| English | Russian |
| air-handling unit | установка для подготовки воздуха (ProtoMolecule) |
| Average mass unit | Средняя масса препарата в одной дозе (CRINKUM-CRANKUM) |
| biological potency unit | единица биологической активности (CRINKUM-CRANKUM) |
| cassette unit | кассетный блок (воздухотехника scipion) |
| Clinical Trial Supplies Unit | Отдел поставок для клинических исследований (traductrice-russe.com) |
| coronary care unit | отделение для пациентов с острым коронарным синдромом (amatsyuk) |
| dosing unit | единица дозирования (Гера) |
| Early Clinical Drug Evaluation Unit | Группа ранней клинической оценки препаратов (Игорь_2006) |
| international opacity unit | международная единица мутности (capricolya) |
| multiple unit dosage form | множественные структурно обособленные оформленные единицы, образующие дозированную лекарственную форму (напр., Pellets, as a multiple unit dosage form, possess many advantages over conventional solid dosage forms... – Пеллеты, как дозированная лекарственная форма, представленная множеством структурно обособленных единиц, имеют немало преимуществ над классическими твёрдыми дозированными лекарственными формами... Min$draV) |
| multiple unit dosage form | дозированная лекарственная форма, образованная множественными структурно обособленными оформленными единицами (все комментарии и соображения по поводу этого термина см. здесь:  multitran.ru Min$draV) |
| Multiple Unit Particle System | мультипартикулярная система доставки (К ним относятся
"таблетки с АФИ-содержащими частицами (≈ 100–1000 мкм) с модифицированным высвобождением: быстрым, замедленным или отсроченным во времени."
promoboz.com Oxana Vakula) |
| Multiple Unit Pellet System | таблетки из микрокапсул с активным веществом (обеспечивает максимальную защиту действующего вещества и одновременно быструю его доставку к месту абсорбции Игорь_2006) |
| Nephelometer Turbidity Unit | нефелометрическая единица мутности (Игорь_2006) |
| pharmacy-run unit | подразделение под руководством фармацевта (в больнице для приготовления лекарств Игорь_2006) |
| Receiving Unit | принимающее подразделение (An analytical method is transferred from the sending unit (SU) to the receiving unit (RU). Wakeful dormouse) |
| Refractive Index Unit | Единица индекса рефракции (luis-alex) |
| Sending Unit | передающее подразделение (An analytical method is transferred from the sending unit (SU) to the receiving unit (RU). Wakeful dormouse) |
| single dose unit | однодозовый контейнер (ингаляционного препарата Гера) |
| single dose unit | однодозовая ёмкость (Гера) |
| single-unit dosage form | конституционально единая дозированная лекарственная форма (Min$draV) |
| single-unit dosage form | дозированная лекарственная форма однородной структуры (Min$draV; в принципе, где-то может и лучше сказать и "монолитной структуры", т.к. такой вариант более понятен, но он менее применим, т.к. не удастся назвать монолитной, скажем, капсулу с жидким содержимым Min$draV) |
| single-unit dosage form | единичная дозированная лекарственная форма (смысл такого варинта перевода раскрывается только в контексте, содержащем противопоставление single-unit и multiple unit dosage form (как в приведенном примере). Поэтому и использовать его я бы старался именно в таком контексте (также как и вариант "монолитная ЛФ"). Или же ввести термины "простая" и "сложная/составная лекарственная форма" и вынести сноску с пояснением – они бы сюда очень хорошо подошли, но, к сожалению, их просто нет, так что такой вариант для тех, кто осмелится взять эту ответственность. Я же предпочту этому всему описательный перевод rosapteki.ru Min$draV) |
| single-unit package | однодозовая упаковка (ProtoMolecule) |
| Standards Unit | Отдел стандартов (Tegrion) |
| Uniformity of Dosage Units | Однородность единиц дозирования (vidordure) |
| unit dosage | единица дозирования (VladStrannik) |
| unit dosage form | единичная лекарственная форма (лекарственная форма в виде отдельных единиц дозы, от Pavel Venediktov, proz.com Игорь_2006) |
| unit dosage form | лекарственная форма с однократной дозировкой (Ткачевская Елена Петровна) |
| unit-dose blister | однодозовый блистер (Julia_Tim) |
| unit dose packer | машина для порционной упаковки (igisheva) |
| unit dose packer | порционная упаковочная машина (igisheva) |
| unit dose packer | упаковочный аппарат для порционной упаковки (igisheva) |
| unit formula | состав на единицу лекарственной формы (zwomginator) |
| unit operation | технологическая операция (Olga47) |
| unit resolution | единичное разрешение (масс-спектрометрия capricolya) |
| Units/µL | Ед/мкл (kunya7) |
| viable unit | жизнеспособная единица (одна или более жизнеспособных частиц, определяемых как отдельная единица. В случаях, когда количество жизнеспособных единиц определяется как число колоний на агаровой питательной среде, их называют, как правило, колониеобразующими единицами (КОЕ). Одна КОЕ может состоять из одной или более жизнеспособных единиц Игорь_2006) |
