| Russian | English |
| аналитическая область методики | analytical procedure range (ProtoMolecule) |
| аналитическая область методики | range (ICH Q2(R2) capricolya) |
| аналитическая область методики | range of an analytical procedure (ProtoMolecule) |
| аттестационные испытания методики | method qualification testing (Olga47) |
| Валидация фармакопейных методик | Validation of Compendial Procedures (USP (1225) CRINKUM-CRANKUM) |
| гуманная методика эксперимента | humane experimental technique (принцип 3R capricolya) |
| диапазон применения аналитической методики | range (аналитическая область ProtoMolecule) |
| линейный диапазон методики | linear range of the method (capricolya) |
| методика анализа | test method (Gri85) |
| методика испытания на подлинность | identification procedure (Gri85) |
| методика испытания на подлинность | identification method (Gri85) |
| методика количественного определения | quantification procedure (Lviv_linguist) |
| метрологические характеристики методики | ATP (Wakeful dormouse) |
| метрологические характеристики методики | analytical target profile (от Olga Avdeeva,  proz.com Игорь_2006) |
| многофакторная методика | multivariate procedure (CRINKUM-CRANKUM) |
| особенности методики | procedural details (контекст iwona) |
| отдел разработки аналитических методик | ADL (analytical development SEtrans) |
| отработка аналитических методик | refinement of analytical procedures (baloff) |
| перенос аналитической методики | transfer of the method (CRINKUM-CRANKUM) |
| показатели качества методики анализа | procedure attributes (Vishera) |
| показательная методика | indicative method (yagailo) |
| поэтапная методика | step-wise procedure (Olga47) |
| прецизионность аналитической методики | analytical precision (ProtoMolecule) |
| рабочая методика | operating procedure (Olga47) |
| рабочие характеристики аналитической методики | analytical procedure performance characteristics (capricolya) |
| референтная методика | reference procedure (CRINKUM-CRANKUM) |
| стандартная методика испытаний | standard testing procedure (Olga47) |
| статья, в которой приводятся требования к рабочим характеристикам, но не конкретные методики | performance-based chapter ("Фармакопейный форум": The key characteristic of a performance-based procedure in a monograph is that it would specify performance requirements for a procedure rather than provide a required compendial procedure, although one could be deemed preferred (official) forcompliance purposes. Wakeful dormouse) |
| трансфер аналитических методик | analytical method transfer (перенос, передача Olga47) |
| устойчивость методики к изменению внешних параметров | ruggedness (От intermediate precision (внутрилабораторной (промежуточной) прецизионности) отличается тем, что лаборатории могут быть разные: The ruggedness of an analytical method is the degree of reproducibility of test results obtained by the analysis of the same samples under a variety of conditions, such as different laboratories, analysts, instruments, lots of reagents, elapsed assay times, assay temperatures, or days (USP31) Wakeful dormouse) |
| устойчивость методики к изменению внутренних параметров | robustness (Wakeful dormouse) |
| целевой профиль аналитической методики | analytical target profile (CRINKUM-CRANKUM) |
