 |
| Russian | English |
| для местного и наружного применения | for topical administration (Topical products are exemplified by medicines for cutaneous use; but in broadest scope, they are locally applied, locally acting products. They can be applied to any of the diverse external surfaces of the body that may present a physiological barrier to drug absorption e.g. skin, eye, ear. (EMA) Wakeful dormouse) |
| для наружного применения | for cutaneous use (Англ. вариант – ЕМА, у нас: "Под наружным применением понимается нанесение лекарственного препарата на неповрежденную и/или поврежденную кожу в т.ч. раневые и/или ожоговые поверхности) и/или волосы и/или ногти. Термин "для наружного применения" используется для лекарственных форм, предназначенных для одного или нескольких указанных выше способов применения"  eurasiancommission.org). Wakeful dormouse) |
| крем для наружного применения | topical cream (на кожу: у нас есть разделение [наружное применение — для кожи, местное — для слизистых и т.д.] у них topical для всего) Poberezhnichenko) |
| мазь для наружного и местного применения | topical ointment (capricolya) |
| мазь для наружного применения | ointment for topical application (Wakeful dormouse) |
| наружная плёнка | backing film (трансдермальных пластырей Elle777) |
| наружная упаковка | outer packaging (Dimpassy) |
| наружное применение | cutaneous use (cutaneous и "наружное применение" имеют одинаковые определения в номенклатуре лекарственных форм ЕАЭС и в стандартных терминах Европейской фармакопеи: "нанесение лекарственного препарата на кожу и/или волосы и/или ногти"; "relating to the skin or its appendages (e.g. hair, nails) as the intended site of administration" capricolya) |
| наружное эпителиальное корневое влагалище волосяного фолликула | outer hair root sheath (ProtoMolecule) |
| термозапечатываемая наружная плёнка | induction heat seal liner (на крышке флакона с таблетками Игорь_2006) |