| Dutch | German |
| agglutinatietest met vaginaal slijm | Scheidenschleim-Agglutinationstest |
| ansamycines met een naftaleenring | Ansamycine, die einen Naphthalin-ring enthalten |
| bekleding met soepele wand prothese | Weichwandschaft Prothese |
| beschikbaarheid van gegevens met betrekking tot klinische eindpunten | Verfügbarkeit von klinischen Daten bei Abschluß der Studie |
| beschikbaarheid van gegevens met betrekking tot klinische eindpunten | Verfügbarkeit von Daten zu klinischen Endpunkten |
| bezig met validatie | in der Phase der Prüfung auf Zulässigkeit |
| bezig met validatie | in der Phase der Prüfung auf Zulässigkeit und Vollständigkeit |
| bezig met validatie | in der Formalprüfungsphase |
| bijeenkomsten met firma's die een registratie-aanvraag willen indienen | Vorabbesprechungen vor Antragseinreichung mit Unternehmen, die beabsichtigen, Anträge einzureichen |
| bijeenkomsten met firma's die een registratie-aanvraag willen indienen | Besprechungen vor Antragseinreichung mit Unternehmen, die beabsichtigen, Anträge einzureichen |
| CPMP-richtsnoer met betrekking tot gentherapie-producten: kwaliteitsaspecten bij de productie van vectoren en genetisch veranderde lichaamscellen | Leitlinien des CPMP zu gentherapeutischen Präparaten: Qualitätsaspekte bei der Herstellung von Vektoren und genetisch veränderten Körperzellen |
| eindpunten met betrekking tot de werkzaamheid | Wirksamkeitsendpunkte |
| eindpunten met betrekking tot de werkzaamheid | Aussagen über die Wirksamkeit bei Abschluß der Studie |
| Isolatie met betrekking tot de reproductie | Isolationsgebiet |
| jood en joodverbindingen met inbegrip van: natrium- en kaliumjodide, natrium- en kaliumjodaat, jodoforen met inbegrip van polyvinylpyrrolidonejood | Jod und anorganische Jodverbindungen einschließlich Natrium- und Kalium- Jodide, Natrium- und Kalium- Jodate, - Jodophore einschließlich Polyvinylpyrrolidon-Jod |
| klinische proef met beperkte interventie | klinische Prüfung mit geringfügiger Intervention |
| levenstafel met doodsoorzaak eliminatie | krankheitsbereinigte Sterbetafel |
| met behulp van hoogwaardige technieken vervaardigde geneesmiddelen | technologisch hochwertige Arzneimittel |
| met een microcomputer verbonden Elisa-afleesinstrument | an einem Mikrokomputer angeschlossener ELISA-Leser |
| minerale koolwaterstoffen met lage tot hoge viscositeit met inbegrip van mikrokristallijne was, ongeveer cl o-c60 alifatische, vertakte alifatische en alicyclische verbindingen. | mineralische Kohlenwasserstoffe von niedriger bis hoher Viskosität, einschließlich mikrokristalliner Wachse von ungefähr cl 0 - c60 : aliphatische, verzweigte aliphatische und alizyklische Verbindungen |
| onderzoek naar besmetting met trichine | Trichinenschau |
| onvermogen om met arbeid te verdienen | Erwerbsunfähigkeit |
| optisch personenzoeksysteem met intercom ter behoeve van patiënten | Patienten-Lichtruf-Gegensprech-Anlage |
| plaatje met diverse putjes en met een U-vormige bodem | U-förmige Mehrfachmulden-Platte |
| polyethyleenglycolstearaten met 8-40 oxyethyleen-eenheden | Polyethylenglykolstearate mit 8-40 Oxyethyleneinheiten |
| proef met open etiket | offene Studie |
| prothese met blokkeringsheup | Hueftgelenkprothese mit Feststellung |
| prothese met blokkeringsknie | Kniegelenkprothese mit Kniefeststellung |
| prothese met canadese heup | Prothese mit Hueftgelenk Typ Canadian-Hip |
| rapport met stellingname | Positionspapier |
| reactie uitgaande van met katalase gemerkte antilichamen | Peroxidaseantikörpertest |
| Richtsnoer met betrekking to residuen op de plaats van injectie | Hinweise zu Rückständen an der Injektionsstelle |
| Richtsnoer met betrekking tot | Leitlinie n zu |
| Richtsnoer met betrekking tot de productie van de gerede toedieningsvorm | Leitlinie zur Herstellung der Fertigarzneiform |
| Richtsnoer met betrekking tot de productie van de gerede toedieningsvorm | Hinweise zur Herstellung der Fertigarzneiform |
| richtsnoeren met betrekking tot de chemische eigenschappen van nieuwe werkzame bestanddelen en excipientia | Leitlinien zur Chemie neuer Wirkstoffe und Hilfsstoffe |
| richtsnoeren met betrekking tot de chemische eigenschappen van nieuwe werkzame bestanddelen en excipientia | Leitlinie zur Chemie neuer Wirkstoffe und Hilfsstoffe |
| ruis met breed spectrum | breitbaendiges Geraeusch |
| stoffen met een e-nummer | Stoffe mit einer E-Nummer |
| systemen met betrekking tot de geneesmiddelenbewaking | Arzneimittelüberwachungssysteme |
| systemen met betrekking tot de geneesmiddelenbewaking | Pharmkovigilanzsysteme |
| systemen met betrekking tot de geneesmiddelenbewaking | Arzneimittel-Überwachungssysteme |
| test uitgaande van met peroxidase gemerkte antistoffen | Peroxidaseantikörpertest |
| waarneming met het blote oog | makroskopisches Lesen |
| wijzigingen met betrekking tot reeds goedgekeurde geneesmiddelen | Änderungen an Präparaten, die bereits zugelassen worden waren |
