| Russian | English |
| дата акцепта аккредитива | LCA (от R Serazhetdinov,  proz.com Игорь_2006) |
| дата выдачи первого удостоверения | date of first authorization (Andy) |
| дата завершения внесения данных | cutoff date (dr_denver) |
| дата закрытия | cutoff date (баз данных, напр., клинического исследования, сведений по безопасности препарата и т.д. Игорь_2006) |
| Дата изготовления | Mfg.Dt (gatamontesa) |
| дата начала | kick-off date (клинического исследования Игорь_2006) |
| дата окончания сбора | data lock point (Saffron) |
| дата окончания сбора данных | data lock point ("дата окончания сбора данных" (data lock point) – дата завершения сбора данных для включения в периодический обновляемый отчёт по безопасности; Petrelnik) |
| дата окончания срока годности | Expiry date (Olga47) |
| дата переконтроля | retest date (некоторые российские производители по-прежнему используют "дату переконтроля" во внутренних документах, так что оставляю для перевода на англ. Petrelnik) |
| дата повторного анализа | retest date (igisheva) |
| дата повторного испытания | re-evaluation date (RED Andy) |
| дата повторного контроля | retest date (igisheva) |
| дата повторного контроля | re-test date (igisheva) |
| дата подписания отчета | report signing date (Olga47) |
| дата получения первичной информации | clock date (означает календарную дату получения первичной информации о нежелательном явлении (реакции) на лекарственный препарат специалистом службы фармаконадзора. Предполагается, что первичная информация должна соответствовать минимальным критериям репортирования сообщения о нежелательной реакции (явлении), возникшей в период применения лекарственного средства.Является точкой отсчета при репортировании сообщений о нежелательных реакциях в надзорные органы и оповещения субъектов фармаконадзора. Notorious) |
| дата последнего продления удостоверения | date of last renewal (Andy) |
| Дата разрешения на продажу в ЕС | European Union Reference Day (в составе препарата yagailo) |
| дата регистрации в Европейском союзе | European Union reference date (Игорь_2006) |
| дата регистрации в ЕС | European Union Reference Day (maksimkgmu) |
| дата утилизации | discard date (средств для ухода за контактными линзами: https://www.iso.org/standard/65165.html Rada0414) |
| Дата эксперимента | Experimental date (luis-alex) |
| действительная дата использования | valid use date (Olga47) |
| день, принимаемый за дату начала нежелательного явления | index day (напр., при описании случаев, когда нежелательное явление изначально сопряжено с неспецифическими симптомами, которые могут быть отнесены к др. причинам (напр., к проявлениям основного заболевания). Напр., персистирующая лихорадка как предвестник синдрома Стивенса-Джонсона/токсического эпидермального некролиза, развивающаяся на фоне респираторной инфекции (в таких случаях за "index day" принимают обычно день манифестации кожных проявлений, которые позволяют однозначно поставить диагноз) Min$draV) |
| ДППБД, Дата прекращения пополнения базы данных | Data Lock Point (Pustelga) |
| ДППБД, Дата прекращения пополнения базы данных | DLP (Дата, с которой прекращается рассмотрение данных при подготовке очередного PSUR (периодического обновляемого отчёта о безопасности препарата) europa.eu Pustelga) |
| международная дата одобрения разрабатываемого лекарственного препарата | DIBD (дата первого одобрения проведения клинического исследования в любой из стран мира Min$draV) |
| международная дата одобрения разрабатываемого лекарственного препарата | development international birth date (Min$draV) |
| международная дата регистрации | international birth date (лекарственного препарата ННатальЯ) |
| Рекомендуемая дата повторного испытания | RRD (Recommended retest date ДАО) |
