| Russian | English |
| биореактор для выращивания вторичного посевного материала | second seed bioreactor (Olga47) |
| биореактор для выращивания конечного посевного материала | final seed bioreactor (Olga47) |
| биореактор для выращивания первичного посевного материала | first seed bioreactor (Olga47) |
| вирусный посевной материал | viral seed (rebecapologini) |
| Всеобщий список материалов автомобильной промышленности, подлежащих декларации | Global Automotive Declarable Substance List (GADSL olgaandr) |
| вспомогательные материалы | process aids (Правила GMP Эсмеральда) |
| вспомогательный материал | process aid (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| главный посевной материал | master seed lot (Zierael) |
| жидкий исходный материал | liquid starter (Olga47) |
| зарегистрированный исходный материал, субстанция | RSM (registered starting material Kohtalonsa) |
| искусственный материал, названный по буквам входящих в него элементов Ba0.5Sr0.5Co0.8Fe0.2O3− | BSCF (Vadim Rouminsky) |
| исследование по экстрагируемости материалов контейнера / крышки | Container/Closure Extractable Study (при исследовании стабильности проверяется возможность экстрагирования препаратов материалов контейнера/крышки, либо взаимодействия препарата с ними) |
| исходные материалы для синтетических и биологических ЛС | starting materials and source materials (ICH Q11 Wakeful dormouse) |
| исходные материалы и сырьё | starting and raw materials (peregrin) |
| исходный материал биологического происхождения | source material (Wakeful dormouse) |
| исходный материал действующего вещества | active substance starting material (Andy) |
| клеточный материал на конечном этапе производственного цикла | end‐of‐production cell (CRINKUM-CRANKUM) |
| материал для контроля качества | quality control material (в ГОСТ ISO Guide 33–2019 chuu_totoro) |
| материал для контроля разрешения | control resolution material (BB50) |
| материал, отнесенный к категории высокого риска | high-risk material (Olga47) |
| материал с низкой свободной поверхностной энергией | low surface free energy material (VladStrannik) |
| материалы первичной упаковки | primary packaging materials (capricolya) |
| материалы, полученные от человека или животных | Materials of Animal and/or Human origin (имеет значение для контроля за рапространением губчатой энцефалопатии kat_j) |
| материалы растительного происхождения | herbal stocks (CRINKUM-CRANKUM) |
| материалы, стабилизированные оловом | tin-stabilized materials (CRINKUM-CRANKUM) |
| мультианалитные контрольные материалы | multicontrols (irinaloza23) |
| надлежащая практика сельского хозяйства и заготовки исходных материалов растительного происхождения | GACP (peregrin) |
| необработанный нерасфасованный материал | unprocessed bulk (Olga47) |
| нетканый материал | flash-spun fabric (Материал, изготовленный из тонких волокон пленки путем быстрого испарения растворителя и последующего склеивания. Используется в том числе для пошива защитных костюмов. ProtoMolecule) |
| Обеспечение качества фармацевтических препаратов: сборник рекомендаций и тематических материалов | Quality Assurance of Pharmaceuticals: a compendium of guidelines and related materials (who.int Andy) |
| основной исходный материал | KSM (Key starting material Mukhatdinov) |
| папка нормативных материалов исследования | Study Reference Binder (папка с документами, описывающими стандарты, используемые в данном исследовании Игорь_2006) |
| пирогенность, опосредованная материалом | material-mediated pyrogenicity (пирогенность, не связанная с эндотоксинами (ГОСТ Р ИСО 10993-11-2009) Игорь_2006) |
| покрывной материал | lid material (VladStrannik) |
| посевной материал | seed stock (peregrin) |
| прессование материала, представленного множеством обособленных частиц | multiparticulate compression (Min$draV) |
| рабочий вирусный посевной материал | working virus seed (Решение Совета Евразийской экономической комиссии от 03.11.2016 N 77 (ред. от 14.07.2021) "Об утверждении Правил надлежащей производственной практики Евразийского экономического союза" rebecapologini) |
| рабочий посевной материал | working seed lot (культура микроорганизмов, полученная из главного посевного материала (master seed lot) и предназначенная для использования в производстве. Zierael) |
| расходные материалы для ВЭЖХ | HPLC accessories (capricolya) |
| расходные материалы для ВЭЖХ | HPLC supplies (capricolya) |
| связанный с препаратом материал | drug-related material (Игорь_2006) |
| система для автоматического дозирования порошкообразных материалов | Free flow powder system (используется для обеспечения точного и равномерного распределения порошковых материалов в различных отраслях, включая фармацевтику, пищевую промышленность, косметическую промышленность и др. tvprcrst) |
| система посевных материалов | seed lot system (Система, при которой последовательные серии продукции получают из главного посевного материала при определенном количестве пересевов (пассажей). ochernen) |
| Стандартный паспорт безопасности материала для ЕС | GENERIC EU MSDS (CRINKUM-CRANKUM) |
| фильтр из безволоконного материала | non-fiber-releasing filter (baloff) |
| формат подачи материала | presentation modality (SEtrans) |
