| English | Russian |
| Advisory Group on Alternatives to Animal Testing in Immunobiologicals | Консультативная группа по альтернативам испытаниям иммунобиологических лекарственных средств на животных (Wakeful dormouse) |
| Allow to cool in iced water | охладить в ледяной воде (Konstantin 1966) |
| as defined in the protocol | в соответствии с протоколом (Gri85) |
| Assessment and Control of DNA Reactive Mutagenic Impurities in Pharmaceuticals To Limit Potential Carcinogenic Risk | Оценка и контроль ДНК-реактивных мутагенных примесей в лекарственных средствах и установление границ риска потенциальной канцерогенности (Валерия 555) |
| Bachelor in Pharmacy | бакалавр по специальности "фармация" (Ursula Iguaran) |
| be excreted in breast milk | выделяться с грудным молоком (Гера) |
| Biological Reactivity Tests, In Vitro | Испытания in vitro на способность вступать в биологические реакции (USP 87 CRINKUM-CRANKUM) |
| consistency in manufacture | сопоставимость процесса производства (Gri85) |
| contain in | находиться в диапазоне / пределах |
| Drying In Place | сушка на месте (susana2267) |
| were excreted in the faeces | выведение с калом (LEkt) |
| exposure in-utero | внутриутробная экспозиция (если женщина пациент принимала препарат, будучи беременной Игорь_2006) |
| film coating in a fluidized bed | напыление в псевдоожиженном слое (метод микрокапсулирования Min$draV) |
| first in human | впервые на человеке (Игорь_2006) |
| Good pharmacy practice in community and hospital settings | Надлежащая аптечная практика в больничных и внебольничных аптеках (who.int capricolya) |
| HSE, in-house specifications | внутрифирменные нормы, спецификации |
| ignition in a muffle furnace | озоление в муфельной печи (capricolya) |
| in a chromatogram | на хроматограмме (doolittle) |
| in a dark place | в защищённом от света месте (стандартная фраза в инструкциях по применению лекарственных препаратов (раздел "Условия хранения") Lviv_linguist) |
| in a material particular | в существенном отношении (Olga47) |
| in association with | на фоне приёма (другого препарата Игорь_2006) |
| in association with | в сочетании с (Petrelnik) |
| in bulk | нерасфасованный (говоря о продукции, прошедшей все стадии технологического процесса, за исключением фасовки и окончательной упаковки для конечного потребителя Alex_Odeychuk) |
| in-bulk production | балкующая продукция |
| in divided doses | раздельными дозами (о приёме препарата Игорь_2006) |
| in-hospital use | стационарное применение (igisheva) |
| in-house | внутрипроизводственный (koh777) |
| in-house | собственное производство (traductrice-russe.com) |
| in-house drug product | лекарственный препарат собственного производства (обычно в сравнении с референтным JamesMarkov) |
| in-house reference material | стандартный образец лаборатории (ГОСТ Р ИСО 5725-6-2002 Wakeful dormouse) |
| in-house reference material | собственный стандартный образец (ГОСТ Р ИСО 5725-6-2002 Wakeful dormouse) |
| in-house reference standard | стандартный образец предприятия (capricolya) |
| in-house specification | НД фирмы (susana2267) |
| in narrative format | в сжатом виде (This information can be presented in narrative format or as a synopsis – Данная информация должна быть представлена в сжатом виде или в форме синопсиса (валидированный перевод изменений в GVP) jotting) |
| in operation | в эксплуатируемом состоянии (CRINKUM-CRANKUM) |
| in outer carton | в упаковке (Lifestruck) |
| in-process | технологический (Игорь_2006) |
| in-process control | внутрипроизводственный контроль (Dimpassy) |
| in-process specification | внутрипроизводственная спецификация (ProtoMolecule) |
| in-process testing | внутрипроизводственные испытания (Wakeful dormouse) |
| In‐process tests | Внутрипроизводственные испытания (CRINKUM-CRANKUM) |
| in prophylactic mode | в профилактическом режиме (ср. in therapeutic mode Ying) |
| in shortage | дефектурный (chuu_totoro) |
| in the fasting state | натощак (Gri85) |
| in two divided doses | в два приёма (SEtrans) |
| in urine | через почки (про экскрецию препарата Rada0414) |
| in-use stability | стабильность во время применения (Решение Коллегии Евразийской экономической комиссии от 10.05.2018 N 69 (ред. от 30.06.2020) "Об утверждении Требований к исследованию стабильности лекарственных препаратов и фармацевтических субстанций" chuu_totoro) |
| in-use stability | стабильность после вскрытия упаковки (ladyinred) |
| in-use testing | испытания в условиях эксплуатации (Olga47) |
| in-use testing | испытания препарата после вскрытия упаковки (paseal) |
| in Vitro and in Vivo Evaluation of Dosage Forms | Оценка лекарственных форм in vivo и in vitro (USP 〈1088〉) |
| in vitro diagnostic medical device | медицинское изделие для диагностики in vitro (ГОСТ Р 55992.1-2014, ГОСТ Р 51088-2013 Wakeful dormouse) |
| in vitro – in vivo correlation | корреляция данных, полученных in vitro и in vivo (Wakeful dormouse) |
| in vitro – in vivo correlation | корреляция in vivo – in vitro (Wakeful dormouse) |
| in vitro studies | исследования in vitro (GMP Эсмеральда) |
| in Vitro Toxicology Society | Общество лабораторной токсикологии |
| indium In-111 pentetreotide | пентетреотид, меченный индием-111 (радиоактивный препарат DC) |
| jet-in-air sorter | клеточный сортер с детектированием в воздухе |
| jet-in-air sorter | клеточный сортер с регистрацией в потоке |
| jet-in-air sorter | клеточный сортер, работающий по технологии "струя в воздухе" |
| machine set up operator in production | наладчик оборудования в производстве (GGR) |
| matrix-in-cylinder system | матриксная система с цилиндрической оболочкой (ugent.be Min$draV) |
| Matter insoluble in water | Вещества, нерастворимые в воде (A.Trifonova) |
| may have adverse affect on activity and attention in children | может оказывать отрицательное влияние на активность и внимание детей (raisehealthyeaters.com redcarnation) |
| multicentre evaluation of in vitro cytotoxicity | многоцентровая оценка цитотоксичности в тесте in vitro (eugeene1979) |
| oxygen-in-nitrogen content record | листа регистрации содержания кислорода в азоте (fruit_jellies) |
| powder in bottle | порошок во флаконе (один из видов поставки лекарственного препарата Игорь_2006) |
| powder in capsule | порошок в капсуле (Andy) |
| purified water in bulk | вода очищенная ангро (Руководство по качеству воды для применения в фармации. Методические рекомендации baloff) |
| purified water in containers | вода очищенная в контейнерах (Руководство по качеству воды для применения в фармации. Методические рекомендации baloff) |
| qty in nos | количество штук (СК scipion) |
| residue in ignition | остаток после прокаливания (comprehension) |
| Rules Governing medicinal products in the EC | Правила регулирования обращения лекарственных средств в странах ЕС (Olga47) |
| run-in period | вступительный период (Игорь_2006) |
| safety and tolerability of orally administered moxidectin in adult subjects with O. volvulus infection | безопасность и переносимость приёма внутрь моксидектина взрослыми пациентами с инфекционной странгуляционной кишечной непроходимостью типа O (Konstantin 1966) |
| slightly soluble in water | мало растворимый в воде (capricolya) |
| standards in force | действующие стандарты (Игорь_2006) |
| Steam in Place | паром на месте (система стерилизации Игорь_2006) |
| Subvisible Particulate Matter in Therapeutic Protein Injections | невидимые механические включения в инъекционных лекарственных препаратах на основе терапевтических белков (USP 787 CRINKUM-CRANKUM) |
| water for injections in bulk | вода для инъекций ангро (Руководство по качеству воды для применения в фармации. Методические рекомендации baloff) |
| water-in-oil-in-oil complex emulsion solvent diffusion method | метод диффузии растворителя в среде сложной эмульсии типа "вода – масло – масло" (метод микрокапсулирования. представляет собой сочетание двух методов: микрокапсулирования на основе сложной эмульсии и диффузии растворителя в эмульсионной среде Min$draV) |
| water-in-oil-in-oil complex emulsion solvent diffusion method | метод диффузии растворителя в среде сложной эмульсии типа "вода масло масло" (метод микрокапсулирования. представляет собой сочетание двух методов: микрокапсулирования на основе сложной эмульсии и диффузии растворителя в эмульсионной среде Min$draV) |
| WHO good pharmacy practice in community and hospital pharmacy settings | Надлежащая аптечная практика ВОЗ в коммунальных и больничных аптеках (Vishera) |
