| German | Danish |
| Angabe der zu verabreichenden Menge | doseringsforskrift |
| Angabe der zu verabreichenden Menge | posologi |
| Angabe der zu verabreichenden Menge | dosering |
| Ansamycine, die einen Naphthalin-ring enthalten | naphtalene-ringed ansamycin |
| Anträge, die nach dem früheren konzertierten Verfahren eingereicht wurden | ansøgninger, som er overført fra den tidligere samrådsprocedure |
| Arbeitsgruppe für die Qualität der Produktinformation | arbejdsgruppe vedrørende produktinformationernes kvalitet |
| Arbeitsgruppe über die Sicherheit von Rückständen | arbejdsgruppe vedrørende sikkerhed ved restkoncentrationer |
| Aristolochia spp. und deren Zubereitungen | aristolochia spp. og formuleringer heraf |
| Art der Anwendung | indgiftsvej |
| Art der Anwendung | medicinadministrationsvej |
| Art der Anwendung | administrationsvej |
| Arzneimittelregister der Europäischen Gemeinschaft | EF-registret for lægemidler |
| Arzneimittelregister der Gemeinschaft | EF-registret for lægemidler |
| auf dem Markt befindliche Substanzen | eksisterende stoffer |
| Ausführungsbestimmungen zu den Finanzvorschriften | gennemførelsesbestemmelserne for finansforordningen |
| Ausführungsbestimmungen zu den Finanzvorschriften | gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen |
| Aussagen über die Wirksamkeit bei Abschluß der Studie | endepunkter for undersøgelse af effekt |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über Tierarzneimittel an den technischen Fortschritt | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiver om Veterinærlægemidler |
| Bedingungen der Genehmigung für das Inverkehrbringen | betingelser for markedsføringstilladelsen |
| Bedingungen für das Inverkehrbringen | betingelser for markedsføringstilladelsen |
| Bedingungen für die Erteilung einer Genehmigung für das Inverkehrbringen | betingelser for markedsføringstilladelsen |
| Bedingungen, unter denen das Arzneimittel Patienten zugänglich gemacht werden darf | betingelser for udlevering af lægemidlet til patienter |
| Begründung für die Einleitung des Verfahrens | begrundelse for indbringelse af sagen |
| Beobachtungsverlängerung der Studien | opfølgende udvidelse af kliniske undersøgelser |
| Beratender Ausschuss für Risikobewertung im Bereich der Pharmakovigilanz | Det Rådgivende Udvalg for Risikovurdering inden for Lægemiddelovervågning |
| Berechtigung/Zulässigkeit für den Teil-B-Status | berettigelse til Del B-status |
| Bereich unterhalb der Kurve | areal under kurven |
| Bereich unterhalb der Kurve | areal under graf |
| Besprechungen vor Antragseinreichung mit Unternehmen, die beabsichtigen, Anträge einzureichen | forudgående møder med selskaber, som har til hensigt at indgive ansøgninger |
| Beurteilung der Qualität der Tierkörper | kvalitativ vurdering af dyrekroppe |
| den Lebensmitteln be-oder unbeabsichtigt zugesetzte Stoffe,die keinen Gehalt an verdaulichen Kohlenhydraten,Fetten,Eiweiß oder keinen natürlichen Gehalt an Vitaminen,Provitaminen,Geruchs-oder Geschmacksstoffen haben oder bei denen ein solcher Gehalt nicht dafür maßgebend ist,daß sie als Lebensmittel verwendet werden | tilsætningsstof |
| den Lebensmitteln be-oder unbeabsichtigt zugesetzte Stoffe,die keinen Gehalt an verdaulichen Kohlenhydraten,Fetten,Eiweiß oder keinen natürlichen Gehalt an Vitaminen,Provitaminen,Geruchs-oder Geschmacksstoffen haben oder bei denen ein solcher Gehalt nicht dafür maßgebend ist,daß sie als Lebensmittel verwendet werden | fremmedstof |
| Derivate der Fenamatgruppe | fenamatgruppederivater |
| Die Regelung der Arzneimittel in der Europäischen Gemeinschaft | De gældende regler for lægemidler i Det Europæiske Fællesskab |
| Die Regelung der Arzneimittel in der Europäischen Union | De gældende regler for lægemidler i Det Europæiske Fællesskab |
| Eignung für den Teil-B-Status | berettigelse til Del B-status |
| Einheit der absorbierten Dosis | enhed for absorberet dosis |
| Einheit der biologischen Wirksamkeit | enhed for biologisk aktivitet |
| Erkenntnisse nach der Markteinführung | erfaringer/data efter markedsføringen |
| Erteilung, Änderung, Aussetzung oder Rücknahme einer Genehmigung für das Inverkehrbringen eines Humanarzneimittels | godkendelse, ændring, suspendering eller tilbagetrækning af en markedsføringstilladelse for et humant lægemiddel |
| Erweiterung der Arzneimittelreihe | udvidelse af en markedsføringstilladelse |
| Erweiterung der Arzneimittelreihe | udvidelse |
| Erweiterung der Arzneimittelreihe | sortimentsudvidelse |
| Erweiterung der Produktreihe | udvidelse af en markedsføringstilladelse |
| Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln | Det Europæiske Lægemiddelagentur |
| Festlegung von Gemeinschaftsverfahren für die Genehmigung und Überwachung von Human- und Tierarzneimitteln | fælleskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler |
| Fleisch,das als nicht zum Genuss für Menschen geeignet beurteilt ist | kød,der er fundet uegnet til menneskeføde |
| für den Verkehr außerhalb der Apotheken freigegebenes Arzneimittel | håndkøbslægemiddel i fri handel |
| gemeinsame Arbeitsgruppe Qualität der Ausschüsse für Arzneispezialitäten und Tierarzneimittel | fælles CPMP/CVMP-arbejdsgruppe vedrørende kvalitet |
| gemeinsame Arbeitsgruppe Qualität der Ausschüsse für Arzneispezialitäten und Tierarzneimittel | en paritetisk CPMP/CVMP-gruppe vedrørende kvalitet |
| Gemeinsames Unternehmen zur Umsetzung der gemeinsamen Technologieinitiative für Innovative Arzneimittel | fællesforetagendet for Initiativet om Innovative Lægemidler |
| Gemeinsames Unternehmen zur Umsetzung der gemeinsamen Technologieinitiative für Innovative Arzneimittel | fællesforetagende med henblik på gennemførelse af det fælles teknologiinitiativ om innovative lægemidler |
| Gemeinschaftsverfahren für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs | fællesskabsprocedure for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i fødevarer af animalsk oprindelse |
| Genehmigung für die pädiatrische Verwendung | markedsføringstilladelse til pædiatrisk brug |
| Gesundheitsstatus der Herde | flokkens sundhedsstatus |
| Grund für Entzug der Zulassung | grundlag for tilbagekaldelse af autorisation |
| Gründe für die Einleitung des Verfahrens | begrundelse for indbringelse af sagen |
| Hinweise für die Prüfung der Wirkstärke von biologischen Tierarzneimitteln | retningslinjer om styrkebestemmelse af biologiske veterinærlægemidler |
| Hinweise für die Prüfung der Wirkstärke von biologischen Tierarzneimitteln | guidelines for styrkeafprøvning af biologiske produkter til veterinære formål |
| Hinweise zur Herstellung der Fertigarzneiform | vejledningsnotat om fremstilling af lægemidlets endelige doseringsform |
| Humanarzneimittel-Rundschreiben der EMEA | EMEA's nyhedsbrev om humanmedicinske lægemidler |
| Inspektion vor der Zulassung | inspektion forud for godkendelse |
| Inspektion vor der Zulassung/Erteilung der Genehmigung für das Inverkehrbringen | inspektion forud for godkendelse |
| Kalzifikation der Nierentubuli | tubulær forkalkning |
| Krankenschwester der allgemeinen Krankenpflege | sygeplejerske med almen uddannelse |
| Krankenschwester und Krankenpfleger,die fuer die allgemeine Pflege verantwortlich sind | sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds-og sygenpleje |
| Leitlinie zur Herstellung der Fertigarzneiform | vejledningsnotat om fremstilling af lægemidlets endelige doseringsform |
| Minderung der Erwerbsfähigkeit | arbejdsudygtighedsfrekvens |
| Mitteilung an die Antragsteller | meddelelse til ansøgere |
| Mittel, die auf das autonome vegetative Nervensystem wirken | midler, som påvirker det autonome nervesystem |
| Mittel, die auf das autonome Nervensystem wirken | midler, som påvirker det autonome nervesystem |
| Mittel, die auf das autonome vegetative Nervensystem wirken | midler, som påviker centralnervesystemet |
| Mittel, die auf das autonome Nervensystem wirken | midler, som påviker centralnervesystemet |
| Mittel, die auf das Nervensystem wirken | midler, som påviker nervesystemet |
| Mittel, die auf das Zentralnervensystem wirken | midler, som påviker centralnervesystemet |
| nicht-interventionelle Unbedenklichkeitsstudie nach der Zulassung | ikke-interventionssikkerhedsundersøgelse efter tilladelse til markedsføring |
| Puffer für die Großherstellung | buffer bulkopløsning |
| Reaktion,die noch eine Infektion auslösen kann | ved infektionsgrænsen liggende reaktion |
| Referat für die Beurteilung von Humanarzneimitteln | afdelingen for vurdering af humanmedicinske lægemidler |
| Rücknahme der Genehmigung für das Inverkehrbringen | tilbagekaldelse af markedsføringstilladelsen |
| spezifische Auflagen, die 12 Monate nach Erteilung der Genehmigung erfüllt sein müssen | særlige farmaceutiske forpligtelser, der skal være opfyldt 12 måneder efter udstedelsen af markedsføringstilladelsen |
| spezifische pharmazeutische Auflagen, die 12 Monate nach Erteilung der Genehmigung erfüllt sein müssen | særlige farmaceutiske forpligtelser, der skal være opfyldt 12 måneder efter udstedelsen af markedsføringstilladelsen |
| Stoffe, die als Zusatzstoffe in Lebensmitteln verwendet werden dürfen | stoffer anvendt som tilsætningsstoffer i levnedmidler |
| Stoffe, die in homöopathischen tierarzneiMitteln verwendet werden | stoffer anvendt i homøopatiske veterinærmidicinske produkter |
| Theorie der genetischen Fehlsteuerung | somatisk mutationsteori |
| Therapie der ersten Wahl | førstelinjebehandling |
| Ueberdehnung der Lunge | udspiling af lungen |
| umgewandelte Anträge, die nach dem früheren konzertierten Verfahren eingereicht worden waren | ansøgninger, som er overført fra den "tidligere samrådsprocedure". |
| Unbedenklichkeitsstudie nach der Zulassung | sikkerhedsundersøgelse efter tilladelse til markedsføring |
| Untersuchungsverfahren für die mutagene Wirkung | mutagentest |
| Untersuchungsverfahren für die mutagene Wirkung | mutagenicitetstest |
| Verfügbarkeit von klinischen Daten bei Abschluß der Studie | disponibilitet af kliniske endepunktdata |
| Verstoß gegen die gebotenen Garantien | ikke overholdte afgivne garantier |
| Verwaltungsbezirk der Gesundheitsstelle | lokalt sundhedskontroldistrikt |
| vor der Antragseinreichung | forud for indgivelsen af ansøgningen |
| Vorabbesprechungen vor Antragseinreichung mit Unternehmen, die beabsichtigen, Anträge einzureichen | forudgående møder med selskaber, som har til hensigt at indgive ansøgninger |
| Weise der Beseitigung der Tierkörper | destruktion af døde dyr |
| Widerruf der Aussetzung | ophævelse af suspenderingen |
| Widerruf der Genehmigung für das Inverkehrbringen | tilbagekaldelse af markedsføringstilladelsen |
| Wirkstoffzuschlag bei der Herstellung | overdosering |
| Zusammenfassung der Produktmerkmale | resumé af produktets egenskaber |
| Änderung der Zulassung | ændring af betingelserne i markedsføringstilladelser |
| Änderung der Zulassung | ændring |
| Änderungen an Präparaten, die bereits zugelassen worden waren | ændringer af lægemidler, som tidligere er godkendt |
| Änderungen an Präparaten, die bereits zugelassen worden waren | Ændringer af produkter, som tidligere er godkendt |
| Übereinkommen zur gegenseitigen Anerkennung von Inspektionen betreffend die Herstellung pharmazeutischer Produkte | konvention om gensidig anerkendelse af inspektioner af virksomheder, der fremstiller lægemidler |
| Überwachungssystem "EudraTrack-MR" für das dezentralisierte Verfahren | sporingssystem for den decentraliserede procedure: "EudraTrack-MR" |
| Überwachungssystem für die Bearbeitung der Anträge nach dem zentralisierten Verfahren | Application Tracking System |
