| Russian | English |
| для местного и наружного применения | for topical administration (Topical products are exemplified by medicines for cutaneous use; but in broadest scope, they are locally applied, locally acting products. They can be applied to any of the diverse external surfaces of the body that may present a physiological barrier to drug absorption e.g. skin, eye, ear. (EMA) Wakeful dormouse) |
| для местного применения | for mucosal and otic administration (Точный перевод будет зависеть от конкретного препарата: "Под местным применением понимается нанесение лекарственного препарата на слизистые оболочки (в т.ч. глазное, назальное, ректальное, вагинальное применение, нанесение на десны, слизистую оболочку полости рта и др.), а также введение в наружный слуховой проход. Термин "для местного применения" используется в случаях, когда лекарственная форма предназначена для трёх и более путей введения, относящихся к местному применению". Wakeful dormouse) |
| крем для местного применения | topical cream (на слизистые и т.д.: (у нас есть разделение [наружное применение — для кожи, местное — для слизистых и т.д.] у них topical для всего) Poberezhnichenko) |
| мазь для наружного и местного применения | topical ointment (capricolya) |
| местное раздражающее действие | local tolerance (Wakeful dormouse) |
| нестероидные противовоспалительные препараты для местного применения | topical non-steroidal anti-inflammatories (OKokhonova) |
| препараты для местного применения | topical products (natalitom) |
| противоотёчный препарат для местного применения | nasal decongestant (capricolya) |
| противоотёчный препарат для местного применения | topical decongestant (capricolya) |
