| German | English |
| Ad-hoc-Arbeitsgruppe für Prävention und Behandlung der Osteoporose bei Frauen | Ad hoc Group on Osteoporosis Treatment and Prevention of Osteoporosis in Women |
| analytische, toxikologisch-pharmakologische und ärztliche oder klinische Vorschriften und Nachweise über Versuche mit Arzneimitteln | analytical pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of medicinal products |
| analytische, toxikologisch-pharmakologische und ärztliche oder klinische Vorschriften und Nachweise über Versuche mit Arzneispezialitäten | analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of proprietary medicinal products |
| Anlauf- und Verbindungsstelle | contact and liaison point |
| Arbeitsablauf- und Dokumentenverwaltung | work flow and document management |
| Arbeitsfluß- und Dokumentenmanagement | work flow and document management |
| Arbeitsgruppe Blut und Plasma | Blood and Plasma Working Party |
| Arbeitsgruppe des Verwaltungsrates für den Beitrag der Agentur zur Gesundheit von Mensch und Tier | Management Board Working Group on the contribution of the EMEA to public and animal health |
| Arbeitsgruppe des Verwaltungsrates über den Beitrag der EMEA zur Gesundheit von Mensch und Tier | Management Board Working Group on the contribution of the EMEA to public and animal health |
| Arbeitsgruppe Kontrolle von Arzneimitteln und Inspektionen | Control of Medicinal Products and Inspections Working Party |
| Aristolochia spp. und deren Zubereitungen | aristolochia spp. and preparations thereof |
| Art und Inhalt des Behältnisses | nature and content of container |
| Arzneiformen mit verlängerter und modifizierter Freisetzung | prolonged and modified release forms |
| arzneilich wirksame Bestandteile nach Art und Menge | qualitative composition |
| Arzneimittelzulassungs- und überwachungssystem | regulatory system for medicinal products |
| Beitrag zur wissenschaftlichen und methodischen Beratung | scientific and methodological input to the scientific advice |
| Benzimidazole und Pro-benzimidazole | benzimidazoles and pro-benzimidazoles |
| Bereich Dokumentenverwaltung und Archivierung | Sector for Documentation and Archives |
| Bereich Zulassungsrechtliche Angelegenheiten und Pharmakovigilanz | Sector for Regulatory Affairs and Pharmacovigilance |
| Borsäure und Borate | boric acid and borates |
| Buserelin, Ketoprofen, Koffein, Theophyllin und Theobromin | buserelin, ketoprofen, caffeine, theophylline and theobromine |
| Diphtherie-, Tetanus- und Hepatitis-B-Impfstoff | diphtheria, tetanus and hepatitis B vaccine |
| einheitliche wissenschaftliche Beurteilung des höchstmöglichen Standards an Qualität, Unbedenklichkeit und Wirksamkeit von technologisch hochwertigen Arzneimitteln | single scientific evaluation of the highest possible standard of the quality, safety or efficacy of technologically advanced medicinal products |
| Einschränkung von Tierversuchen und Kontrolle von Impfstoffen für Tiere | diminution of animal experimentation and control of veterinary vaccines |
| Empfindlichkeit, Zuverlässigkeit quantitative Angaben und Spezifität der Nachweis- und Identifizierungsverfahren | sensitivity, reliability in quantitative terms and specificity of detection and identification techniques |
| Erklärung über die Grundsätze für die Beziehungen zwischen der EMEA und den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten | Statement of principles governing the partnership between the EMEA and national competent authorities |
| Erteilung und Aufrechterhaltung einer Gemeinschaftsgenehmigung | obtaining and maintaining a Community marketing authorisation |
| Ethylendiamintetraessigsäure und salze | ethylenediaminetetraacetic acid and salts |
| Fachgruppe Umweltschutz, Gesundheitswesen und Verbraucher | Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs |
| Festlegung von Gemeinschaftsverfahren für die Genehmigung und Überwachung von Human- und Tierarzneimitteln | Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use |
| Florfenicol und verwandte Verbindungen | florfenicol and related compounds |
| freiwillige und unentgeltliche Blutspende | voluntary, unpaid blood donations |
| Gefährdung von Mensch und Tier | risk to public or animal health |
| gemeinsame Arbeitsgruppe Qualität der Ausschüsse für Arzneispezialitäten und Tierarzneimittel | Joint CPMP/CVMP Quality Working Party |
| gemeinsame Arbeitsgruppe Qualität des Ausschusses für Arzneispezialitäten und des Ausschusses für Tierarzneimittel | Joint CPMP/CVMP Quality Working Party |
| gemeinsame Arbeitsgruppen des CPMP/CVMP für Qualität und Inspektion | Joint CPMP/CVMP Working Groups on Quality and Inspection |
| gemeinsame CPMP/CVMP Arbeitsgruppen für Qualität und Inspektion | Joint CPMP/CVMP Working Groups on Quality and Inspection |
| Gemeinsame Maßnahme betreffend den Informationsaustausch, die Risikobewertung und die Kontrolle bei neuen synthetischen Drogen | Joint Action on risk assessment of new synthetic drugs |
| Gesundheit von Mensch und Tier | Public and Animal Health |
| Gynaekologie und Geburtshilfe | obstetrics and gynaecology |
| heparin und seine Salze | heparin and its salts |
| Human- und Tierarzneimittel | medicinal products for human and veterinary use |
| Identifizierungs- und Nachweisverfahren | identification and detection techniques |
| in der Phase der Prüfung auf Zulässigkeit und Vollständigkeit | under validation |
| Institut für Arzneimittelforschung und -technologie | Institute for Pharmaceutical Research and Technology |
| Internationale Klassifikation der Behinderungen, Schädigungen und Benachteiligungen | International classification of impairments, disabilities and handicaps |
| Internationaler Verband für den Handel mit pharmazeutischen Erzeugnissen in den Ländern der Europäischen Gemeinschaft und anderen europäischen Ländern | International Group for Pharmaceutical Distribution in the Countries of the European Community and Other Countries in Europe |
| Jod und anorganische Jodverbindungen einschließlich Natrium- und Kalium- Jodide, Natrium- und Kalium- Jodate, - Jodophore einschließlich Polyvinylpyrrolidon-Jod | iodine and iodine inorganic compounds including sodium and potassium -iodide, sodium and potassium -iodate, iodophors including polyvinylpyrrolidone-iodine |
| Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren | paediatric patients under the age of 16 |
| Klausel für Ermäßigungen und Befreiungen | clause for reductions and waivers |
| Kontrollbesuch und Kontrollergebnis protokollieren | record of visits and findings |
| Koordinations- und Beratungsgruppe für klinische Prüfungen | Clinical Trials Coordination and Advisory Group |
| Krankenschwester und Krankenpfleger,die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind | nurse responsible for general care |
| Lecirelin, Natriumdichloroisocyanurat, Dinoprosttromethamine, Salzsäure, Apfelsäure, L-Weinsäure und ihre mono- und di-basischen Natrium-, Kalium- und Caliciumsalze, Benzylalkohol, Ethanol, N-Butanol | lecirelin, sodium dichloroisocyanurate, dinoprost tromethamine, hydrochloric acid, malic acid, l-tartaric acid and its mono- and di-basic salt of sodium, potassium and calcium, benzylalcohol, ethanol, n-butanol |
| Leitlinie zur Chemie neuer Wirkstoffe und Hilfsstoffe | Note for Guidance on Chemistry of New Active Ingredients and Excipients |
| Leitlinien des CPMP zu gentherapeutischen Präparaten: Qualitätsaspekte bei der Herstellung von Vektoren und genetisch veränderten Körperzellen | CPMP Note for Guidance on Gene Therapy Products: Quality Aspects in the Production of Vectors and Genetically Modified Somatic Cells |
| Leitlinien zur Chemie neuer Wirkstoffe und Hilfsstoffe | Note for Guidance on Chemistry of New Active Ingredients and Excipients |
| l-weinsaure und ihre Mono- und di- basischen Natrium-, Kalium- und Calciumsalze | l-tartaric acid and its mono- and di-basic salt of sodium, potassium and calcium |
| mineralische Kohlenwasserstoffe von niedriger bis hoher Viskosität, einschließlich mikrokristalliner Wachse von ungefähr cl 0 - c60 : aliphatische, verzweigte aliphatische und alizyklische Verbindungen | mineral hydrocarbons, low to high viscosity including microcristalline waxes, approximately c10-c60 |
| mineralische Kohlenwasserstoffe von niedriger bis hoher Viskosität, einschließlich mikrokristalliner Wachse von ungefähr cl 0 - c60 : aliphatische, verzweigte aliphatische und alizyklische Verbindungen | aliphatic, branched aliphatic and alicyclic compounds |
| Mittel gegen Endo- und Ektoparasiten | agents acting against endo- and ectoparasites |
| nach Treu und Glauben aufgegebene Bestellung, für die nicht geworben wurde | bona fide unsolicited order |
| natürliche Räuber, Beuten, Parasiten, Konkurrenten, Symbionten und Wirtsorganismen | on natural predators, preys, parasites and competitors, symbionts and hosts |
| notwendige und hinreichende Ursache | Necessary and sufficient cause |
| Oxfendazol, Febantel, Fenbendazol und Triclabenzol | oxfendazole, febantel, fenbendazole and triclabendazole |
| Personal und Dienstleistungen | personnel and support services |
| primäre und sekundäre Wirksamkeitsendpunkte | primary and secondary efficacy endpoints |
| Prüfung der Abgabe- und Haltbarkeitsspezifikation | assay in the release and shelf-life specification |
| Pyrethrine und Pyrethroide | pyrethroids |
| Qualität, Sicherheit und Wirksamkeit von Arzneimitteln | quality, safety and efficacy of medicinal products |
| Reinigung und Desinfektion | cleaning and disinfecting |
| Resorption, Verteilung, Exkretion und Biotransformation | absorption, distribution, excretion and biotransformations |
| sammeln, auswerten und bearbeiten | collect, evaluate and collate |
| Sensitivität und Spezifität | Sensitivity and specificity |
| Sicherheit von Bluttransfusionen und die Selbstversorgung mit Blut | blood safety and self-sufficiency |
| sinnloses Zusammenwürfeln und Teilen von Daten | Lumping and splitting |
| Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen | ability to drive and use machines |
| Verlängerungen und verkürzte Anträge | extensions and abridged applications |
| Verminderung von Tierversuchen und Kontrolle von Impfstoffen für Tiere | diminution of animal experimentation and control of veterinary vaccines |
| Verschreibung und Abgabe von Generika | prescription and supply of generic medicinal products |
| Vorlage und Prüfung von Anträgen | submission and examination of applications |
| zeitliche und regionale Cluster | Time-place cluster |
| Zielvorgaben und Leistungsindikatoren | performance goals and indicators |
| zulassungsrechtliche und verfahrenstechnische Fragen | regulatory and procedural questions |
