| Russian | English |
| альфа-симпатомиметическое действие | alpha-sympathomimetic effect (Гера) |
| аналог инсулина быстрого действия | fast-acting insulin analog (capricolya) |
| аналог инсулина быстрого действия | rapid-acting insulin analog (capricolya) |
| аналог человеческого инсулина длительного действия | long-acting human insulin analog (capricolya) |
| антагонист мускариновых рецепторов длительного действия | long-acting muscarinic receptor antagonist (Rada0414) |
| антибиотики, устойчивые к действию бета-лактамаз | beta-lactamase-resistant antibiotics (Wakeful dormouse) |
| антимикробное действие | antimicrobial activity (capricolya) |
| антиэпилептическое действие | anti-absence action (Игорь_2006) |
| ареал ангидротического действия БТ-А | anhidrosis halo (olga don) |
| весы неавтоматического действия | non-automatic weighing instrument (capricolya) |
| временная приостановка действия лицензии на препарат | drug suspension (Игорь_2006) |
| Глобальный план действий по борьбе с устойчивостью к противомикробным препаратам | Global Action Plan on Antimicrobial Resistance (разработан ВОЗ  who.int Rada0414) |
| действие в отношении продукции, находящейся в обращении | field action (напр., отзыв с рынка.: "Field Action" means any recall, removal, correction, or withdrawal, with respect to any Product. lawinsider.com baloff) |
| доза, оказывающая выраженное и необратимое токсическое действие | Frank Effect Level (A level of exposure or dose that produces irreversible, adverse effects at a statistically or biologically significant increase in frequency or severity between those exposed and those not exposed. Wakeful dormouse) |
| имитация действий по отзыву | mock-recall (формулировка из Решения №77 об утверждении Правил GMP Poberezhnichenko) |
| испытание на антимикробное действие | preparatory testing (первый этап испытания на микробиологическую чистоту microtestlabs.com tanik812) |
| исследование острого эмбриотоксического и тератогенного действия | acute embryo toxicity and teratogenicity study (ProtoMolecule) |
| короткого действия | short-acting (short-acting bronchodilator – бронходилататор короткого действия Марксист2) |
| корректирующее действие | corrective action (при контроле биозагрязнений; действие, предпринимаемое в случаях превышения уровней предупреждения или действия Игорь_2006) |
| корректирующие и предупредительные действия | corrective and preventive actions (аудит системы фармаконадзора, см. GVP, проект от 09.09.2014 Min$draV) |
| лекарственное средство, действие регистрационного удостоверения которого приостановлено | suspended product (Wakeful dormouse) |
| лиофилизат для приготовления суспензии для внутримышечного введения пролонгированного действия | extended-release powder for suspension for intramuscular injection (GGR) |
| местное раздражающее действие | local tolerance (Wakeful dormouse) |
| местнораздражающее действие | local tolerance (Wakeful dormouse) |
| место действия | site of action (capricolya) |
| Об утверждении порядка осуществления мониторинга безопасности лекарственных препаратов для медицинского применения, регистрации побочных действий, серьёзных нежелательных реакций, непредвиденных нежелательных реакций при применении лекарственных препаратов для медицинского применения | on approval of the procedure for safety monitoring of medicinal products for human use, recording of side effects, serious adverse reactions, unexpected adverse reactions when medicinal products for human use are administered (Приказ Минздравсоцразвития РФ от 26.08.2010 N 757н Min$draV) |
| Основное фармакологическое действие | Main pharmacological effect (elena.sklyarova1985) |
| относящийся к механизму действия | mechanistic (лекарственного препарата Lviv_linguist) |
| приведение в действие | actuation (выпуск лекарственного препарата из изделия для доставки при помощи однократной активации (например, механической или дыханием) Andy) |
| противоэкссудативное действие | antiexudative action (Rada0414) |
| противоэкссудативное действие | anti-exudative effect (Rada0414) |
| регистрационное удостоверение лекарственного препарата с установленным сроком действия | marketing authorisation of limited duration (ProtoMolecule) |
| сигнал действия | action signal (межлабораторные сличительные испытания, статистическая обработка данных (ср. warning signal) capricolya) |
| совокупное действие | collective effect (Sergei Aprelikov) |
| терапевтическое действие | efficacy effect (drug efficacy effect and side effect Wakeful dormouse) |
| токсическое действие | toxicity (Andrey Truhachev) |
| токсическое действие на репродуктивную функцию и внутриутробное развитие | reproductive and developmental toxicity (jatros) |
| уровень действия | action limit (ГФ РФ ProtoMolecule) |
| уровень действия | action level (установленный уровень загрязнения микроорганизмами, при превышении которого требуется немедленное вмешательство или корректирующее действие Игорь_2006) |
| устойчивые к действию жёлчи жёлчных кислот грамотрицательные бактерии | bile tolerant gram-negative bacteria (ochernen) |
| фунгицид широкого спектра действия | broad-spectrum antimycotic (Andrey Truhachev) |
| широкого спектра действия | broad spectrum (Morning93) |
| широкого спектра действия | broad-spectrum (Morning93) |
| широта терапевтического действия | therapeutic index (терапевтический индекс – показатель широты безопасного действия лекарственного средства vidordure) |
