| Russian | English |
| автомат для ополаскивания флаконов | Bottle Rinsing machine (estherik) |
| автоматизированная станция для обработки таблеток | TPW (используется для полного комплекса работ по подготовке таблеток перед анализом gavsyatina) |
| адаптер для мундштука | mouthpiece adapter (деталь импактора ProtoMolecule) |
| адресные показания для пациента | patient specific direction (раб. вариант; A Patient Specific Direction is an instruction from a doctor, dentist, or non-medical prescriber
for medicines to be supplied and/or administered to a named patient after the prescriber has
assessed the patient on an individual basis. Баян) |
| алюминиевый колпачок с лепестком для отгиба | aluminum flip-off cap (Olga47) |
| амоксициллина тригидрат для проверки рабочих характеристик | amoxicillin trihydrate for performance verification (ProtoMolecule) |
| аппарат для встряхивания | shaker table (aksolotle) |
| аппарат для нанесения оболочек | coater (igisheva) |
| аппарат для просеивания | screening apparatus (VladStrannik) |
| Ассамблея Международной конференции по гармонизации технических требований к регистрации лекарственных препаратов для медицинского применения | ICH Assembly (Wakeful dormouse) |
| безопасный для детей | child resistant (Игорь_2006) |
| биовейвер для дополнительных дозировок | biowaiver for additional strengths (Olga_Tyn) |
| биореактор для выращивания вторичного посевного материала | second seed bioreactor (Olga47) |
| биореактор для выращивания конечного посевного материала | final seed bioreactor (Olga47) |
| биореактор для выращивания первичного посевного материала | first seed bioreactor (Olga47) |
| бокс для взвешивания | weighing booth (baloff) |
| бутылка для крови и кровезаменителей | bottle for blood and blood substitutes (Wakeful dormouse) |
| бутылки стеклянные для крови, инфузионных и трансфузионных препаратов | glass bottles for blood, infusion and transfusion products (ГОСТ 10782-85 Wakeful dormouse) |
| буфер для внесения | tracking buffer (rebecapologini) |
| буфер для переноса | transfer buffer (белков на мембрану в иммуноблоте capricolya) |
| буфер для формуляции | formulation buffer (google.com paseal; да здравствует транслит! formulation - это "лекарственная форма" или "рецептура", в зависимости от контекста Lviv_linguist; 1) В данном случае речь идет не о "formulation", а о "formulation buffer", "рецептурный буфер", по-моему, неудобоваримо и не совсем корректно. ПРЕДЛОЖИТЕ СВОЙ ВАРИАНТ!!! 2) Вы вряд ли имеете какое-то отношение к фармацевтике в реальном времени, иначе знали бы, что в последнее время фармацевты употребляют термин "формуляция" всё чаще. Более того: с десяток лет тому назад я в частном порядке задавал вопрос ученому секретарю Фармакопейного комитета РФ проф. Багировой, и она подтвердила, что термин "формуляция" имеет право на существование. paseal; Может быть 20 лет назад термин "формуляция" и имел право на существование, но сейчас - нет уж точно. Говорю как провизор и как человек, работающий в фармацевтической промышленности. За 5 лет обучения и 3 года работы не слышала ни разу.
Фраза "formulation buffer" имеет значение "раствор вспомогательных веществ, который добавляют к раствору действующего вещества (это может быть, например, белок) для производства конечной лекарственной формы". Двумя словами достойно перевести не получится, точно не "рецептурный буфер" и не "буфер для формуляции". Скорее просто "буферный раствор" вспомогательных веществ для приготовления готовой лекарственной формы. JuliaBukina; Ценное замечание! Вы правы, наверное, оптимальным вариантом будет "буферный раствор для приготовления готовой лекарственной формы" (ИМХО можно без "вспомогательных веществ" - и так слишком длинно). Большое спасибо! paseal; JuliaBukina, а почему бы Вам не добавить этот вариант перевода в основную статью? paseal) |
| буферный раствор для гидролиза | digestion buffer (banana_cookie) |
| буферный раствор, используемый для приготовления конечного лекарственного состава | final formulation buffer (ochernen) |
| весы для определения потери массы при высушивании | LOD balance (Игорь_2006) |
| вещество для улучшения распадаемости таблеток | disintegrating agent (один из видов вспомогательных веществ Игорь_2006) |
| вирус для оценки и характеристики элиминации вирусов | challenge virus (в рамках оценки вирусной безопасности биологических (биотехнологических) лекарственных препаратов, полученных из клеточных линий человеческого и животного происхождения ProtoMolecule) |
| вкладыш для индукционной запайки | induction seal liner (vidordure) |
| вода для инъекций ангро | water for injections in bulk (Руководство по качеству воды для применения в фармации. Методические рекомендации baloff) |
| вода для инъекций стерилизованная | sterilised water for injections (Руководство по качеству воды для применения в фармации. Методические рекомендации baloff) |
| вода для ЛАЛ-теста | LAL water (Rada0414) |
| вспомогательное оборудование для упаковки однообразной образцов | packaging sample accessory (применяется для однообразной упаковки образцов (прежде всего порошкообразных) в фотоспектрометрах (напр., при исследовании спектров диффузного отражения с Фурье-преобразованием), поскольку плотность упаковки и различные показатели гранулометрического распределения влияют на коэффициент рассения при исследовании спектров отражения; для исследований ochernen) |
| встреча для рассмотрения данных слепого метода | Blind Review Meeting (apple_p; А там ведь и правильный вариант был "собрание для анализа маскированных данных" (что такое "данные слепого метода" - ?) https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-general/2946658-blind-data-review-meeting.html LEkt) |
| высвобождение действующего вещества из лекарственной формы для обеспечения биодоступности и эффективности | drug product performance (USP41: Drug product performance may be defined as the release of the active pharmaceutical ingredient (API) from the drugproduct dosage form, leading to systemic availability of the API necessary for achieving a desired therapeutic response. Wakeful dormouse) |
| высокая концентрация образца для контроля качества | HQC (Wakeful dormouse) |
| высокая концентрация образца для контроля качества | high quality control concentration (Wakeful dormouse) |
| Гармонизация критериев для освобождения от испытаний безопасности живых вакцин для ветеринарного применения на наиболее восприимчивых к заболеванию животных | Harmonisation of criteria to waive target animal batch safety testing for live vaccines for veterinary use (Wakeful dormouse) |
| Гармонизация критериев для освобождения от испытаний безопасности инактивированных вакцин для ветеринарного применения на наиболее восприимчивых к заболеванию животных | Harmonisation of criteria to waive target animal batch safety testing for inactivated vaccines for veterinary use (Wakeful dormouse) |
| гель для дёсен | gingival gel (Andy) |
| гель для перорального применения | oral gel (white_canary) |
| гранулы для приготовления суспензии | granules for suspension (jatros) |
| грузило для капсул | sinker (Mukhatdinov) |
| грунтовка для печати | print primer (от proz.com, proz.com Игорь_2006) |
| Давать реакцию, характерную для | give reaction (Solution S gives reaction of calcium (раствор S дает реакцию, характерную для кальция) Shell) |
| данные о токсичности для пациентов | patient-level toxicity information (ProtoMolecule) |
| диспенсер для бутилированной воды | dispenser of bottled water (ProtoMolecule) |
| диспенсер для микропланшета | microplate dispenser (Vl_T) |
| для коммерческого применения | market-image (Andy) |
| для местного и наружного применения | for topical administration (Topical products are exemplified by medicines for cutaneous use; but in broadest scope, they are locally applied, locally acting products. They can be applied to any of the diverse external surfaces of the body that may present a physiological barrier to drug absorption e.g. skin, eye, ear. (EMA) Wakeful dormouse) |
| для местного применения | for mucosal and otic administration (Точный перевод будет зависеть от конкретного препарата: "Под местным применением понимается нанесение лекарственного препарата на слизистые оболочки (в т.ч. глазное, назальное, ректальное, вагинальное применение, нанесение на десны, слизистую оболочку полости рта и др.), а также введение в наружный слуховой проход. Термин "для местного применения" используется в случаях, когда лекарственная форма предназначена для трёх и более путей введения, относящихся к местному применению". Wakeful dormouse) |
| для наружного применения | for cutaneous use (Англ. вариант – ЕМА, у нас: "Под наружным применением понимается нанесение лекарственного препарата на неповрежденную и/или поврежденную кожу в т.ч. раневые и/или ожоговые поверхности) и/или волосы и/или ногти. Термин "для наружного применения" используется для лекарственных форм, предназначенных для одного или нескольких указанных выше способов применения"  eurasiancommission.org). Wakeful dormouse) |
| для немедленного применения | extemporaneously (sanalex) |
| для орального применения | for oral use (AndreiKitsei) |
| для перорального введения | for oral administration (VladStrannik) |
| для перорального приёма | oral (напр., oral dosage form – дозированная лекарственная форма для перорального приёма Min$draV) |
| порошок, концентрат, лиофилизат и т. д. для приготовления раствора | powder, solvent, etc. for solution (для приёма внутрь, для инъекций и т. д.; for injection, infusion, nebulisation, etc. Wakeful dormouse) |
| для применения сразу после изготовления | for immediate use (ProtoMolecule) |
| добавить в образец препарата точно измеренное количество активной субстанции для анализа | spike (Игорь_2006) |
| добавка для прессования | compression aid (одно из вспомогательных веществ в таблетках Игорь_2006) |
| Дозированные лекарственные препараты для ингаляций, не находящиеся под давлением | Non-pressurised metered-dose preparations for inhalation (ProtoMolecule) |
| Европейская Конвенция о защите позвоночных животных, используемых для экспериментов или в иных научных целях | European Convention for the Protection of Vertebrate Animals Used for Experimental and Other Scientific Purposes (Wakeful dormouse) |
| Европейский директорат по качеству лекарственных средств для здравоохранения | European Directorate for the Quality of Medicines (Bursa_Pastoris) |
| Европейский директорат по качеству лекарственных средств для здравоохранения | EDQM (wikipedia.org Bursa_Pastoris) |
| животные для наблюдения за обратимостью нежелательных явлений на фоне токсического воздействия | recovery animals (= recovery group Wakeful dormouse) |
| жидкая лекарственная форма, предназначенная для распыления с помощью небулайзера | liquid preparation for nebulisation (ГФ: ОФС.1.4.1.0006.15 Лекарственные формы для ингаляций ProtoMolecule) |
| жидкость для перорального введения | oral liquid (VladStrannik) |
| заказ для аптеки | pharmacy order (Rada0414) |
| Заключение о соответствии производителя иностранного производителя лекарственных средств для медицинского применения требованиям Правил надлежащей производственной практики | GMP certificate (Минпромторг выдаёт этот документ именно под таким наименованием, уже пришлось их переводить, см., например, tinyurl.com Olga_Tyn) |
| Заявление о пользе для здоровья | Qualified health claim (FDA Ying) |
| значение для холостой пробы | blank value (ochernen) |
| иммунобиологическое лекарственное средство для ветеринарного применения | Immunological Veterinary Medicinal Product (Wakeful dormouse) |
| иммуноглобулин для внутривенного введения | immune globulin intravenous (ИГВВ Olga47) |
| инструкция по применению лекарственного препарата для медицинского применения | patient information for (название; such and such drug product igisheva) |
| инструкция по применению лекарственного препарата для медицинского применения | instruction leaflet for medical use of the medicinal product (zSchweppes) |
| инструкция по применению лекарственного препарата для медицинского применения | patient information leaflet (igisheva) |
| информационное письмо для медицинских работников | Dear Healthcare Provider Letter (информация производителя лекарственного средства о недавно выявленных факторах, касающихся безопасности последнего, и рассылаемая медицинским работникам в США Dimpassy) |
| информация для пациента | patient counseling information (kat_j) |
| информация о лекарственном средстве для пациента | Medication Guide (в США Dimpassy) |
| исключение для больниц | hospital exemption (Разрешение применять препарат передовой терапии без централизованной регистрации в ЕС, если он используется в больнице на территории страны ЕС, где был произведен под конкретного пациента. Wakeful dormouse) |
| испытание безопасности для целевых наиболее восприимчивых к заболеванию видов животных | TABST (Wakeful dormouse) |
| испытание на активацию моноцитов для выявления пирогенов | monocyte activation type pyrogen test (Wakeful dormouse) |
| испытание на активацию моноцитов для выявления пирогенов | monocyte activation test for pyrogens (Wakeful dormouse) |
| испытание на активацию моноцитов для выявления пирогенов | MATPT (Wakeful dormouse) |
| испытание на пригодность для инъекционного введения | injection test (от Olga Avdeeva, proz.com Игорь_2006) |
| испытания для выпуска лекарственного средства, проводимые в реальном времени | real time release testing (RTRT is a system of release that gives assurance that the product is of intended quality, based on the information collected during the manufacturing process, through product knowledge and on process understanding and control. Wakeful dormouse) |
| Исследования свойств субстанций-кандидатов для использования в производстве готовых препаратов | Pre-formulation trials (wolferine) |
| источник света для фотолиза | photolytic source (Wakeful dormouse) |
| исходное сырьё для производства активной фармацевтической субстанции | active substance starting material (Olga47) |
| исходные материалы для синтетических и биологических ЛС | starting materials and source materials (ICH Q11 Wakeful dormouse) |
| исходный раствор для определения степени извлечения | recovery stock solution (RSS Olga47) |
| кабина для взвешивания | dispensing booth (lumalini) |
| камера для вертикального электрофореза | vertical electrophoresis system (capricolya) |
| камера для вертикального электрофореза | vertical electrophoresis chamber (capricolya) |
| камера для испытаний на фотостабильность | photostability chamber (SEtrans) |
| камера для ручного подсчета | manual counting chamber (rebecapologini) |
| канцерогенный, мутагенный или токсичный для репродуктивной системы | carcinogenic, mutagenic, or toxic for reproduction (capricolya) |
| капли для нанесения на слизистую оболочку полости рта | oromucosal drops (ЕАЭС capricolya) |
| капсула для ротовой полости | oromucosal capsule (Andy) |
| капсулы для перорального применения | oral capsules (Olga47) |
| карбомерный гель для глаз | carbomer opthalmic gel drop (Гера) |
| картридж для дозирующего устройства | dose-dispenser cartridge (Julia_Tim) |
| катетер для периферических | peripheral venous catheter (ProtoMolecule) |
| кларитромицин для идентификации пиков | clarithromycin for peak identification (ProtoMolecule) |
| клейкая лента для автоклава | autoclave tape (Wakeful dormouse) |
| клейкая лента для автоклава без индикатора | autoclave tape without indicator (Wakeful dormouse) |
| клейкая лента для автоклава с индикатором | autoclave tape with indicator (Wakeful dormouse) |
| клейкая лента для автоклава с индикатором | autoclave indicator tape (Wakeful dormouse) |
| клетки-предшественники для желудочков человека | human ventricular progenitor (ProtoMolecule) |
| колба для центрифуги | centrifuge bottle (Di87) |
| количество растворителя, необходимое для получения раствора вещества с максимальной концентрацией | dose number (безразмерный показатель, характеризующий растворимость вещества gavsyatina) |
| композиция, применимая для ингаляции | inhalable composition (редк biryuzovoglazka) |
| контейнер для биологически опасных отходов | biohazard container (Игорь_2006) |
| контейнер для нанесения присыпки | dredging container (Julia_Tim) |
| контейнер для таблеток | tablet container (Julia_Tim) |
| концентрат для приготовления раствора для гемодиализа | concentrate for haemodialysis solution (CRINKUM-CRANKUM) |
| крем для местного применения | topical cream (на слизистые и т.д.: (у нас есть разделение [наружное применение — для кожи, местное — для слизистых и т.д.] у них topical для всего) Poberezhnichenko) |
| крем для наружного применения | topical cream (на кожу: у нас есть разделение [наружное применение — для кожи, местное — для слизистых и т.д.] у них topical для всего) Poberezhnichenko) |
| критерии для включения | criteria for enrollment (в исследование ProtoMolecule) |
| критерий для прекращения набора | stopping boundary (пациентов в исследование Игорь_2006) |
| круговая машина для наполнения таблеток | tablet wheel filler (Olga47) |
| крупнообъёмные упаковки растворов для внутривенного введения | Large Volume Parenteral (nephew Игорь_2006) |
| ламивудин для проверки пригодности системы | lamivudine for system suitability (хроматографической ProtoMolecule) |
| лекарственная форма для ингаляций | inhalation dosage form (capricolya) |
| лекарственная форма для коммерческого применения | market‑image formulation (Andy) |
| лекарственная форма, предназначенная для распыления с помощью небулайзера | preparation for nebulisation (Wakeful dormouse) |
| лекарственное средство, разрешённое для применения в медицинской практике | approved drug product (Min$draV) |
| лекарственные препараты для медицинского и ветеринарного применения | medicinal products for human and veterinary use (Olga47) |
| лекарственные формы для парентерального введения с модифицированным высвобождением | MRP (modified release parenterals HarleyQ) |
| лекарственный лак для ногтей | medicated nail lacquer (Rada0414) |
| лекарственный лак для ногтей | medicated nail polish (Rada0414) |
| лекарственный лак для ногтей | medicinal nail polish (Rada0414) |
| лекарственный препарат для генной терапии | gene therapy medicinal product (Wakeful dormouse) |
| лекарственный препарат для ингаляций | preparation for inhalation (capricolya) |
| лекарственный препарат для медицинского применения | human medicinal product (MargeWebley) |
| лекарственный препарат для медицинского применения | human drug (MargeWebley) |
| лекарственный препарат для медицинского применения | medicinal product for human use (Petrelnik) |
| лиофилизат для приготовления раствора для внутривенного введения | Lyophilizate for solution for intravenous injections (wolferine) |
| лиофилизат для приготовления суспензии для внутримышечного введения пролонгированного действия | extended-release powder for suspension for intramuscular injection (GGR) |
| лицензия на производство лекарственных средств для медицинского применения | licence for the manufacture of medicinal products for human use (SEtrans) |
| лодочка для взвешивания | weighing funnel (capricolya) |
| лопаточка для намазывания пластыря | thible |
| лопаточка для намазывания пластыря | slice |
| льгота для малообъёмных производств | Low Volume Exemption (Фьялар) |
| Лёгкий в обращении для пожилых | senior friendly (luis-alex) |
| мазь для наружного и местного применения | topical ointment (capricolya) |
| мазь для наружного применения | ointment for topical application (Wakeful dormouse) |
| мазь для растирания | vapor rub (peuplier_8) |
| максимальная рекомендуемая доза для человека | Maximum Recommended Human Dose (Olga47) |
| материал для контроля качества | quality control material (в ГОСТ ISO Guide 33–2019 chuu_totoro) |
| материал для контроля разрешения | control resolution material (BB50) |
| машина для блистерной упаковки | blister-packing machine (Andy) |
| машина для мытья резиновых пробок | rubber stopper washing machine (Andy) |
| машина для нанесения печати на таблетки | tablet printer (Olga47) |
| машина для печати на таблетках | tablet printer (Rada0414) |
| машина для покрытия таблеток оболочкой | coating machine (Rada0414) |
| машина для покрытия таблеток оболочкой | coating pan (Olga47) |
| машина для порционной упаковки | unit dose packer (igisheva) |
| машина для проверки герметичности | leakage detection machine (ампул Игорь_2006) |
| машина для упаковки в картонные коробки | cartonner (Olga47) |
| медицинское изделие для диагностики in vitro | in vitro diagnostic medical device (ГОСТ Р 55992.1-2014, ГОСТ Р 51088-2013 Wakeful dormouse) |
| Международный совет по гармонизации технических требований к регистрации лекарственных препаратов для медицинского применения | International Council for Harmonisation of Technical Requirements for Pharmaceuticals for Human Use (с 23 октября 2015 г. ich.org peregrin) |
| метод анализа по непроницаемости жизнеспособных клеток для красителя | dye exclusion (Wakeful dormouse) |
| метод разбавления стандартного образца для получения калибровочной кривой | standard curve sample dilution method (CRINKUM-CRANKUM) |
| методы отбора проб для микробиологических анализов | microbiological sampling method (ProtoMolecule) |
| микроволновая система закрытого типа для расщепления образцов | closed-vessel microwave digestion system (пробоподготовка capricolya) |
| микросферы для захвата антител | capture beads (проточная цитометрия Wakeful dormouse) |
| микроядерный тест для клеток слизистой ротовой полости | buccal mucosa cell micronucleus test (AGaliguzov) |
| многодозовые упаковки, содержащие стерильные лекарственные средства для парентерального применения, предназначенные для экстемпорального изготовления инъекционных/инфузионных растворов | pharmacy bulk package (uspnf.com capricolya) |
| набор для приготовления радиофармацевтического лекарственного препарата | kit for radiopharmaceutical preparation (ГФ 13 capricolya) |
| набор пептидных маркеров для КИЭФ | cIEF Peptide Marker Kit (CRINKUM-CRANKUM) |
| Надлежащая практика ВОЗ для государственных лабораторий, осуществляющих контроль качества фармацевтической продукции | WHO good practices for national pharmaceutical control laboratories (WHO Technical Report Series, No. 902, 2002 Wakeful dormouse) |
| Надлежащая практика ВОЗ для лабораторий, осуществляющих контроль качества фармацевтической продукции | WHO good practices for pharmaceutical control laboratories (WHO Technical Report Series, No. 957, 2010 Wakeful dormouse) |
| нестероидные противовоспалительные препараты для местного применения | topical non-steroidal anti-inflammatories (OKokhonova) |
| низкая концентрация образца для контроля качества | LQC (Wakeful dormouse) |
| низкая концентрация образца для контроля качества | low quality control concentration (Wakeful dormouse) |
| нож для вскрытия ампул | ampoule cutter (capricolya) |
| Об утверждении порядка осуществления мониторинга безопасности лекарственных препаратов для медицинского применения, регистрации побочных действий, серьёзных нежелательных реакций, непредвиденных нежелательных реакций при применении лекарственных препаратов для медицинского применения | on approval of the procedure for safety monitoring of medicinal products for human use, recording of side effects, serious adverse reactions, unexpected adverse reactions when medicinal products for human use are administered (Приказ Минздравсоцразвития РФ от 26.08.2010 N 757н Min$draV) |
| Об утверждении формы документа, содержащего результаты мониторинга эффективности и безопасности лекарственного препарата для медицинского применения | on approval of the format for a document containing results of monitoring of effectiveness and safety of a medicinal product for human use (Приказ Минздрава РФ от 07.09.2016 N 682н Min$draV) |
| обжимной колпачок с лепестком для отгиба | flip-off crimp cap (Olga47) |
| Обогащённая среда для клостридий | Reinforced Medium for Clostridia (ochernen) |
| оборудование для определения скорости растворения | dissolution apparatus (таблеток kat_j) |
| оборудование для упаковки в блистеры | blister filling equipment (Olga47) |
| образец для контроля качества | quality control sample (образец, содержащий анализируемое вещество, используемый для оценки пригодности биоаналитической методики и оценки целостности и правильности результатов анализа испытуемых образцов в неизвестной концентрации из одной серии (Решение Совета Евразийской экономической комиссии №85 от 03.11.2016 г) Wakeful dormouse) |
| одежда для чистых помещений | cleanroom apparel (fruit_jellies) |
| однородность дозирования количественным определением содержания действующего вещества по отдельности в каждой отобранной для испытания единице препарата | content uniformity (Сопоставление USP и ГФ Poberezhnichenko) |
| однородность дозирования точным определением массы нетто каждой отобранной для испытания единицы препарата | weight variation (Сопоставление USP и ГФ Poberezhnichenko) |
| Описание лекарственного препарата для пациента | Patient information leaflet (morfeas) |
| освежающий спрей для полости рта | mouth spray (LEkt) |
| Основа азотного агара для дрожжей | Yeast Nitrogen Base (luis-alex) |
| отбор образцов для микробиологического анализа | microbiological sampling (CRINKUM-CRANKUM) |
| Отдел поставок для клинических исследований | Clinical Trial Supplies Unit (traductrice-russe.com) |
| отделение для пациентов с острым коронарным синдромом | coronary care unit (amatsyuk) |
| открытые для дженериков страны | generic-accessible countries (xens) |
| пакет для внутривенного вливания | intravenous bag (Wakeful dormouse) |
| пакет для криоконсервации | cryobag (Wakeful dormouse) |
| памятка для пациента | patient alert card (ochernen) |
| папка для проверяющих | regulatory binder (Игорь_2006) |
| партия для клинических исследований стабильности производственного процесса | clinical consistency lot (чисто мой вариант, описательный перевод; данный термин, похоже, имеет отношение только к вакцинам и согласно Encyclopedia of Biopharmaceutical Statistics – Four Volume Set это партии вакцины, которые используют для проведения исследований определенных характеристик вакцин (например, immune response, GMT) и, в результате, подтверждения стабильности/постоянства/устойчивости процесса (consistency of the vaccine manufacturing process) Rada0414) |
| партия лекарственного вещества для валидации процесса | process validation drug substance batches (Гера) |
| партия, предназначенная для испытаний однородности от партии к партии | clinical consistency lot (proz.com Rada0414) |
| партия, предназначенная для испытаний стабильности от партии к партии | clinical consistency lot (proz.com Rada0414) |
| питательная среда для микологии | mycological medium (ProtoMolecule) |
| пластинчатая машина для наполнения капсул | capsule slat filler (Olga47) |
| Подразделение химикатов для потребительской сферы и фармацевтики | Care Chemicals (в составе концерна BASF basf.ru masenda) |
| полный набор для сбора образца кала | complete stool collection kit (CRINKUM-CRANKUM) |
| помещение в упаковку, которая будет маркирована, или маркировка уже расфасованного препарата для продажи или поставки | assembly ("Аssemble", in relation to a medicinal product, means enclosing the product (with or without other medicinal products of the same description) in a container which is labelled before the product is sold or supplied, or, where the product (with or without other medicinal products of the same description) is already enclosed in the container in which it is to be sold or supplied, labelling the container before the product is sold or supplied in it, and "assembly" has a corresponding meaning Wakeful dormouse) |
| помещение в упаковку, которая будет снабжена маркировкой, или маркировка уже расфасованного препарата для продажи или поставки | assembly (Wakeful dormouse) |
| помещение для производства нескольких препаратов | multi-product facility ( помещение для одновременного производства или производства
по принципу кампаний различных биологических активных (фармацевтических)
субстанций и лекарственных препаратов и в котором комплект используемого
оборудования может быть специализированным или неспециализированным для каждого
отдельного типа субстанций или препаратов CRINKUM-CRANKUM) |
| помещения для экстемпорального изготовления | compounding areas (ЛП CRINKUM-CRANKUM) |
| порошок для ингаляций | inhalation powder (ochernen) |
| порошок для приготовления раствора для инъекций | PFI (Powder For Injection Shauchenka) |
| порошок для приготовления раствора для приёма внутрь | powder for oral solution (Ремедиос_П) |
| Порошок для приготовления суспензии для небулайзера | Powder for nebuliser suspension (CRINKUM-CRANKUM) |
| порошок для приготовления суспензии для приёма внутрь | powder for oral suspension (paseal) |
| Порошок для приготовления суспензии ректальной | Powder for rectal suspension (CRINKUM-CRANKUM) |
| Пояснительная записка для заявителей | Notice to Applicants (ochernen) |
| Правила регистрации и экспертизы лекарственных препаратов для медицинского применения | EAEU Rules for Marketing Authorisation and Expert Assessment of Medicinal Products for Human Use (ЕАЭС Wakeful dormouse) |
| предметы для напоминания | remembering things (использование пациентом предметов для напоминания – один из критериев оценки его памяти Игорь_2006) |
| предназначенный для распыления с помощью небулайзера | for nebulisation (ГФ14/ЕФ8 Wakeful dormouse) |
| предназначено исключительно для использования в научно-исследовательских целях | for research use only (Olga47) |
| предпочтительный критерий для включения | preferred criterion for enrollment (в исследование ProtoMolecule) |
| представление документов для получения разрешения на применение препарата у детей | paediatric indication submission (Игорь_2006) |
| препарат для парентерального применения | parenteral product (Olga47) |
| препарат для парентерального применения | parenteral preparation (capricolya) |
| препарат для таргетной терапии | targeted therapy product (Wakeful dormouse) |
| препарат для укрепления сердца | cordial agent (Andrey Truhachev) |
| препарат для укрепления сердца | cardiotonic agent (Andrey Truhachev) |
| препарат для укрепления сердца | cardiac tonic (Andrey Truhachev) |
| препараты для ингаляций, находящиеся под давлением | pressurised preparations for inhalation (ProtoMolecule) |
| препараты для местного применения | topical products (natalitom) |
| препараты, предназначенные для распыления с помощью небулайзеров | preparations for nebulisation (ГФ13/Евр.фарм.8 Wakeful dormouse) |
| пресс-форма для таблеток | pellet die (для последующего анализа ИК-спектроскопией Игорь_2006) |
| прибор для активного отбора проб | active sampler (Wakeful dormouse) |
| прибор для идентификации микроорганизмов | microbial identification system (capricolya) |
| прибор для имитации жевания | chewing apparatus (capricolya) |
| прибор для определения истираемости таблеток | friability tester (ОФС.1.4.2.0004.15 Истираемость таблеток | Фармакопея.рф iwona) |
| прибор для определения механических включений | particulate matter sensor (capricolya) |
| прибор для определения механических включений | particulate matter detector (CRINKUM-CRANKUM) |
| прибор для определения объёмной плотности | bulk tester (iwona) |
| прибор для определения прочности таблеток | tablet hardness tester (capricolya) |
| прибор для определения прочности таблеток на истирание | tablet friability tester (comment by baloff: прочность на истирание — устаревший термин (ГФXI). Текущий термин — истираемость (ГФ XV) capricolya) |
| прибор для определения распадаемости суппозиториев | suppository disintegration tester (capricolya) |
| прибор для определения распадаемости таблеток | tablet disintegration tester (capricolya) |
| прибор для определения растворения | dissolution system (capricolya) |
| прибор для определения температуры плавления | melting point meter (capricolya) |
| прибор для определения теста распадаемости таблеток | tablet disintegration tester (CRINKUM-CRANKUM) |
| прибор для пассивного отбора проб | passive sampler (Wakeful dormouse) |
| прибор для считывания зон | viewer for measuring antibiotic inhibition zone (CRINKUM-CRANKUM) |
| прибор с лопастью для проведения теста "Растворение" | paddle apparatus (Государственная Фармакопея РК, стр. 243 Galiya) |
| Прибор типа "вращающаяся корзинка" для теста на растворение | basket apparatus (OlgaAvdeeva) |
| пригодность для разработки лекарства | druggability (rebecapologini) |
| приспособление для облегчения соблюдения предписанного режима приёма препаратов | dosing aid (Dosset boxes (divided into days of the week, with several compartments for each day), reminder blisters, etc. Wakeful dormouse) |
| пробирка для образцов / проб | Sample cup |
| проведение испытаний для выпуска лекарственного средства во время производства | real time release testing (Для испытаний на стерильность это может называться "parametric release". Wakeful dormouse) |
| противоотёчный препарат для местного применения | nasal decongestant (capricolya) |
| противоотёчный препарат для местного применения | topical decongestant (capricolya) |
| разрешать для применения в медицинской практике | approve (Min$draV) |
| распределение для продажи | sale assignment (Andy) |
| раствор для внутривенного введения | solution for intravenous infusion (capricolya) |
| раствор для внутримышечного введения | solution for intramuscular injection (paseal) |
| раствор для гемодиализа | solution for haemodialysis (capricolya) |
| раствор для гемодиафильтрации | solution for haemodiafiltration (capricolya) |
| раствор для гемофильтрации | solution for haemofiltration (capricolya) |
| раствор для инфузий | solution for injection (Игорь_2006) |
| раствор для перитонеального диализа | solution for peritoneal dialysis (capricolya) |
| раствор для подкожного введения | solution for subcutaneous administration (capricolya) |
| раствор для подкожного введения | solution for subcutaneous injection (capricolya) |
| раствор для полоскания полости рта | gargle (Olga47) |
| раствор для смазывания | paint (proz.com Wolfskin14) |
| растворитель для гранулирования | granulating vehicle (susana2267) |
| растворитель для гранулирования | granulating solvent (ru-patent.info Игорь_2006) |
| растворитель для приготовления лекарственных форм для инъекций | solvent for injection (Wakeful dormouse) |
| растворительный реактор, реактор для растворения | dissolution reactor (AndreiKitsei) |
| расходные материалы для ВЭЖХ | HPLC accessories (capricolya) |
| расходные материалы для ВЭЖХ | HPLC supplies (capricolya) |
| реагенты для гормональных исследований | Hormonal Reagents (irinaloza23) |
| реактив для колориметрического анализа | colorimetric reagent (ProtoMolecule) |
| реактивы "для аналитических целей" | analytical grade reagents (степень чистоты, подходящая для использования реактива в аналитических целях ProtoMolecule) |
| резиновые укупорочные средства для упаковки, предназначенной для лекарственных препаратов в виде водных растворов | Rubber Closure for Aqueous Infusions (tvprcrst) |
| Резистометр для проверки биологических индикаторов | Biological Indicator Evaluator Resistometer (fruit_jellies) |
| Резистометр для проверки биологических индикаторов | BIER vessel (fruit_jellies) |
| резюме оснований для разрешения | summary basis for approval (kat_j) |
| Руководящие документы для принятия решений | Decision Guidance Documents (МФХБ Wakeful dormouse) |
| руководящие принципы для фармацевтической промышленности | pharmaceutical guidelines (igisheva) |
| серия для исследования биоэквивалентности | BE batch (Игорь_2006) |
| серия для исследования первичной стабильности | primary stability batch (Olga47) |
| серия, предназначенная для первичного испытания стабильности | primary stability batch (Rada0414) |
| серия, предназначенная для регистрационных исследований стабильности | registration batch (aegor) |
| сила, необходимая для прокалывания | penetration force (укупорочного средства CRINKUM-CRANKUM) |
| система для автоматического дозирования порошкообразных материалов | Free flow powder system (используется для обеспечения точного и равномерного распределения порошковых материалов в различных отраслях, включая фармацевтику, пищевую промышленность, косметическую промышленность и др. tvprcrst) |
| система для вливания крови | blood administration set (ProtoMolecule) |
| система для вливания растворов | solution administration set (ProtoMolecule) |
| система для идентификации микроорганизмов | microbial identification system (capricolya) |
| смазывающая добавка для повышения текучести | lubricating flow agent (Igor Kondrashkin) |
| смесь для компактированиясмесь для гранулирования | pre-compaction mix (kat_j) |
| смесь для покрытия | coating premix (производство таблеток lisen) |
| смесь для растворения | dissolution mixture (ProtoMolecule) |
| Сосуд для добавок связывающего вещества | Binder addition Vessel (vinnitskaya) |
| Спецификация для выпуска | Specification for release (pharmspravka.ru Dana2727) |
| спецификация для выпуска | release specification (igisheva) |
| спецификация для контроля в сети распределения | shelf life specification (igisheva) |
| спецификация для контроля в течение срока годности | shelf-life specification (Gri85) |
| спецификация для конца срока годности | end-of-life specification (напр., лекарственного средства ochernen) |
| специфичный для конкретного препарата | product-specific (CRINKUM-CRANKUM) |
| спрей для слизистой оболочки полости рта | oromucosal spray (ЕАЭС capricolya) |
| среда для селективного выделения | selective isolation medium (capricolya) |
| средняя концентрация образца для контроля качества | MQC (Wakeful dormouse) |
| средняя концентрация образца для контроля качества | middle quality control concentration (Wakeful dormouse) |
| средство для лечения | treatment (igisheva) |
| средство для нанесения покрытия | coating agent (VladStrannik) |
| средство для отвлечения от боли | counter pain (или отвлекающее средство) |
| средство для прямого прессования | direct compressing agent (от Pavel Venediktov, proz.com Игорь_2006) |
| средство для устранения клейкости | detackifier (липкости Елена_С) |
| Стандартный паспорт безопасности материала для ЕС | GENERIC EU MSDS (CRINKUM-CRANKUM) |
| станция формуляции для мобильных реакторов | formulation station for mobile tanks (Andy) |
| степень чистоты "для ВЭЖХ" | HPLC grade (AndreiKitsei) |
| стерильный пакет для гомогенизации | sterile bag for homogenization (Julia_Tim) |
| Стрипы полоски для изучения углеводного метаболизма у бактерий рода Lactobacillus со средой API 50 CHL | API 50 CHL (BB50) |
| суррогатные маркеры для оценки противовирусной активности | surrogate markers of antiviral activity (ProtoMolecule) |
| суспензия для внутримышечного введения | intramuscular suspension (Rada0414) |
| суспензия для внутримышечного введения | suspension for intramuscular injection (Rada0414) |
| суспензия для внутримышечного введения | suspension for intramuscular use (Rada0414) |
| сухожаровой шкаф для депирогенизации | depyrogenation oven (Wakeful dormouse) |
| сухожаровой шкаф для стерилизации | dry-heat sterilisation oven (Wakeful dormouse) |
| таблетка для имплантации | implantation tablet (capricolya) |
| Таблетка для приготовления раствора ректального | Tablet for rectal solution (CRINKUM-CRANKUM) |
| таблетки для приёма внутрь, покрытые плёночной оболочкой | por.tbl.flm. (встречается в сертификатах анализа gavsyatina) |
| твердая дозированная лекарственная форма для внутреннего применения | solid oral dosage form ('More) |
| твёрдая желатиновая капсула для ингаляционного применения | HGCI (HARD GELATIN CAPSULE for INHALATION lisen) |
| твёрдая лекарственная форма для перорального применения | solid oral dosage form (capricolya) |
| твёрдая лекарственная форма для приёма внутрь | SODF (Wakeful dormouse) |
| твёрдая лекарственная форма для приёма внутрь | solid oral dosage form (Wakeful dormouse) |
| твёрдая лекарственная форма для приёма внутрь | OSD (oral solid dosage katorin) |
| тестер для определения прочности таблеток | tablet hardness tester (capricolya) |
| тестер для определения распадаемости суппозиториев | suppository disintegration tester (capricolya) |
| тестер для определения распадаемости таблеток | tablet disintegration tester (capricolya) |
| только для внутривенного введения | for intravenous administration only |
| угроза для жизни | life threatening (критерий серьезности нежелательного явления Min$draV) |
| удобная для применения лекарственная форма | easy to administer formulation (Andy) |
| ультразвуковая машина для мытья флаконов | ultrasonic vial washing machine (morfeas) |
| упаковка для нерасфасованной продукции | bulk pack (Olga47) |
| упаковочный аппарат для порционной упаковки | unit dose packer (igisheva) |
| управление риском для качества | quality risk management (kat_j) |
| усилие, необходимое для возникновения утечки | Force to Leak (Andy) |
| установка для заполнения | filling facility (iwona) |
| установка для подготовки воздуха | air-handling unit (ProtoMolecule) |
| установка для получения воды для инъекций | water for injection generation system (Petrelnik) |
| установка для получения воды очищенной | purified water generation system (Petrelnik) |
| установки для нанесения покрытий в псевдоожиженном слое | fluid-bed processing equipment (CRINKUM-CRANKUM) |
| Устройство для запаивания полиэтиленовых пакетов | Poly Bag Sealer (estherik) |
| устройство для просеивания | screening apparatus (VladStrannik) |
| устройство для реконструкции сосудов | vascular reconstruction device (wolferine) |
| Утверждённые критерии для классификации опасных веществ | Approved Criteria for Classifying Hazardous Substances (kat_j) |
| фильтр для стерилизующей фильтрации | sterilizing-grade filter (ProtoMolecule) |
| флакон для однократного применения | single-use vial (Rada0414) |
| флаконы для автодозатора | autosampler vials (ProtoMolecule) |
| хранить в недоступном для детей месте | keep out of reach of children (надпись на упаковке препарата Andy) |
| Хранить вне поля зрения и в недоступном для детей месте | Keep out of the sight and reach of children (Andy) |
| Центр исследований препаратов для людей | CHDR (Лейденского парка биологических наук white_canary) |
| ципрофлоксацина гидрохлорид для идентификации пиков | ciprofloxacin hydrochloride for peak identification (capricolya) |
| цитварное и вообще всякое семя для истребления глистов | worm seed |
| чистый для анализа | R (ч.д.а.; R Reagent Grade) = GR Guaranteed Reagent) = AR Analytical grade) = PA Pure for Analysis) = чистый для анализа proz.com ochernen) |
| Чрезвычайно токсично для водных организмов | Very toxic to aquatic life (merck-performance-materials.com Tegrion) |
| эналаприл для проверки пригодности системы | enalapril for system suitability (хроматографической ProtoMolecule) |
