| Russian | English |
| длительность фазы введения препарата, которая описывается кинетикой нулевого порядка | zero-order input duration (proz.com Rada0414) |
| которые прошли испытания стабильности в стресс-условиях | stressed samples (ОФС.1.1.0009.15 Сроки годности лекарственных средств) |
| лекарственное средство, действие регистрационного удостоверения которого приостановлено | suspended product (Wakeful dormouse) |
| ЛП, на которые распространяется система ФН | MPs covered by the PV system (SEtrans) |
| Наименование и адрес юридического лица, на имя которого выдано регистрационное удостоверение | Name and address of MA holder (LaFee) |
| образцы которые прошли испытания стабильности в стресс-условиях | stressed samples (ProtoMolecule) |
| особая лекарственная форма в виде заполненных гранулами капсул, которые разрешается вскрывать и принимать их содержимое вместе с пищей | sprinkles (aksolotle) |
| помещение в упаковку, которая будет маркирована, или маркировка уже расфасованного препарата для продажи или поставки | assembly ("Аssemble", in relation to a medicinal product, means enclosing the product (with or without other medicinal products of the same description) in a container which is labelled before the product is sold or supplied, or, where the product (with or without other medicinal products of the same description) is already enclosed in the container in which it is to be sold or supplied, labelling the container before the product is sold or supplied in it, and "assembly" has a corresponding meaning Wakeful dormouse) |
| помещение в упаковку, которая будет снабжена маркировкой, или маркировка уже расфасованного препарата для продажи или поставки | assembly (Wakeful dormouse) |
| порог, превышение которого вызывает опасения за безопасность | safety concern threshold (paseal) |
| препарат, при производстве которого не превышают заявленной дозировки | zero-overfill product (Vicci) |
| растворители, использование которых рекомендуется ограничивать | solvents to be limited (2-ой класс растворителей ProtoMolecule) |
| статья, в которой приводятся требования к рабочим характеристикам, но не конкретные методики | performance-based chapter ("Фармакопейный форум": The key characteristic of a performance-based procedure in a monograph is that it would specify performance requirements for a procedure rather than provide a required compendial procedure, although one could be deemed preferred (official) forcompliance purposes. Wakeful dormouse) |
| фармацевтическая субстанция или препарат, на которые есть монография в USP | official article (USP38 Wakeful dormouse) |
