капсулы от простуды | cold relief capsules (Игорь_2006) |
| крышка с защитой от вскрытия детьми | child resistant cap (Andy) |
| лекарство от болезни | remedy against illness (Soulbringer) |
| листовка, поощряющая отказ от антибиотиков | non-prescription pad (peregrin) |
| материалы, полученные от человека или животных | Materials of Animal and/or Human origin (имеет значение для контроля за рапространением губчатой энцефалопатии kat_j) |
| освободить от оболочки | Defoil (таблетку Di87) |
| от парти к партии | lot-to-lot (CRINKUM-CRANKUM) |
| отклонение от спецификации | OOS (out of specification GGR) |
| отклонение от средней массы | WV (USP Wakeful dormouse) |
| отклонение от средней массы | weight variation (USP Wakeful dormouse) |
| отклонение от целевого диапазона значений | ratio target range (Vishera) |
| отклонения от нормы, имеющие вероятную клиническую значимость | PCSA Potentially Clinically Significant Abnormalities (LILIANNANEV) |
| очистка от вирусов | viral clearance (OKokhonova) |
| очищать от шелухи | pulp |
| партия, предназначенная для испытаний однородности от партии к партии | clinical consistency lot (proz.com Rada0414) |
| партия, предназначенная для испытаний стабильности от партии к партии | clinical consistency lot (proz.com Rada0414) |
| пациент, вылечившийся от Эболы | Ebola survivor (Ремедиос_П) |
| площадь под фармакокинетической кривой зависимость концентрации от времени от 0 до бесконечности | AUCinf (ochernen) |
| полипропиленовая крышка с защитой от вскрытия детьми | PP Child Resistant Cap (13.05) |
| потенциально клинически значимые отклонения от нормы | PCSA Potentially Clinically Significant Abnormalities (LILIANNANEV) |
| потенциально клинически значимые отклонения от нормы | PCSA (Potentially Clinically Significant Abnormalities LILIANNANEV) |
| Приказ Министра здравоохранения Республики Казахстан от 19 ноября 2009 года № 743 "Об утверждении Правил оценки условий производства и системы обеспечения качества при государственной регистрации лекарственных средств, изделия медицинского назначения и медицинской техники" | Order of the Minister of Health of the Republic of Kazakhstan dd. November 19, 2009 No.743 "On the approval of the Rugulations for the assessment of manufacturing conditions and quality assurance system during state registration of drug products, healthcare products and medical equipment" (scipion) |
| пробка с защитой от влаги "AirSec" | Air-sec-stopper (от Natalie,  proz.com Игорь_2006) |
| Решение Совета Евразийской экономической комиссии №87 от 3 ноября 2016 года "Об утверждении Правил надлежащей практики фармаконадзора Евразийского экономического союза" | Eurasian Economic Commission Council Resolution dated November 3, 2016, No. 87 "Concerning approval of Guideline on good pharmacovigilance practices" (Min$draV) |
| с защитой от вскрытия | tamper evident (крышка/пробка proz.com paseal) |
| с защитой от вскрытия | temper evident (крышка/пробка proz.com paseal) |
| с защитой от света | protected from light (zwomginator) |
| свободные от специфических патогенов | specified pathogen free (Решение Совета Евразийской экономической комиссии от 03.11.2016 N 77 (ред. от 14.07.2021) "Об утверждении Правил надлежащей производственной практики Евразийского экономического союза" rebecapologini) |
| сообщение от лица, не являющегося профессиональным медиком | non-healthcare professional report (о предполагаемом факте нежелательного явления после приёма препарата Игорь_2006) |
| средство для отвлечения от боли | counter pain (или отвлекающее средство) |
| средство от аллергии | antiallergic drug (Soulbringer) |
| средство от кашля | cough mixture (Sergei Aprelikov) |
| средство от простуды | cold remedy (Andrey Truhachev) |
| укупорка с защитой от детей | child-resistant closure (peregrin) |
| упаковка с защитой от вскрытия детьми | CR Packaging (Noia) |
| упаковка с защитой от несанкционированного вскрытия | tamper-evident container (Проект ОФС "Упаковка, маркировка и транспортирование лекарственных средств" Wakeful dormouse) |
