| Russian | English |
| амидолитический метод | amidol method (при количественном определении активности Анти-Xa и Anti-IIa scipion) |
| анализ методом параллельных линий | parallel line analysis (статистическая обработка capricolya) |
| анализ методом Хестрина | Hestrin assay (ProtoMolecule) |
| анализ мутаций методом ПЦР-амплификации с последующим расщеплением соответствующей рестриктазой | mutant analysis by PCR and restriction enzyme cleavage (Wakeful dormouse) |
| бак-метод | BAK method (выявление бактерий-возбудителей в различных пробах Игорь_2006) |
| валидация метода | validation procedure (Игорь_2006) |
| вирусологические методы испытаний | Virology Test Methods (CRINKUM-CRANKUM) |
| встреча для рассмотрения данных слепого метода | Blind Review Meeting (apple_p; А там ведь и правильный вариант был "собрание для анализа маскированных данных" (что такое "данные слепого метода" - ?) https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-general/2946658-blind-data-review-meeting.html LEkt) |
| гель-тромб метод | gel-clot method (Гера) |
| геометрическое среднее, рассчитанное методом наименьших квадратов | geometric least squares mean (proz.com Petrelnik) |
| желатин, полученный кислотным методом | acid gelatine (bigmaxus) |
| желатин, полученный кислотным методом из свиной кожи | pig skin acid gelatine (bigmaxus) |
| заменяемый метод | superseded method (Игорь_2006) |
| идентификация методом инфракрасной спектрофотометрии | IR identification (Ying) |
| идентификация методом ультрафиолетовой спектрофотометрии | UV identification (Ying) |
| испытание методом одноосного сжатия | uniaxial compression test (ProtoMolecule) |
| испытание методом случайной выборки | random testing (Olga47) |
| испытание методом "ускоренного старения" | accelerated degradation study (ОФС.1.1.0009.15 Сроки годности лекарственных средств ProtoMolecule) |
| Испытание на целостность фильтра методом падения давления | Pressure hold test (aksolotle) |
| исследование стабильности методом брекетинга | stability bracketing study (Сокращенное исследование стабильности, которое предполагает только анализ предельных значений по всему временному отрезку, напр., дозы, объёма пачки, наполнения контейнера и т.д. ochernen) |
| Капиллярный метод измерения вязкости | Viscosity—Capillary Methods (USP 911 CRINKUM-CRANKUM) |
| кинетический хромогенный метод | Kinetic Chromogenic method (анализ на бактериальные эндотоксины Игорь_2006) |
| кинетический хромогенный метод определения эндотоксинов | kinetic-chromogenic endotoxin test method (бактериальных iwona) |
| кислотный бутирометрический метод | acid-butyrometric method (vitatel) |
| quantitative kinetic chromogenic LAL method, количественный кинетический хромогенный метод с использованием лизата амёбоцитов мечехвоста | KQCL (kefal) |
| Комитет учреждения по контролю за лекарственными препаратам и методами лечения | pharmacy and therapeutic committee (Kohtalonsa) |
| линейный метод трапеций | linear trapezoidal method (buraks) |
| матричный метод исследования стабильности | matrixing (ГФ XIII Wakeful dormouse) |
| Межведомственный координационный комитет по валидации альтернативных методов | ICCVAM (Wakeful dormouse) |
| Метод анализа | MOA (Method Of Analysis askaaa) |
| метод анализа по непроницаемости жизнеспособных клеток для красителя | dye exclusion (Wakeful dormouse) |
| метод Бергема | Bergum method (susana2267) |
| метод "введено-найдено" | spike/recovery analysis (Wakeful dormouse) |
| метод "вращающаяся корзинка" | basket method (для определения скорости высвобождения ЛВ из ЛФ Min$draV) |
| метод вращающихся цилиндров | rotating cylinder method (вискозиметрия ProtoMolecule) |
| метод встряхиваемой колбы | shake-flask method (buraks) |
| метод выливания | fusion molding (суппозиториев Elen Molokovskikh) |
| метод гибридизации в фенольной эмульсии с формамидом | formamide phenol emulsion reassociation technique (proz.com abolshakov) |
| метод двойной эмульсии | double emulsion method (buraks) |
| метод диффузии растворителя в среде сложной эмульсии типа "вода масло масло" | water-in-oil-in-oil complex emulsion solvent diffusion method (метод микрокапсулирования. представляет собой сочетание двух методов: микрокапсулирования на основе сложной эмульсии и диффузии растворителя в эмульсионной среде Min$draV) |
| метод диффузии растворителя в среде сложной эмульсии типа "вода – масло – масло" | water-in-oil-in-oil complex emulsion solvent diffusion method (метод микрокапсулирования. представляет собой сочетание двух методов: микрокапсулирования на основе сложной эмульсии и диффузии растворителя в эмульсионной среде Min$draV) |
| метод замещения | comparison weighing (Wakeful dormouse) |
| метод замещения | differential weighing (Wakeful dormouse) |
| метод изоболограмм с показателем аддитивности | Cl-isobol method (Wolfskin14) |
| метод индивидуального коррегирования | individual correction method (Translation Station бюро переводов) |
| метод исключения красителя | dye exclusion method (vidordure) |
| метод испарения легколетучего растворителя в процессе микрофлюидизации | microfluidization-solvent evaporation method (Min$draV) |
| метод капиллярной вискозиметрии | capillary viscometer method (capricolya) |
| метод крайних значений | bracketing (igisheva) |
| метод крайних значений | bracketing design (igisheva) |
| метод кремнезёмных матриц | silica technology (rebecapologini) |
| метод Култера | Coulter Principle (метод электрочувствительных зон capricolya) |
| метод Лоури | Lowry protein assay (Метод идентификации и количественного определения белка на основе цветной реакции одновалентных ионов меди, состоящих в комплексе с пептидными связями, с реактивом Фолина, дающей молибденовую синь с максимумом светопоглощения при 540 – 560 нм Min$draV) |
| метод матричной группировки | matrixing design (igisheva) |
| Метод нормализации площадей пика | peak area normalisation (CRINKUM-CRANKUM) |
| Метод определения биологической активности | Relative potency bioassay (CRINKUM-CRANKUM) |
| метод определения с орциновым реактивом | orcinol assay (ОФС.1.2.3.0019.15 ProtoMolecule) |
| метод оценки стабильности | stability indicating method (A stability indicating method is a quantitative test method that can detect possible degradants and impurities of drug substance (API) and drug products, normally using High Performance Liquid Chromatography (HPLC). tanik812) |
| метод предельных разведений | most probable number assay (Wakeful dormouse) |
| метод предельных разведений | MPN assay (Wakeful dormouse) |
| метод предельных разведений | limiting-dilution assay (Wakeful dormouse) |
| метод предельных разведений | extinction dilution technique (Wakeful dormouse) |
| метод проникновения красителя | dye ingress method (Olga47) |
| метод разбавления стандартного образца для получения калибровочной кривой | standard curve sample dilution method (CRINKUM-CRANKUM) |
| метод разделения фаз введением осадителя | non-solvent-addition phase separation method (относится к микрокапсулированию Min$draV) |
| метод разделения фаз за счёт осаждения нерастворителем | phase separation nonsolvent addition method (Min$draV) |
| метод разделения фаз путём введения осадителя | phase separation nonsolvent addition method (метод микрокапсулирования Min$draV) |
| метод рандомизации по принципу несимметричной монеты | biased-coin approach (victorych) |
| метод ротационной вискозиметрии | rotating viscometer method (capricolya) |
| метод Руланда | Ruland method (capricolya) |
| метод с бицинхониновой кислотой | bicinchoninic acid assay (определение белка capricolya) |
| метод с бицинхониновой кислотой | BCA assay (определение белка capricolya) |
| Метод сжигания в колбе с кислородом | oxygen flask method (ladyinred) |
| метод удерживания давления | pressure hold test (unico94.ru vidordure) |
| метод электрочувствительных зон | electrical sensing zone method (capricolya) |
| метода испарения легколетучего растворителя в среде множественной эмульсии типа М / В / М | multiple emulsion O/W/O solvent evaporation method |
| методы иммуноферментного анализа | immunoenzymatic methods (ProtoMolecule) |
| методы испытаний | analytical procedure (elena.sklyarova1985) |
| Методы контроля качества | Methods of Quality Control (НД на Украине Wakeful dormouse) |
| методы мягкой ионизации | soft ionization methods (capricolya) |
| методы мягкой ионизации | soft ionisation methods (capricolya) |
| методы отбора проб для микробиологических анализов | microbiological sampling method (ProtoMolecule) |
| микробиологический метод испытания | culture method (Wakeful dormouse) |
| микрокапсулирование методом испарения легколетучего растворителя в системе растворитель / осадитель | nonsolvent/solvent evaporation method of microcapsulation |
| многопараметрический метод | multi-attribute method (ProtoMolecule) |
| модифицированный метод получения микрокапсул испарения легколетучего растворителя в эмульсионной среде | modified emulsion solvent-evaporation (он же – метод разделения фаз в эмульсии введением осадителя Min$draV) |
| мягкие методы ионизации | soft ionisation methods (capricolya) |
| мягкие методы ионизации | soft ionization methods (MALDI и ESI capricolya) |
| надёжный аналитический метод | reliable analytical method (ProtoMolecule) |
| нелинейный итерационный метод частичных наименьших квадратов | nonlinear iterative partial least squares (ЯМР ProtoMolecule) |
| область проектных рабочих характеристик метода | method operational design region (proz.com CRINKUM-CRANKUM) |
| определение вязкости методом падающего шарика | falling ball viscometer method (capricolya) |
| Определение количественного содержания раствора методом УФ-спектроскопии | Solution Assay Determination by UV Spectroscopy (GGR) |
| определение распределения частиц по размеру методом лазерной дифракции света | particle size analysis by laser light diffraction (ГФ13/Евр.фарм.8 Wakeful dormouse) |
| определение распределения частиц по размеру методом лазерной дифракции света | light diffraction measurement of particle size (ГФ13/USP29 Wakeful dormouse) |
| Оценка степени эффективности биологического метода | Assessment of bioassay performance (CRINKUM-CRANKUM) |
| поверхностный метод | spread plate (посева на плотные среды, от Alina Barrow,  proz.com Игорь_2006) |
| полевой транзистор, изготовленный химическим методом | ChemFET (CRINKUM-CRANKUM) |
| препарат, изготовленный методом объёмной печати | 3D printed product (rebecapologini) |
| пригодность метода | method suitability (ProtoMolecule) |
| разработка биологического метода анализа | bioassay development (CRINKUM-CRANKUM) |
| расчётно-весовой метод | mass variation (применительно к фармакопейному методу определения однородности масс дозированных единиц gart) |
| расчётно-весовым методом | weight analysis method (Lifestruck) |
| ротационный метод измерения вязкости | Viscosity—Rotational Methods (USP 〈912〉 CRINKUM-CRANKUM) |
| седиментационный метод | settle plate method (TatianaNefyodova) |
| содержание воды по методу Карла Фишера | KF (Игорь_2006) |
| спектральные методы анализа | spectroscopic techniques (при переводе с русского на английский: термины spectral methods и spectral analysis в английском языке чаще используются в контексте прикладной и вычислительной математики capricolya) |
| спектральные методы анализа | spectroscopic methods (при переводе с русского на английский: термины spectral methods и spectral analysis в английском языке чаще используются в контексте прикладной и вычислительной математики capricolya) |
| счетно-фотометрический метод | light obscuration particle count test (согласно ГФ РФ capricolya) |
| таблетки, получаемые методом прямого прессования | direct-compression tablets (Wakeful dormouse) |
| тест максимизации по методу Магнуссона-Клигмана | Magnusson and Kligman Maximisation method (проверка мутагенности с предварительной сенсибилизацией Игорь_2006) |
| традиционные химические методы анализа | wet chemistry (Wakeful dormouse) |
| турбидиметрический метод | turbidimetric assay (capricolya) |
| турбидиметрический метод | turbidimetric method (capricolya) |
| фармакопейный метод | pharmaceutical method (igisheva) |
| фармакопейный метод | pharmacopoeia method (для контроля качества медицинского препарата или его компонентов kat_j) |
| фармакопейный метод | officinal method (igisheva) |
| хемометрические методы | chemometric methods (CRINKUM-CRANKUM) |
| цитохимический метод испытания | indicator cell culture method (Wakeful dormouse) |
| чашечный метод Коха | plate count method according to Koch (Oxana Vakula) |
| чувствительность метода количественного определения | assay sensitivity (CRINKUM-CRANKUM) |
| чувствительные методы анализа | sensitive analytical methods (CRINKUM-CRANKUM) |
| экстракт желатина, полученный кислотным методом | acid gelatine extract (bigmaxus) |
