| English | Russian |
| aerosol solvent extraction system | аэрозольная жидкостная экстракция (относится к группе методов нанодиспергирования, основанных на применении сверхкритических флюидных сред. В фармацевтической промышленности используется для получения микрокапсул ЛВ Min$draV) |
| air drying system | система осушки воздуха (AndreiKitsei) |
| Assessment of Extractables Associated with Pharmaceutical Packaging/Delivery Systems | оценка систем упаковки/доставки лекарственных средств на экстрагируемые вещества (USP 1663 CRINKUM-CRANKUM) |
| automated stock management system | автоматизированная система управления товарными запасами (banana_cookie) |
| Automatic Needle Protective System | автоматическая система защиты иглы (Игорь_2006) |
| Biopharmaceutical Classification System | Система биофармацевтической классификации (igisheva) |
| Biopharmaceutical Classification System | Биофармацевтическая система классификации (igisheva) |
| Biopharmaceutics Classification System | Система биофармацевтической классификации (igisheva) |
| Biopharmaceutics Classification System | Биофармацевтическая система классификации (igisheva) |
| Biopharmaceutics Classification System | Биофармацевтическая классификационная система (igisheva) |
| central nervous system depressant | депрессант центральной нервной системы (traductrice-russe.com) |
| centralized registration system | централизованная система регистрации (в клиническом исследовании Игорь_2006) |
| Closed Restricted Access Barrier System | закрытая барьерная система с ограниченным доступом (Wakeful dormouse) |
| closed-vessel microwave digestion system | микроволновая система закрытого типа для расщепления образцов (пробоподготовка capricolya) |
| Computerized process control system | компьютеризованная система по управлению за технологическим процессом (GGR) |
| container closure system | система контейнер / укупорка (см. документы ЕАЭС) |
| Container Closure System | Система контейнер / укупорочный элемент (см. стр. 4 документа  arfp.ru) |
| container closure system | упаковочная система (ICH Q1A (R2) peregrin) |
| Container System | Способ упаковки (Studentus) |
| control and permission system | контрольно-разрешительная система (igisheva) |
| detailed description of the pharmacovigilance system | подробное описание системы фармаконадзора (DDPS – ПОСФ arturmoz) |
| dissolution system | прибор для определения растворения (capricolya) |
| dose delivery system | система дозирования (igisheva) |
| dose delivery system | дозатор (igisheva) |
| drug reimbursement system | система предоставления льготных лекарств (Victorian) |
| eluting stent system | система стентов с лекарственным покрытием (Olga47) |
| emulsified systems | эмульсионные системы (CRINKUM-CRANKUM) |
| enalapril for system suitability | эналаприл для проверки пригодности системы (хроматографической ProtoMolecule) |
| encapsulation system | капсульная установка (igisheva) |
| encapsulation system | капсульная машина (igisheva) |
| European Antimicrobial Resistance Surveillance System | Европейская система контроля над резистентностью к антимикробным препаратам (albokrinov) |
| fluid bed system | сушилка с псевдоожиженным слоем (agrabo) |
| Formal System | документированная система контроля (комплекс мер по контролю биозагрязнений, включающий в себя методики, оформленные документально Игорь_2006) |
| Free flow powder system | система для автоматического дозирования порошкообразных материалов (используется для обеспечения точного и равномерного распределения порошковых материалов в различных отраслях, включая фармацевтику, пищевую промышленность, косметическую промышленность и др. tvprcrst) |
| gel imaging system | система гель-документирования (capricolya) |
| germicidal system | бактерицидная установка (capricolya) |
| High Performance Liquid Chromatography System | установка жидкостной хроматографии высокого разрешения (Konstantin 1966) |
| Historical Data Acquisition System | Система сбора данных прошлых периодов (Olga_Tyn) |
| immune system booster | вещество, усиливающее иммунную реакцию (Ivan Pisarev) |
| immune system booster | модификатор иммунного ответа (Ivan Pisarev) |
| immune system booster | иммуностимулятор (Ivan Pisarev) |
| immune system booster | иммуностимулирующее средство (Ivan Pisarev) |
| immune system booster | иммуномодулирующее средство (Ivan Pisarev) |
| immune system booster | иммунопотенциатор (Ivan Pisarev) |
| Integrated Risk Information System | интегрированная система информирования о рисках (IRIS ProtoMolecule) |
| intranasal drug delivery system | система интраназальной доставки (фармацевтической субстанции Wakeful dormouse) |
| isolator systems | изоляторные системы (CRINKUM-CRANKUM) |
| laboratory information management system | система управления лабораторными данными (peregrin) |
| lamivudine for system suitability | ламивудин для проверки пригодности системы (хроматографической ProtoMolecule) |
| LC system | жидкостный хроматограф (capricolya) |
| lipid formulation classification system | система классификации лекарственных композиций на липидной основе (Min$draV) |
| liquid chromatography system | жидкостный хроматограф (capricolya) |
| manual serialization system | система ручной сериализации (Olga47) |
| matrix-in-cylinder system | матриксная система с цилиндрической оболочкой (ugent.be Min$draV) |
| microbial detection system | микробиологический анализатор (capricolya) |
| microbial detection system | бактериологический анализатор (capricolya) |
| microbial identification system | система для идентификации микроорганизмов (capricolya) |
| microbial identification system | прибор для идентификации микроорганизмов (capricolya) |
| microencapsulated delivery system | микроинкапсулированная система доставки (VladStrannik) |
| microwave digestion system | микроволновая система разложения проб (capricolya) |
| MPs covered by the PV system | ЛП, на которые распространяется система ФН (SEtrans) |
| Multiple Unit Particle System | мультипартикулярная система доставки (К ним относятся
"таблетки с АФИ-содержащими частицами (≈ 100–1000 мкм) с модифицированным высвобождением: быстрым, замедленным или отсроченным во времени."
promoboz.com Oxana Vakula) |
| Multiple Unit Pellet System | таблетки из микрокапсул с активным веществом (обеспечивает максимальную защиту действующего вещества и одновременно быструю его доставку к месту абсорбции Игорь_2006) |
| needle-free system | безыгольная система (capricolya) |
| Open Restricted Access Barrier System | открытая барьерная система с ограниченным доступом (Wakeful dormouse) |
| oral drug delivery system | система пероральной доставки (фармацевтической субстанции Wakeful dormouse) |
| Order of the Minister of Health of the Republic of Kazakhstan dd. November 19, 2009 No.743 "On the approval of the Rugulations for the assessment of manufacturing conditions and quality assurance system during state registration of drug products, healthcare products and medical equipment" | Приказ Министра здравоохранения Республики Казахстан от 19 ноября 2009 года № 743 "Об утверждении Правил оценки условий производства и системы обеспечения качества при государственной регистрации лекарственных средств, изделия медицинского назначения и медицинской техники" (scipion) |
| patient data collection system | система сбора данных о пациентах (Min$draV) |
| pen systems | системы на основе шприц-ручек (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharmaceutical quality system | система фармацевтического качества (есть понятие "фармацевтическое качество" (pharmaceutical quality), понятия "фармацевтическая система" не существует peregrin) |
| pharmaceutical quality system | фармацевтическая система менеджмента качества (ICH Q10:This document establishes a new ICH tripartite guideline describing a model for an effective quality management system for the pharmaceutical industry, referred to as the Pharmaceutical Quality System. Wakeful dormouse) |
| pharmaceutical quality system | Система менеджмента качества в фармацевтической отрасли |
| Pharmaceutical Quality System | фармацевтическая система качества (kiev.ua Andy) |
| pharmaceutical quality system | фармацевтическая система обеспечения качества (igisheva) |
| Pharmacopoeial Alert System | Система оповещений фармакопей (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharmacovigilance system master file | мастер-файл системы фармаконадзора (МФСФ – PSMF arturmoz) |
| plastic packaging systems | пластиковые системы упаковки (CRINKUM-CRANKUM) |
| post-column derivatization system | система постколоночной дериватизации (capricolya) |
| purified water generation system | установка для получения воды очищенной (Petrelnik) |
| Quality management systems certification body | Орган по сертификации систем менеджмента качества (Olga47) |
| Registration and Medication Ordering System | система регистрации и назначения лечения (Игорь_2006) |
| reservoir system | резервуарная система (dissercat.com Min$draV) |
| Restricted Access Barrier System | барьерная система с ограниченным доступом (ГОСТ ИСО 14644-1–2002 Wakeful dormouse) |
| seed lot system | система посевных материалов (Система, при которой последовательные серии продукции получают из главного посевного материала при определенном количестве пересевов (пассажей). ochernen) |
| self-emulsifying drug delivery system | самоэмульгирующаяся система лекарственной доставки (Min$draV) |
| self-emulsifying system | самоэмульгирующаяся система (Min$draV) |
| self-microemulsifying drug delivery system | система лекарственной доставки с самопроизвольным формированием микроэмульсии (Min$draV) |
| self-nanoemulsifying drug delivery system | система лекарственной доставки с самопроизвольным формированием наноэмульсии (Min$draV) |
| site-specific chemical delivery systems | системы адресной доставки химических веществ (Olga47) |
| summary of pharmacovigilance system | краткая характеристика системы фармаконадзора (Документ, содержащий основные сведения о системе фармаконадзора заявителя / держателя регистрационного удостоверения. Содержание определяется законодательными требованиями конкретной территории и включает, как правило, контактные данные уполномоченного лица по фармаконадзору, указание на месторасположение мастер-файла системы фармаконадзора и др. сведения. Документ подаётся в составе регистрационного досье на перерегистрацию/продление регистрации, в некоторых странах ещё и на первичную регистрацию лекарственного препарата. Термин "краткая характеристика системы фармаконадзора" используется в Решении Совета Евразийской экономической комиссии от 03.11.2016 N 78 (ред. от 23.04.2021) "О Правилах регистрации и экспертизы лекарственных средств для медицинского применения"
В European Medicines Agency Guideline on good pharmacovigilance practices (GVP) Module II – Pharmacovigilance system master file (Rev 2) используется термин "summary of the applicant's pharmacovigilance system". Min$draV) |
| System suitability check | Проверка пригодности системы (CRINKUM-CRANKUM) |
| time-release beadlet delivery system | система доставки в виде гранул с пролонгированным высвобождением (proz.com Игорь_2006) |
| transdermal drug delivery system | система трансдермальной доставки фармацевтической субстанции (peregrin) |
| transmucosal drug delivery system | система трансмукозальной доставки (фармацевтической субстанции Wakeful dormouse) |
| vertical electrophoresis system | камера для вертикального электрофореза (capricolya) |
| vision system | система машинного зрения (Andy) |
| water for injection generation system | установка для получения воды для инъекций (Petrelnik) |
| WHO-UMC causality assessment system | классификация степеней достоверности причинно-следственной связи "лекарственное средство-неблагоприятная побочная реакция", разработанная ВОЗ (Если предполагается, что целевая аудитория имеет осведомленность в сфере фармаконадзора или же термин упоминается повторно, достаточно обозначить его как "шкала ВОЗ". Min$draV) |
