| Russian | English |
| аннотация к лекарству | package leaflet (A separate package leaflet should be provided per strength and per pharmaceutical form. I. Havkin) |
| антибиотики, устойчивые к действию бета-лактамаз | beta-lactamase-resistant antibiotics (Wakeful dormouse) |
| антитело к IgG человека | anti-human IgG antibody (Germaniya) |
| Ассамблея Международной конференции по гармонизации технических требований к регистрации лекарственных препаратов для медицинского применения | ICH Assembly (Wakeful dormouse) |
| биологически активные добавки к пище | food supplements (DIRECTIVE 2002/46/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
of 10 June 2002
on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements
ГОСТ Р 56202-2014 masenda) |
| более устойчивый к истиранию | less friable (Min$draV) |
| вода по К. Фишеру | K. Fischer water testing (CRINKUM-CRANKUM) |
| вопросы к рассмотрению | Points to consider (dr_denver) |
| Гармонизация критериев для освобождения от испытаний безопасности живых вакцин для ветеринарного применения на наиболее восприимчивых к заболеванию животных | Harmonisation of criteria to waive target animal batch safety testing for live vaccines for veterinary use (Wakeful dormouse) |
| Гармонизация критериев для освобождения от испытаний безопасности инактивированных вакцин для ветеринарного применения на наиболее восприимчивых к заболеванию животных | Harmonisation of criteria to waive target animal batch safety testing for inactivated vaccines for veterinary use (Wakeful dormouse) |
| Глобальный план действий по борьбе с устойчивостью к противомикробным препаратам | Global Action Plan on Antimicrobial Resistance (разработан ВОЗ  who.int Rada0414) |
| готовый к применению | formulated (Andy) |
| готовый к применению раствор | ready-to-use solution (dolmetscherr) |
| доза, не приводящая к развитию наблюдаемого нежелательного эффекта | no observed adverse effect level (NOAEL ProtoMolecule) |
| допускать к применению в клинической практике | approve (Min$draV) |
| допущен к работе | qualified (GGR) |
| Европейская система контроля над резистентностью к антимикробным препаратам | European Antimicrobial Resistance Surveillance System (albokrinov) |
| Европейское партнёрство по альтернативным подходам к испытаниям на животных | EPAA (Wakeful dormouse) |
| Европейское партнёрство по альтернативным подходам к испытаниям на животных | European Partnership for Alternative Approaches to Animal Testing (Wakeful dormouse) |
| крысы линии Dahl чувствительные к развитию гипертензии при употреблении солевой диеты | Dahl salt-sensitive DSS rats (соль-чувствительные dr_denver) |
| материал, отнесенный к категории высокого риска | high-risk material (Olga47) |
| Международный совет по гармонизации технических требований к регистрации лекарственных препаратов для медицинского применения | International Council for Harmonisation of Technical Requirements for Pharmaceuticals for Human Use (с 23 октября 2015 г. ich.org peregrin) |
| наименьшая доза, приводящая к развитию наблюдаемого нежелательного эффекта | lowest observed adverse effect level (LOAEL ProtoMolecule) |
| нарушение способности к обучению | learning disorder (aksolotle) |
| окончательный вариант, предназначенный к реализации | Final Market Image (proz.com GhostLibrarian) |
| от парти к партии | lot-to-lot (CRINKUM-CRANKUM) |
| относящийся к механизму действия | mechanistic (лекарственного препарата Lviv_linguist) |
| относящийся к серологической защите | seroprotective (WiseSnake) |
| отношение жидкого к твёрдому | solid–liquid ratio (Min$draV) |
| отношение жидкого к твёрдому | solidliquid ratio (Min$draV) |
| отношение конечной остаточной концентрации к пиковой концентрации препарата | trough/peak (white_canary) |
| отношение концентрации в крови к концентрации в плазме крови | blood-to-plasma ratio (Rada0414) |
| отношение концентрации в цельной крови к концентрации в плазме крови | blood-to-plasma ratio (Rada0414) |
| ошибка при подготовке к применению | preparation error (Broadly speaking, medication errors encompass prescribing error, preparation error,
dispensing error, administration error and monitoring error. Wakeful dormouse) |
| партия, предназначенная для испытаний однородности от партии к партии | clinical consistency lot (proz.com Rada0414) |
| партия, предназначенная для испытаний стабильности от партии к партии | clinical consistency lot (proz.com Rada0414) |
| Перечень продукции, допущенной к применению в условиях чрезвычайной ситуации | EUL (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| Перечень продукции, допущенной к применению в условиях чрезвычайной ситуации | Emergency Use Listing (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| перечень требований к продукции | product requirement schedule (Olga47) |
| подготовка ингалятора к первому использованию или использованию после длительного перерыва | priming (распыление в воздух Wakeful dormouse) |
| поправка к протоколу | protocol amendment (клинического исследования Игорь_2006) |
| Приложение к обзору клинических данных | Addendum to the Clinical Overview (документ с кумулятивными данными по эффективности и безопасности препарата, собранными с момента последнего обновления регистрационного удостоверения Игорь_2006) |
| Примечание к руководству | Note for Guidance (Medved22) |
| примечание к руководству по декларированию условий хранения | note for guidance on declaration of storage conditions (CPMP/QWP/609/96/Rev 1 arfp.ru masenda) |
| силикагель октадецилсилильный, деактивированный по отношению к основаниям | base-deactivated octylsilyl silica gel (ГФ12 часть 1 masenda) |
| склонность к набуханию | propensity for swelling (о таблетках ProtoMolecule) |
| склонный к комкованию | prone to caking (capricolya) |
| специфичность к | specificity for something (чем-либо; Therapeutic mAbs are preparations of an immunoglobulin or a fragment of an immunoglobulin with specificity for a target ligand. Wakeful dormouse) |
| способность к ионизации | ionizability (Wakeful dormouse) |
| способность к ионизации | ionisability (Wakeful dormouse) |
| способность к нейтрализации | neutralisation capacity (capricolya) |
| способность к разламыванию | breakability (тест соответствия фрагментов, полученных после разламывания таблетки по риске, по массе целой таблетке, а также однородности полученных фрагментов по массе MusicalTree) |
| способность к связыванию белков | protein-binding capacity (capricolya) |
| статья, в которой приводятся требования к рабочим характеристикам, но не конкретные методики | performance-based chapter ("Фармакопейный форум": The key characteristic of a performance-based procedure in a monograph is that it would specify performance requirements for a procedure rather than provide a required compendial procedure, although one could be deemed preferred (official) forcompliance purposes. Wakeful dormouse) |
| существенная претензия к качеству | critical product quality complaint (продукции; То есть, претензия, указывающая на несоответствие изделия/препарата опубликованной спецификации. Vadim Rouminsky) |
| таблетки п/к/о | Enteric-Coated Tablets (agrabo) |
| таблетки п/д/п/к/о | Prolonged Action Enteric-Coated Tablets (agrabo) |
| требования нормативной документации спецификации к готовому продукту | release specifications (lingvo.ru dr_denver) |
| требования по качеству, предъявляемые к контрактному производству | CQR (Contract Quality Requirements GGR) |
| Устойчивость к стерилизации | Tolerance to sterilization (Elle777) |
| устойчивость методики к изменению внешних параметров | ruggedness (От intermediate precision (внутрилабораторной (промежуточной) прецизионности) отличается тем, что лаборатории могут быть разные: The ruggedness of an analytical method is the degree of reproducibility of test results obtained by the analysis of the same samples under a variety of conditions, such as different laboratories, analysts, instruments, lots of reagents, elapsed assay times, assay temperatures, or days (USP31) Wakeful dormouse) |
| устойчивость методики к изменению внутренних параметров | robustness (Wakeful dormouse) |
| устойчивость таблеток к раздавливанию | resistance to crushing of tablets (Ph.Eur. 11.2/Фармакопея ЕАЭС capricolya) |
| устойчивые к действию жёлчи жёлчных кислот грамотрицательные бактерии | bile tolerant gram-negative bacteria (ochernen) |
| устойчивый к воздействию температуры | thermally robust (Wakeful dormouse) |
| чувствительность к препарату | drug-responsiveness (Игорь_2006) |
