 |
| Russian | English |
| аттестация в оснащённом состоянии | OQ (Zierael) |
| аттестация в эксплуатации | performance qualification (PQ Zierael; общепринятое название - квалификация эксплуатации Andy; общепринятое название - аттестация оборудования с определением в зависимости от хар-ра аттестации, квалификация - это калька Александр Стерляжников) |
| аттестация / квалификация / валидация установленного оборудования | IQ (installation qualification) |
| аттестация / квалификация монтажа | IQ (Zierael) |
| аттестация установленного оборудования | IQ/OQ (installation qualification-IQ):аттестация функционирующего оборудования (operational qualification-OQ; Installation Qualification / Operational Qualification aly-natan) |
| аттестация функционирующего оборудования | OQ (Zierael) |
| предпродажная аттестация | premarket approval (igisheva) |
| предпродажная аттестация | pre-market approval (igisheva) |