| Russian | English |
| Абсорбционная спектрофотометрия в ультрафиолетовой и видимой областях | Ultraviolet-visible absorption spectrophotometry (amoresness) |
| Абсорбционная спектрофотометрия в ультрафиолетовой и видимой областях | Absorption ultraviolet-visible spectrophotometry (amoresness) |
| агар с жёлчью, декстрозой и фиолетовым красным | Violet Red Bile Dextrose (Игорь_2006) |
| Агар с эозином и метиленовым синим по Левину | Levine Eosin-Methylene Blue Agar medium (Elle777) |
| Агаризованная среда на основе гидролизатов казеина и соевых бобов | Soybean Casein Digest agar (ГФ РБ katorin) |
| Агентство по безопасности и развитию в области фармацевтики Финляндии | Finnish Medicines Agency (lxu5) |
| Агентство по лекарственным средствам и медицинским изделиям Хорватии | Agency for Medicinal Products and Medical Devices of Croatia (HALMED Wakeful dormouse) |
| Агентство по лекарственным средствам и медицинским изделиям Хорватии | HALMED (HALMED Wakeful dormouse) |
| альбиносы фирмы "Аллен и Хенбери" | Allen and Hanburys Albino (линия подопытных животных – крыс Игорь_2006) |
| альтернативная и комплементарная медицина | allied and complementary medicine (Olga47) |
| Американская ассоциация фармацевтических исследователей и производителей | the Pharmaceutical Research and Manufacturers of America |
| аспарагинат магния и цинка | zinc magnesium aspartate (bigmaxus) |
| Ассоциация Служащих пищевой и лекарственной промышленности США | AFDO (Association of Food & Drug Officials aleem) |
| безопасность и переносимость приёма внутрь моксидектина взрослыми пациентами с инфекционной странгуляционной кишечной непроходимостью типа O | safety and tolerability of orally administered moxidectin in adult subjects with O. volvulus infection (Konstantin 1966) |
| биофармацевтическая классификация лекарственных веществ по их растворимости и метаболизму | BDDCS (biopharmaceutics drug disposition classification system Tegrion) |
| Брэкетинг и построение матриц | Bracketing and matrixing (igor.lazarev) |
| Бульон на основе гидролизатов казеина и соевых бобов | Soybean Casein Digest Broth (ГФ РБ katorin) |
| Бульон на основе гидролизатов казеина и соевых бобов | Soya bean casein digest broth (ГФ РБ katorin) |
| бутылка для крови и кровезаменителей | bottle for blood and blood substitutes (Wakeful dormouse) |
| бутылки стеклянные для крови, инфузионных и трансфузионных препаратов | glass bottles for blood, infusion and transfusion products (ГОСТ 10782-85 Wakeful dormouse) |
| в пересчете на безводное и свободное от остаточных растворителей вещество | on a water and solvent free basis (Olga47) |
| взаимодействие с другими лекарственными препаратами и другие виды взаимодействия | interaction with other medicinal products and other forms of interaction (Irina Kornelyuk) |
| вирус для оценки и характеристики элиминации вирусов | challenge virus (в рамках оценки вирусной безопасности биологических (биотехнологических) лекарственных препаратов, полученных из клеточных линий человеческого и животного происхождения ProtoMolecule) |
| влияние на способность управлять транспортными средствами и работать с механизмами | effects on ability to drive and use machines (Irina Kornelyuk) |
| внутрилабораторная и промежуточная прецизионность | intra- and inter-assay precision (метода анализа Vishera) |
| всасывание, распределение, метаболизм и выведение токсических соединений | ADME Tox (Игорь_2006) |
| выводы по стабильности и заключение | stability summary and conclusions (GGR) |
| высвобождение действующего вещества из лекарственной формы для обеспечения биодоступности и эффективности | drug product performance (USP41: Drug product performance may be defined as the release of the active pharmaceutical ingredient (API) from the drugproduct dosage form, leading to systemic availability of the API necessary for achieving a desired therapeutic response. Wakeful dormouse) |
| вытекание и вспенивание | run-off and foam (характеристики разведенного препарата в шприце Игорь_2006) |
| глюкозный агар с желчью и фиолетовым красным | violet red bile glucose agar (Olga47) |
| Глюкозо-жёлчный агар с кристаллвиолетом и нейтральным красным | violet red bile glucose agar (ochernen) |
| Государственное управление по контролю качества медикаментов и продуктов питания | SFDA (КНР Elmitera) |
| Государственный институт Кореи по оценке безопасности продуктов питания и лекарственных средств | National Institute of Food and Drug Safety Evaluation (NIFDS Wakeful dormouse) |
| Государственный институт Кореи по оценке безопасности продуктов питания и лекарственных средств | NIFDS (NIFDS Wakeful dormouse) |
| Государственный Институт Лекарственных Средств и Надлежащих Практик | Institution for Medicinal Products and Good Manufacturing Practice (Belllka) |
| Государственный институт лекарственных средств и продуктов питания Венгрии | OGYEI (CRINKUM-CRANKUM) |
| Департамент по вопросам регулирования и стандартизации медицинской продукции | Department of Health Products Policy and Standards (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| для местного и наружного применения | for topical administration (Topical products are exemplified by medicines for cutaneous use; but in broadest scope, they are locally applied, locally acting products. They can be applied to any of the diverse external surfaces of the body that may present a physiological barrier to drug absorption e.g. skin, eye, ear. (EMA) Wakeful dormouse) |
| доза, оказывающая выраженное и необратимое токсическое действие | Frank Effect Level (A level of exposure or dose that produces irreversible, adverse effects at a statistically or biologically significant increase in frequency or severity between those exposed and those not exposed. Wakeful dormouse) |
| дозирование по времени и давлению | time-pressure dosing (Pooh) |
| дозировка, подлинность, безопасность, чистота и качество | Strength, Integrity, Safety, Purity and Quality (SISPQ Olga47) |
| дозировка, подлинность, безопасность, чистота и качество | SISPQ (Strength, Identity, Safety, Purity, and Quality LILIANNANEV) |
| Европейский директорат по качеству лекарственных средств и здравоохранению | EDQM (Процесс сертификации под эгидой Европейского директората по
качеству лекарственных средств и здравоохранению <...> (Конвенция «МЕДИКРИМ», СДСЕ № 211).  edqm.eu Wakeful dormouse) |
| Европейский директорат по качеству лекарственных средств и здравоохранению | European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare (Процесс сертификации под эгидой Европейского директората по
качеству лекарственных средств и здравоохранению <...> (Конвенция «МЕДИКРИМ», СДСЕ № 211). edqm.eu Wakeful dormouse) |
| Европейский директорат по качеству лекарственных средств и здравоохранению | European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare (AndreiKitsei) |
| Единые нормы классификации лекарственных средств и ядов | Standard for the Uniform Scheduling of Drugs and Poisons (fruit_jellies) |
| жизненно важные и необходимые лекарства | vital essential and necessary medicines (Sergei Aprelikov) |
| жирный спирт и пропиленгликоль | FAPG (fatty alcohol and propylene glycol mikusj) |
| заболеваемость и смертность | morbimortality (от morbidity и mortality Игорь_2006) |
| Закон о немецких продовольственных товарах и пищевых продуктах | LFGB (German Food, Commodity, and Food Act gatamontesa) |
| Закон об аптеках и ядах | Pharmacy and Poisons Ordinance (WiseSnake) |
| измельчение и сортировка | milling and sieving (lisen) |
| изменение информации о безопасности лекарственного препарата, размещаемой на составляющих его системы упаковки/укупорки и/или в листке-вкладыше | safety labeling change (SLC google.com pharmedvic) |
| измерение диаметра отверстий и прочих важных размеров импактора | stage mensuration (Wakeful dormouse) |
| ингаляционные и назальные лекарственные средства | orally-inhaled and nasal drug products (Wakeful dormouse) |
| Инструкции по дозировке и введению | Dosing Administration Instructions (в клиническом исследовании Игорь_2006) |
| испытание на герметичность и утечку | DOP test (Игорь_2006) |
| испытание, основанное на принципе светоблокировки, позволяющее определять размер частиц и число частиц соответствующего размера | light obscuration particle count test (masenda) |
| Исследование безопасности лекарственного средства в ходе лечения и последующего наблюдения | Drug Safety and Surveillance program (kat_j) |
| исследование в клинических и амбулаторных условиях | inpatient/outpatient study (Konstantin 1966) |
| исследование острого эмбриотоксического и тератогенного действия | acute embryo toxicity and teratogenicity study (ProtoMolecule) |
| Исследование стабильности при регулируемой комнатной температуре и условиях ускоренной деградации | Stability under controlled room temperature and accelerated conditions (gatamontesa) |
| исследование экономических показателей и исходов лечения | Health Economics and Outcomes Research (Olga47) |
| исходные материалы для синтетических и биологических ЛС | starting materials and source materials (ICH Q11 Wakeful dormouse) |
| исходные материалы и сырьё | starting and raw materials (peregrin) |
| капли глазные и ушные | eye and ear drops (Wakeful dormouse) |
| квалификация монтажа и функционирования | IQ/OQ (Andy) |
| клетки и ткани человека, а также препараты на основе клеток и тканей человека | human cells, tissues, and cellular and tissue-based products (21 CFR 1271 peregrin) |
| колебания между максимальной и минимальной концентрациями в равновесном состоянии | peak to trough fluctuation (luis-alex) |
| колебания между максимальной и минимальной концентрациями препарата в равновесном состоянии | peak-to-trough fluctuations (обычно максимальная – через Tmax после приёма дозы, а минимальная – перед приёмом следующей дозы. Измеряется в процентах Игорь_2006) |
| Комитет учреждения по контролю за лекарственными препаратам и методами лечения | pharmacy and therapeutic committee (Kohtalonsa) |
| Конвенция и схема сотрудничества | PIC/S (Система сотрудничества) фармацевтических инспекций; Pharmaceutical Inspection Convention and Pharmaceutical Inspection Co-operation Scheme BB50) |
| Консультативная группа экспертов ВОЗ по Международной фармакопее и фармацевтическим препаратам | Expert Advisory Panel on the International Pharmacopoeia and Pharmaceutical Preparations (Wakeful dormouse) |
| контаминация дрожжевыми и плесневыми грибами | fungal contamination (Wakeful dormouse) |
| контроль клинической безопасности и фармнадзор | Global Safety and Pharmacovigilance (Игорь_2006) |
| контроль клинической безопасности и фармнадзор | Global Clinical Safety and Pharmacovigilance (подразделение GSK Игорь_2006) |
| корректирующие и предупредительные действия | corrective and preventive actions (аудит системы фармаконадзора, см. GVP, проект от 09.09.2014 Min$draV) |
| корректирующие и предупредительные мероприятия | corrective and preventive actions (Min$draV) |
| корреляция данных, полученных in vitro и in vivo | in vitro – in vivo correlation (Wakeful dormouse) |
| лекарственное средство и/или медицинское изделие | medical product (FDA, ВОЗ Wakeful dormouse) |
| лекарственные и ароматические растения | medicinal and aromatic plants (capricolya) |
| лекарственные препараты для медицинского и ветеринарного применения | medicinal products for human and veterinary use (Olga47) |
| лекарственные средства и изделия медицинского назначения | medical products (ВОЗ: medical products such as medicines, vaccines, blood products, traditional or herbal medicines and medical devices США: "medical product" means a drug, device, biological product, or product that is a combination of drugs, devices, and biological products. Wakeful dormouse) |
| лекарственные средства и медицинские изделия | medical products (ВОЗ: medical products such as medicines, vaccines, blood products, traditional or herbal medicines and medical devices США: "medical product" means a drug, device, biological product, or product that is a combination of drugs, devices, and biological products. Wakeful dormouse) |
| Линейность и диапазон применения | Linearity and range (geografia93) |
| мазь для наружного и местного применения | topical ointment (capricolya) |
| масштабирование технологии и пострегистрационные изменения | Scale Up and Post-Approval Changes (millatce) |
| медицинские изделия и косметические средства | health products (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| Международная федерация фармацевтических производителей и их ассоциаций | IFPMA (Liza G.) |
| Межнаучная конференция по антимикробным агентам и химиотерапии | Interscience Conference of Antimicrobial Agents and Chemotherapy (Игорь_2006) |
| Мерк Шарп и Доум | MSD (msd.ru kat_j) |
| Министерство здравоохранения и поддержки семьи | Ministry of Health & Family Welfare (Индия WiseSnake) |
| может оказывать отрицательное влияние на активность и внимание детей | may have adverse affect on activity and attention in children (raisehealthyeaters.com redcarnation) |
| мониторинг окружающей производственной среды и персонала | environmental and personnel monitoring (Рекомендация Коллегии Евразийской экономической комиссии от 01.03.2021 N 6 "О Руководстве по асептическим процессам в фармацевтическом производстве" ProtoMolecule) |
| Надлежащая аптечная практика в больничных и внебольничных аптеках | Good pharmacy practice in community and hospital settings (who.int capricolya) |
| Надлежащая аптечная практика ВОЗ в коммунальных и больничных аптеках | WHO good pharmacy practice in community and hospital pharmacy settings (Vishera) |
| надлежащая практика гигиены и охраны труда | good industrial hygiene and safety practice (Wakeful dormouse) |
| надлежащая практика сельского хозяйства и заготовки исходных материалов растительного происхождения | GACP (peregrin) |
| Нажать и повернуть | press and turn (Укупорка лекарственных средств, крышка или колпачок (Защита от детей).) |
| назначение и отпуск лекарственных средств | Prescribing and Dispensing (kat_j) |
| Наименование и адрес юридического лица, на имя которого выдано регистрационное удостоверение | Name and address of MA holder (LaFee) |
| нарушения со стороны барабанной перепонки и лабиринта уха | bar and labyrinth disorders (gatamontesa) |
| Нарушения со стороны органа слуха и лабиринта | ear and labyrinth disorders (Согласно Приложению 4 к Решению Совета Евразийской экономической комиссии от 03.11.2016 N 88. В этом документе приведены названия всех системно-органных классов на русском языке. Dariy) |
| насыпная плотность до и после уплотнения | bulk density and tapped density (of powders; ГФ13/Евр.фарм. Wakeful dormouse) |
| насыпная плотность до и после уплотнения | bulk and tapped density (Olga47) |
| Национальный институт по надзору за качеством пищевых продуктов и лекарственных средств Колумбии | INVIMA (Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos Krambambul'ka) |
| Национальный комитет по применению лекарственных веществ и нарушениям при их использовании | NTA (National Treatment Agency for Substance Misuse yegorij) |
| Национальный орган санитарной ветеринарии и пищевой безопасности Румынии | ANSVSA (Chochaperdiz) |
| Национальный центр экспертизы лекарственных средств, изделий медицинского назначения и медицинской техники | National Centre for Expertise of Drugs, Medical Products and Medical Equipment (Kz: НЦЭЛС 'More) |
| Нидерландская ассоциация врачей по болезням лёгких и туберкулёзу | NVALT (susana2267) |
| Об утверждении формы документа, содержащего результаты мониторинга эффективности и безопасности лекарственного препарата для медицинского применения | on approval of the format for a document containing results of monitoring of effectiveness and safety of a medicinal product for human use (Приказ Минздрава РФ от 07.09.2016 N 682н Min$draV) |
| Обеспечение качества фармацевтических препаратов: сборник рекомендаций и тематических материалов | Quality Assurance of Pharmaceuticals: a compendium of guidelines and related materials (who.int Andy) |
| Общее количество аэробных бактерий и грибов | total viable aerobic count (Евр.Фарм. гласит: The total viable aerobic count is the sum of the bacterial count and the fungal count. В ГФ XII этому определению соответствует данный перевод. P.S. "суммарно" должно быть в скобках Petrelnik) |
| Общее количество дрожжевых и плесневых грибов | Total Yeasts and Moulds Count (Mukhatdinov) |
| Общее число дрожжевых и плесневых грибов | Total combined yeasts and moulds count (ГФ XIII, ОФС.1.2.4.0002.15 baloff) |
| общее число дрожжевых и плесневых грибов | fungal count (The chapter describes a "total aerobic microbial count" (TAMC), which refers to bacteria only, and a "total yeast and mould count" (TYMC; which refers to fungi only). In past editions of the pharmacopeia, the bacterial count and fungal count were added together to produce a total microbial count. (Tim Sandle) Wakeful dormouse) |
| Общее число дрожжевых и плесневых грибов | TYMC (ГФ XIII, ОФС.1.2.4.0002.15 baloff) |
| оператор по ремонту и обслуживанию | maintenance operator (Игорь_2006) |
| определение примесей и продуктов разложения | IDD (Impurities and Degradation Determination sunirk) |
| Определение ферментации и окисления глюкозы | Oxidation-Fermentation test (ОФ-тест gavsyatina) |
| определение характеристик кристаллических твёрдых веществ с помощью микрокалориметрии и калориметрии растворения | characterisation of crystalline solids by microcalorimetry and solution calorimetry (CRINKUM-CRANKUM) |
| орган стандартизации и контроля лекарственных средств | Drug regulatory authority (Borys Vishevnyk) |
| основные протоколы производства и контроля | Master Production and Control Records (GMP peregrin) |
| особая лекарственная форма в виде заполненных гранулами капсул, которые разрешается вскрывать и принимать их содержимое вместе с пищей | sprinkles (aksolotle) |
| Особые предупреждения и меры предосторожности при использовании | special warnings and precautions for use (zozeza) |
| Особые указания и меры предосторожности | Special warnings and precautions for use (ochernen) |
| особые указания и меры предосторожности | warnings and precautions (Гера) |
| Особые указания и меры предосторожности | Warnings and Precautions (капитализировала, т.к. используется только в заголовках (чтобы удобно было копипастить)) Гера) |
| особые указания и меры предосторожности при применении | special warnings and precautions for use (Irina Kornelyuk) |
| Особые указания по применению и меры предосторожности | Special precautions for disposal and other handling (Дело в том, что в этом разделе пишут, как и в течение какого времени нужно использовать препарат, чтобы он сохранял активность и не становился токсичным (отсюда: euroasia-science.ru Eske) |
| отдел аналитических исследований и разработки лекарственных средств | Formulation Analytical Research and Development (proz.com Rada0414) |
| отдел аналитических исследований и разработки рецептур лекарственных средств | Formulation Analytical Research and Development (proz.com Rada0414) |
| отдел регистрации и перерегистрации лекарственных средств | drug approval and review management division (CRINKUM-CRANKUM) |
| Отдел фармацевтических и промышленных разработок | PDMS (Pharmaceutical Development and Manufacturing Sciences(J&J) scipion) |
| отдел фармацевтических исследований и разработок | Pharmaceutical Research and Development Division (Andy) |
| отчёт о популяционном моделировании и анализе | population modeling analysis report (Rada0414) |
| Оценка / анализ соотношения между пользой и риском | Risk-benefit evaluation/analysis |
| оценка безопасности и управление рисками | Safety Evaluation and Risk Management (Игорь_2006) |
| Оценка и контроль ДНК-реактивных мутагенных примесей в лекарственных средствах и установление границ риска потенциальной канцерогенности | Assessment and Control of DNA Reactive Mutagenic Impurities in Pharmaceuticals To Limit Potential Carcinogenic Risk (Валерия 555) |
| Оценка лекарственных форм in vivo и in vitro | in Vitro and in Vivo Evaluation of Dosage Forms (USP 〈1088〉) |
| пациент, медицинский работник, регуляторный орган и отрасль | stakeholders (CRINKUM-CRANKUM) |
| пациенты, испытывающие трудности при проглатывании таблеток и капсул | patients having difficulty swallowing tablets or capsules (Min$draV) |
| передняя и задняя части пика | front and back of peak (ОФС "Упаковочные материалы на основе поликарбонатов для лекарственных средств" ProtoMolecule) |
| периодические и целевые проверки приборов | periodic and motivated instrument calibration/checks (CRINKUM-CRANKUM) |
| Планирование и обработка результатов биологических испытаний | Design and Analysis of Biological Assays (USP 111 CRINKUM-CRANKUM) |
| Подразделение химикатов для потребительской сферы и фармацевтики | Care Chemicals (в составе концерна BASF basf.ru masenda) |
| полнота растворения и прозрачность | completeness and clarity (раствора proz.com Игорь_2006) |
| полученный обработкой растительного и животного сырья | galenic (о лекарственных средствах Игорь_2006) |
| портфолио новых препаратов и препаратов на стадии разработки | pipeline (sg100) |
| Постановление о продуктах питания, лекарственных препаратах, медицинском оборудовании и косметических средствах | Foods, Drugs, Devices and Cosmetics Act (Филиппины WiseSnake) |
| Правила организации производства и контроля качества лекарственных средств | Good Manufacturing Practice (утверждены приказом Министерства промышленности и торговли РФ от 14 июня 2013 г. N 916 // см. тж. приказ Минздрава и Минэкономики о введении в действие стандарта отрасли ОСТ 42-510-98 "Правила организации производства и контроля качества лекарственных средств (GMP)", который устанавливает, что с 1 июля 2000 года приёмка в эксплуатацию вновь созданных и реконструированных предприятий-производителей лекарственных средств и фармацевтических субстанций, выдача этим предприятиям лицензий на производство, хранение и распространение продукции осуществляются лишь в случае соответствия стандарту GMP в его российском варианте (ГОСТ Р 52249-2004 Правила производства и контроля качества лекарственных средств"). // К сожалению, в Украине такого названия не закрепилось (см. СТ-Н МОЗУ 42-4.0:2008 "Лекарственные средства. Надлежащая производственная практика") 4uzhoj) |
| Правила организации производства и контроля качества лекарственных средств | drug manufacturing process management and quality control rules (букв. перевод = good manufacturing practices (идиоматичный) Alexander Demidov) |
| Правила производства и контроля качества лекарственных средств | Good Manufacturing Practice (Alexander Demidov) |
| Правила регистрации и экспертизы лекарственных препаратов для медицинского применения | EAEU Rules for Marketing Authorisation and Expert Assessment of Medicinal Products for Human Use (ЕАЭС Wakeful dormouse) |
| предварительно заполненный шприц со стеклянным цилиндром и резиновым поршнем | prefilled syringe with a glass barrel and rubber plunger (ProtoMolecule) |
| прецизионность и точность | precision and accuracy (CRINKUM-CRANKUM) |
| Приказ Министра здравоохранения Республики Казахстан от 19 ноября 2009 года № 743 "Об утверждении Правил оценки условий производства и системы обеспечения качества при государственной регистрации лекарственных средств, изделия медицинского назначения и медицинской техники" | Order of the Minister of Health of the Republic of Kazakhstan dd. November 19, 2009 No.743 "On the approval of the Rugulations for the assessment of manufacturing conditions and quality assurance system during state registration of drug products, healthcare products and medical equipment" (scipion) |
| Программа по оценке и снижению риска | Risk Evaluation and Mitigation Strategy (Игорь_2006) |
| прозрачность и степень мутности жидкостей | clarity and degree of opalescence of liquids (capricolya) |
| протеин и светопоглощающие примеси | PLAI (Protein and light-absorbing impurities tamir@) |
| Протокол пострегистрационного изучения стабильности и обязательства в отношении стабильности | POST-APPROVAL STABILITY PROTOCOL AND STABILITY COMMITMENT (vidordure) |
| Протокол пострегистрационного изучения стабильности и обязательства относительно стабильности | Post Approval Protocol and Stability Commitment (pryhazhunia) |
| Протокол пострегистрационного изучения стабильности и обязательства по продолжению исследования | POST-APPROVAL STABILITY PROTOCOL AND STABILITY COMMITMENT (masenda) |
| протокол пострегистрационного исследования стабильности и обязательство по дальнейшему изучению стабильности | Post-Approval Stability Protocol and Stability Commitment (Olga47) |
| Протокол производства и контроля серии | Batch production and control records (goo.gl Wakeful dormouse) |
| Протокол производства и контроля серии | Batch production and control record (Wakeful dormouse) |
| Протокол терапевтического использования и сбора информации | Therapeutic Use and Information Collection Protocol (; во Франции Leonid Dzhepko) |
| проходной и непроходной калибры | go/no gauges ("да/нет"-калибровка ProtoMolecule) |
| процедура "сделай и расскажи" | Do and tell procedure |
| процедура "скажи, выжди и сделай" | tell, wait and do procedure |
| Рабочая группа по статьям и списку ЕС | MLWP (Working Party on European Union Monographs and European Union List YelenaBella) |
| раскатывание и разрезка пилюльного стержня | piping (приготовление пилюль CRINKUM-CRANKUM) |
| расписание отчётности и анализов | Reporting and Analysis Plan (в клиническом исследовании Игорь_2006) |
| режим дозирования и способ применения | posology and method of administration (Irina Kornelyuk) |
| розничный магазин медикаментов и медицинских принадлежностей | retail medical supplies store (Игорь_2006) |
| Сбор информации по фармакобезопасности и её передача в центральный отдел фармакобезопасности | Collection of pharmacovigilance information and transmission to Global Pharmacovigilance (за исключением клинических исследований; clinical studies excepted shpak_07) |
| Сводный протокол производства и контроля | Master production and control records (Постановление Главного государственного санитарного врача Российской Федерации от 18 апреля 2003 г. N 60 Wakeful dormouse) |
| система регистрации и назначения лечения | Registration and Medication Ordering System (Игорь_2006) |
| система хранения и подачи на место потребления | distribution loop (напр., воды для инъекций, очищенной воды, питьевой воды в системе водоподготовки ochernen) |
| скорость и конфигурация струи | plume velocity and geometry (компоненты аэрозольной системы CRINKUM-CRANKUM) |
| скорость и полнота степени всасывания | rate and extent of absorption (абсорбции; в случае внутримышечной инъекции masenda) |
| Служба инспекции здоровья животных и растений, USDA | Animal and Plant Health Inspection Service, USDA (luis-alex) |
| смесь праймеров и зонда | primer and probe mix (ПЦР capricolya) |
| Соглашение по качеству и техническим вопросам | Quality and Technical Agreement (kat_j) |
| соотношение инсулина и углеводов | ICR (I/C ratio, etc. Mukhatdinov) |
| соотношение микрогранул и клеток | bead:cell ratio (CRINKUM-CRANKUM) |
| сополимер винилхлорида, винилацетата и малеиновой кислоты | VMCH (luis-alex) |
| спецификации на выпуск и на срок годности | release and shelf-life specifications (paseal) |
| спецификации при выпуске и в течение срока годности | release and shelf life specifications (Olga47) |
| Среда с селенитом и цистеином | Selenite cysteine medium (Elle777) |
| средства защиты глаз и лица | eye and face protection (capricolya) |
| стерильность в отношении бактерий и грибов | bacterial and mycotic sterility (rceth.by paseal) |
| стерильный буферный раствор с натрия хлоридом и пептоном | sterile sodium chloride-peptone buffer (Elle777) |
| страны Европы, Латинской Америки, Африки, Среднего Востока, Австралии и Новой Зеландии | ELAMA (Germaniya) |
| таблетка с кодом на одной стороне и плоская на другой | tablet with code on one side and plain on the other (Amadey) |
| текущие правила организации производства и контроля качества лекарственных средств | current good manufacturing practices (ряд инструкций, кодексов, и руководящих принципов для изготовления лекарственных средств Игорь_2006) |
| технология формирования, наполнения и укупорки | form-fill-seal technology (vitatel) |
| токсическое действие на репродуктивную функцию и внутриутробное развитие | reproductive and developmental toxicity (jatros) |
| Университет медицины и фармации им.Кароля Давила | Carol Davila University of Medicine and Pharmacy (Wakeful dormouse) |
| упаковка и маркировка | assembly (Wakeful dormouse) |
| упаковка, маркировка и дистрибуция | PLD ((packing/labelling/distribution) Камакина) |
| Управление данными по клинической безопасности: определения и стандарты экстренной отчётности | Clinical safety data management: Definitions and standards for expedited reporting (Из "Методические рекомендации по подготовке разработчиками и производителями лекарственных препаратов, находящихся в обращении на территории Российской Федерации, периодических отчётов по безопасности лекарственных препаратов" Olgapassy) |
| Управление данными по клинической безопасности: определения и стандарты экстренной отчётности | Definitions and standards for expedited reporting (Из "Методические рекомендации по подготовке разработчиками и производителями лекарственных препаратов, находящихся в обращении на территории Российской Федерации, периодических отчётов по безопасности лекарственных препаратов" Olgapassy) |
| Управление лекарственных средств и медицинских изделий Японии | Pharmaceuticals and Medical Devices Agency (amatsyuk) |
| Управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств США | USFDA (Wakeful dormouse) |
| Управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств США | United States Food and Drug Administration (перевод с сайта FDA Wakeful dormouse) |
| Управление администрации США по контролю качества продуктов питания и лекарственных средств | United States Food and Drug Administration (Vadim Rouminsky) |
| Управление по контролю продуктов питания и лекарственных средств | BFAD (Bureau of Food and Drugs; Филиппины WiseSnake) |
| Управление по контролю продуктов питания и лекарственных средств | Bureau of food and drugs (WiseSnake) |
| факультет Великобритании по планированию семьи и здравоохранению матери и ребёнка | FFPRHC (UK Faculty of Family Planning and Reproductive Health Care///
acronyms.thefreedictionary.com › FFPRHC
BB50) |
| фармацевтический институт исследований и технологий | Pharmaceutical Research and Technology Institute (Игорь_2006) |
| ФБУ "ГИЛС и НП" | FSI "SID & GP" (ФБУ "Государственный институт лекарственных средств и надлежащих практик" susana2267) |
| ФБУ "Государственный институт лекарственных средств и надлежащих практик" | State Institute of Medicinal Products and Good Practices (ФБУ "ГИЛС и НП" susana2267) |
| Федеральное Агентство по лекарственным средствам и продуктам здравоохранения | AFMPS (Agence Fédérale де médicaments др. де PRODUITS de Sante alexKAR) |
| Федеральный закон США о пищевых продуктах, лекарствах и косметических средствах | United States Federal Food, Drug, and Cosmetic Act (Olga47) |
| Федеральный институт по лекарственным препаратам и медицинской продукции Германии | BfArm (kat_j) |
| фертильность, беременность и лактация | fertility, pregnancy and lactation (Irina Kornelyuk) |
| физико-химические испытания, меры контроля качества и единообразия при производстве | Chemistry, Manufacturing, and Controls (Wakeful dormouse) |
| флакон с резиновой пробкой и обжимным колпачком | vial with rubber stopper and seal (ProtoMolecule) |
| форма 483 с замечаниями Управления по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов | FDA form 483 (pharmaguideline.com redcarnation) |
| химические свойства, производство и контроль | chemistry, manufacturing and controls (американская категория, европейский эквивалент – "качество"; данные сведения приводятся в Модуле 3 общего технического документа peregrin) |
| химия, производство и контроль | chemistry, manufacturing and controls (igisheva) |
| химия, производство и контроль качества | chemistry, manufacturing and controls (igisheva) |
| Хранить вне поля зрения и в недоступном для детей месте | Keep out of the sight and reach of children (Andy) |
| Центр пищевой безопасности и прикладных вопросов питания | Center for Food Safety and Applied Nutrition (peregrin) |
| Центр пищевой безопасности и прикладных вопросов питания | Center for Food Safety and Applied Nutrition (Центр в FDA peregrin) |
| Центр по оценке и исследованию лекарственных средств | Center for Drug Evaluation and Research (FDA; CDER CRINKUM-CRANKUM) |
| цитварное и вообще всякое семя для истребления глистов | worm seed |
| человек и остальные приматы | human and non-human primates (Wakeful dormouse) |
| щелочной раствор тиоацетамида и глицерина | thioacetamide-glycerin base (для определения тяжёлых металлов Игорь_2006) |
| Японская ассоциация по здравоохранению и продуктам питания | JHNFA (Japan Health and Nutrition Food Association Мирослав9999) |
