Terms for subject Pharmacy and pharmacology containing method

English	Russian
acid-butyrometric method	кислотный бутирометрический метод (vitatel)
amidol method	амидолитический метод (при количественном определении активности Анти-Xa и Anti-IIa scipion)
analytical method transfer	трансфер аналитических методик (перенос, передача Olga47)
BAK method	бак-метод (выявление бактерий-возбудителей в различных пробах Игорь_2006)
basket method	метод "вращающаяся корзинка" (для определения скорости высвобождения ЛВ из ЛФ Min$draV)
Bergum method	метод Бергема (susana2267)
capillary viscometer method	метод капиллярной вискозиметрии (capricolya)
Cl-isobol method	метод изоболограмм с показателем аддитивности (Wolfskin14)
culture method	микробиологический метод испытания (Wakeful dormouse)
double emulsion method	метод двойной эмульсии (buraks)
dye exclusion method	метод исключения красителя (vidordure)
dye ingress method	метод проникновения красителя (Olga47)
electrical sensing zone method	метод электрочувствительных зон (capricolya)
falling ball viscometer method	определение вязкости методом падающего шарика (capricolya)
gel-clot method	гель-тромб метод (Гера)
identification method	методика испытания на подлинность (Gri85)
indicative method	показательная методика (yagailo)
indicator cell culture method	цитохимический метод испытания (Wakeful dormouse)
individual correction method	метод индивидуального коррегирования (Translation Station бюро переводов)
Kinetic Chromogenic method	кинетический хромогенный метод (анализ на бактериальные эндотоксины Игорь_2006)
kinetic-chromogenic endotoxin test method	кинетический хромогенный метод определения эндотоксинов (бактериальных iwona)
Kjeldahl nitrogen method	Определение общего азота (по методу Кьельдаля Min$draV)
linear range of the method	линейный диапазон методики (capricolya)
linear trapezoidal method	линейный метод трапеций (buraks)
Magnusson and Kligman Maximisation method	тест максимизации по методу Магнуссона-Клигмана (проверка мутагенности с предварительной сенсибилизацией Игорь_2006)
mass variation method	РВМ (расчётно-весовой метод Sash-ka!)
method lc	кулонометрическое титрование (СА scipion)
method operational design region	область проектных рабочих характеристик метода (proz.com CRINKUM-CRANKUM)
method qualification testing	аттестационные испытания методики (Olga47)
method suitability	пригодность метода (ProtoMolecule)
microbiological sampling method	методы отбора проб для микробиологических анализов (ProtoMolecule)
microfluidization-solvent evaporation method	метод испарения легколетучего растворителя в процессе микрофлюидизации (Min$draV)
multi-attribute method	многопараметрический метод (ProtoMolecule)
multiple emulsion O/W/O solvent evaporation method	метода испарения легколетучего растворителя в среде множественной эмульсии типа М / В / М
non-solvent-addition phase separation method	метод разделения фаз введением осадителя (относится к микрокапсулированию Min$draV)
nonsolvent/solvent evaporation method of microcapsulation	микрокапсулирование методом испарения легколетучего растворителя в системе растворитель / осадитель
officinal method	фармакопейный метод (igisheva)
oxygen flask method	Метод сжигания в колбе с кислородом (ladyinred)
paddle method	способ с использованием лопастной мешалки (один из стандартных способов тестирования скорости высвобождения лекарственного препарата из лекарственной формы Conservator)
pharmaceutical method	фармакопейный метод (igisheva)
pharmacopoeia method	фармакопейный метод (для контроля качества медицинского препарата или его компонентов kat_j)
phase separation nonsolvent addition method	метод разделения фаз путём введения осадителя (метод микрокапсулирования Min$draV)
phase separation nonsolvent addition method	метод разделения фаз за счёт осаждения нерастворителем (Min$draV)
plate count method according to Koch	чашечный метод Коха (Oxana Vakula)
posology and method of administration	режим дозирования и способ применения (Irina Kornelyuk)
reliable analytical method	надёжный аналитический метод (ProtoMolecule)
rotating cylinder method	метод вращающихся цилиндров (вискозиметрия ProtoMolecule)
rotating viscometer method	метод ротационной вискозиметрии (capricolya)
Ruland method	метод Руланда (capricolya)
semi-micro Kjeldahl method	полумикрометод Кьельдаля (masenda)
semi-micro method	полумикрометод (CRINKUM-CRANKUM)
settle plate method	седиментационный метод (TatianaNefyodova)
shake-flask method	метод встряхиваемой колбы (buraks)
stability indicating method	метод оценки стабильности (A stability indicating method is a quantitative test method that can detect possible degradants and impurities of drug substance (API) and drug products, normally using High Performance Liquid Chromatography (HPLC). tanik812)
standard curve sample dilution method	метод разбавления стандартного образца для получения калибровочной кривой (CRINKUM-CRANKUM)
superseded method	заменяемый метод (Игорь_2006)
test method	методика анализа (Gri85)
transfer of the method	перенос аналитической методики (CRINKUM-CRANKUM)
turbidimetric kinetic method	турбидиметрический кинетический тест (Ph.Eur. 10.5, 2.6.14. Bacterial endotoxins; ГФ XIV ОФС Бактериальные эндотоксины capricolya)
turbidimetric method	турбидиметрический метод (capricolya)
water-in-oil-in-oil complex emulsion solvent diffusion method	метод диффузии растворителя в среде сложной эмульсии типа "вода – масло – масло" (метод микрокапсулирования. представляет собой сочетание двух методов: микрокапсулирования на основе сложной эмульсии и диффузии растворителя в эмульсионной среде Min$draV)
water-in-oil-in-oil complex emulsion solvent diffusion method	метод диффузии растворителя в среде сложной эмульсии типа "вода – масло – масло" (метод микрокапсулирования. представляет собой сочетание двух методов: микрокапсулирования на основе сложной эмульсии и диффузии растворителя в эмульсионной среде Min$draV)
weight analysis method	расчётно-весовым методом (Lifestruck)
wet granulation compression method	Способ влажной грануляции с последующим прессованием (WGCM Wolfskin14)
When supportive data are available, information on alternative methods to facilitate administration or acceptability should be given as explicitly as possible	"При наличии подтверждающих данных необходимо как можно более понятно представить сведения об альтернативномых способеах, улучшающемих применение или приемлемость применения лекарственного препарата" (the EU guideline on Summary of Product Characteristics (2009))
When supportive data are available, information on alternative methods to facilitate administration or acceptability should be given as explicitly as possible	"При наличии подтверждающих данных необходимо как можно более понятно представить сведения об альтернативномых способеах, улучшающемих применение или приемлемость применения лекарственного препарата"