Terms for subject Pharmacy and pharmacology containing die

German	English
Ad-hoc-Arbeitsgruppe für die Qualitätskontrolle von Dokumenten	Ad hoc Working Group on Quality Review of Documents
Ad-hoc-Arbeitsgruppe für Prävention und Behandlung der Osteoporose bei Frauen	Ad hoc Group on Osteoporosis Treatment and Prevention of Osteoporosis in Women
Angehöriger der Gesundheitsberufe	health care professional
Annäherungswert für die Fertilität	Proximate determinant of fertility
Anpassen des Modells an die Daten	Operations research
Ansamycine, die einen Naphthalin-ring enthalten	naphtalene-ringed ansamycin
Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen	marketing authorisation dossier
Anträge, die nach dem früheren konzertierten Verfahren eingereicht wurden	ex-concertation applications
Arbeitsgruppe für die Qualität der Produktinformation	Product Information Quality Working Group
Arbeitsgruppe über die Sicherheit von Rückständen	Safety of Residues Working Party
Aristolochia spp. und deren Zubereitungen	aristolochia spp. and preparations thereof
Art der Anwendung	administration route
Art der Verabreichung	method of administration
Art der Verabreichung	mode of administration
Art der Verabreichung	administration method
Arzneimittelregister der Europäischen Gemeinschaft	Community Register of Medicinal Products
auf dem Markt befindliche Substanzen	existing substances
Ausbreitungsbarriere um den Infektionsherd	cordon sanitaire
Ausführungsbestimmungen zu den Finanzvorschriften	implementing rules for the Financial Regulation
Aussagen über die Wirksamkeit bei Abschluß der Studie	efficacy endpoints
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über Tierarzneimittel an den technischen Fortschritt	Committee for Adaption to Technical Progress of the Directives on Veterinary Medicinal Products
Auswahl der Impfstämme	choice of strains
Bedingungen der Genehmigung für das Inverkehrbringen	conditions of the marketing authorisation
Bedingungen für das Inverkehrbringen	conditions of the marketing authorisation
Bedingungen für die Erteilung einer Genehmigung für das Inverkehrbringen	conditions of the marketing authorisation
Bedingungen, unter denen das Arzneimittel Patienten zugänglich gemacht werden darf	conditions under which the medicinal product may be made available to patients
Begründung für die Einleitung des Verfahrens	grounds for referral
Beitrag der Gemeinschaft	contribution from the Community
Beleg für die Wirksamkeit	evidence of efficacy
Belege für die Wirksamkeit	evidence of efficacy
Beobachtungsverlängerung der Studien	follow-up extension of studies
Beratender Ausschuss für Risikobewertung im Bereich der Pharmakovigilanz	Pharmacovigilance Risk Assessment Committee
Beratender Ausschuss für Risikobewertung im Bereich der Pharmakovigilanz	Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee
Berechtigung/Zulässigkeit für den Teil-B-Status	eligibility for Part B status
Bereich unterhalb der Kurve	area under the curve
besondere Folgeverfahren nach Erteilung der Zulassung	specific post-authorisation activities
Besprechungen vor Antragseinreichung mit Unternehmen, die beabsichtigen, Anträge einzureichen	pre-submission meeting with companies intending to submit applications
Bestandteile, die dem Arzneimittel seine äußere pharmazeutische Form geben	constituents of the pharmaceutical form
Beurteilung der Qualität der Tierkörper	quality assessment of the carcases
Buchführung der Studienmedikation	drug accountability
das GMP-Zertifikat ausstellen	issue the GMP certificate
das klinische Bild vervollständigen	Completing the clinical picture
Datum der Antragseinreichung	submission date
Dauer der Ansteckungsfähigkeit	Period of communicability
Dauer der Ansteckungsfähigkeit	communicable period
Dauer der Haltbarkeit	shelf life
der Exposition zuschreibbare ätiologische Fraktion	Etiologic fraction
der Exposition zuschreibbarer Anteil	attributable fraction
der Exposition zuschreibbarer Risikoanteil	Etiologic fractions
der Exposition zuschreibbarer Risikoanteil	attributable risk
Derivate der Fenamatgruppe	fenamate group derivates
die berufliche Phase der Rehabilitation	occupational rehabilitation
die berufliche Phase der Rehabilitation	re-training
die berufliche Phase der Rehabilitation	re-education
die berufliche Phase der Rehabilitation	vocational rehabilitation
die berufliche Phase der Rehabilitation	vocational retraining
die berufliche Phase der Rehabilitation	industrial rehabilitation
die Einwilligung nach Aufklärung erwirken	obtain informed consent
Die Regelung der Arzneimittel in der Europäischen Gemeinschaft	Rules Governing Medicinal Products in the European Community
Die Regelung der Arzneimittel in der Europäischen Union	Rules Governing Medicinal Products in the European Community
Eignung für den Teil-B-Status	eligibility for Part B status
Einheit der absorbierten Dosis	unit of absorbed dose
Einheit der biologischen Wirksamkeit	unit of biological activity
Elektrolyse der Enzyme	electrolysis of enzymes
Empfindlichkeit, Zuverlässigkeit quantitative Angaben und Spezifität der Nachweis- und Identifizierungsverfahren	sensitivity, reliability in quantitative terms and specificity of detection and identification techniques
Entlassung eines Arzneimittels aus der Verschreibungspflicht	switch
Erkenntnisse nach der Markteinführung	post-marketing experience/data
Erklärung über die Grundsätze für die Beziehungen zwischen der EMEA und den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten	Statement of principles governing the partnership between the EMEA and national competent authorities
Ersatz der Herz-Hirn-Nährböden	replacement of Brain-Heart Infusion media BHI
Ersuchen um Hilfe bei der Selbsttötung	request for assisted suicide
Erweiterung der Arzneimittelreihe	extension of a marketing authorisation
Erweiterung der klinischen Angaben	clinical claim expansion
Erweiterung der Produktreihe	line extension
Erweiterung der Produktreihe	extension
Erweiterung der Produktreihe	extension of a marketing authorisation
Festlegung von Gemeinschaftsverfahren für die Genehmigung und Überwachung von Human- und Tierarzneimitteln	Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use
Fleisch,das als nicht zum Genuss für Menschen geeignet beurteilt ist	meat declared unfit for human consumption
Folgeverfahren nach Erteilung der Zulassung	post-authorisation activities
Fortbestehen der Wirkung	persistence of effect
Fortschreiten der Behinderung	progression of disability
Fortschreiten der Behinderung	disability progression
Fortschreiten der Erkrankung	progression of the disease
Fragen der Wirkstärke	potency issues
Funktion der fernere Lebenserwartung	Expectation of life function
Funktion der Lebenserwartung	Expectation of life function
Funktion der Überlebenden	Survivorship function
Führung der Geschäfte	managing the business
für den Verkehr außerhalb der Apotheken freigegebenes Arzneimittel	GSL medicine
für den Verkehr außerhalb der Apotheken freigegebenes Arzneimittel	General Sales List medicine
gemeinsame Arbeitsgruppe Qualität der Ausschüsse für Arzneispezialitäten und Tierarzneimittel	Joint CPMP/CVMP Quality Working Party
Gemeinsame Maßnahme betreffend den Informationsaustausch, die Risikobewertung und die Kontrolle bei neuen synthetischen Drogen	Joint Action on risk assessment of new synthetic drugs
Gemeinsames Unternehmen zur Umsetzung der gemeinsamen Technologieinitiative für Innovative Arzneimittel	Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines
Gemeinschaftsverfahren für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs	Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
Genehmigung für das Inverkehrbringen	authorisation to place a product on the market
Genehmigung für das Inverkehrbringen	marketing authorisation
Genehmigung für den Vertrieb	authorisation to place a product on the market
Genehmigung für den Vertrieb	marketing authorisation
Genehmigung für die pädiatrische Verwendung	paediatric use marketing authorisation
Gesundheitsstatus der Herde	health status of the flock
Grenzwert der Biobelastung	bioburden limit
Grund für Entzug der Zulassung	grounds for withdrawing approval
Gründe für die Einleitung des Verfahrens	grounds for referral
Gründe für die Schlußfolgerungen	reasons for its conclusions
Haemovigilanzsystems für die Sammlung von epidemiologischen Daten in Verbindung mit der Bluttransfusionskette	haemovigilance system for the collection of epidemiological data related to the blood-transfusion chain
Harmonisierung von Wartezeiten nach dem Absetzen	harmonization of withdrawn periods
Hinweise für die Prüfung der Wirkstärke von biologischen Tierarzneimitteln	Guidelines on Potency Tests for Veterinary Biologicals
Hinweise zur Herstellung der Fertigarzneiform	Notes for Guidance on the Manufacture of the finished dosage form
Humanarzneimittel-Rundschreiben der EMEA	EMEA Human Medicines Newsletter
im Fall einer Unstimmigkeit zwischen den Mitgliedstaaten	in the event of a disagreement between Member States
Inspektion nach Erteilung der Zulassung	post-authorisation inspection
Inspektion vor der Zulassung	pre-authorisation inspection
Inspektion vor der Zulassung/Erteilung der Genehmigung für das Inverkehrbringen	pre-authorisation inspection
Internationale Klassifikation der Behinderungen, Schädigungen und Benachteiligungen	International classification of impairments, disabilities and handicaps
Internationale Konferenz für die Anerkennung von Prüflaboratorien Prüfstellen	International Laboratory Accreditation Conference
Kalzifikation der Nierentubuli	tubular calcification
Kanadische Datenbasis der Sterbeziffern	canadian mortality data base
Klassifikation der Krankheiten	Taxonomy of disease
kombinierte orale Kontrazeptiva der dritten Generation	third generation combined oral contraceptives
komplette Zusammenfassung der wissenschaftlichen Beurteilung	overall summary of the scientific evaluation
Kontrollpersonen aus dem Krankenhaus	Hospital controls
Kontrollpersonen aus der Geschwisterreihe	Sibling controls
Kontrollpersonen aus der Nachbarschaft	Neighborhood controls
Krankenschwester der allgemeinen Krankenpflege	general nurse
Krankenschwester und Krankenpfleger,die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind	nurse responsible for general care
Leitlinie zur Herstellung der Fertigarzneiform	Notes for Guidance on the Manufacture of the finished dosage form
Matching nach der Häufigkeit der Indexpersonen	Frequency matching
mathematisches Modell der Epidemie	Mathematical model of epidemic
Mitteilung an die Antragsteller	Notice to Applicants
Mittel, die auf das autonome Nervensystem wirken	agents acting on the autonomic nervous system
Mittel, die auf das autonome vegetative Nervensystem wirken	agents acting on the autonomic nervous system
Mittel, die auf das Nervensystem wirken	agents acting on the nervous system
Mittel, die auf das Zentralnervensystem wirken	agents acting on the central nervous system
nach dem zentralisierten Verfahren	under the centralised procedure
nach dem zentralisierten Verfahren	through the centralised procedure
nach Treu und Glauben aufgegebene Bestellung, für die nicht geworben wurde	bona fide unsolicited order
neueste Angaben zur Überwachung der Arzneimittelsicherheit	up-to-date information on pharmacovigilance
nicht-interventionelle Unbedenklichkeitsstudie nach der Zulassung	non-interventional PASS
nicht-interventionelle Unbedenklichkeitsstudie nach der Zulassung	non-interventional post-authorisation safety study
objektive Gründe für die Ablehnung	objective grounds for non-acceptance
Pflege der Kontakte zu ...	liaising with ..
Produkt für die Mehrfachanwendung	multidose product
Puffer für die Großherstellung	bulk buffer
Reaktion,die noch eine Infektion auslösen kann	reaction at the infection limit
Referat für die Beurteilung von Humanarzneimitteln	Human Medicines Evaluation Unit
Revision der pharmazeutischen Gesetzgebung	review of pharmaceutical legislation
Rücknahme der Genehmigung für das Inverkehrbringen	withdrawal of the marketing authorisation
Sicherheit von Bluttransfusionen und die Selbstversorgung mit Blut	blood safety and self-sufficiency
Spezifikationen für die Analyseergebnisse bei Ablauf der Haltbarkeitsdauer	assay specification at the end of shelf-life
spezifische Auflagen, die 12 Monate nach Erteilung der Genehmigung erfüllt sein müssen	12 months post-authorisation specific obligations
spezifische Auflagen, die 12 Monate nach Erteilung der Genehmigung erfüllt sein müssen	12 months pharmaceutical post-authorisation specific obligations
spezifische pharmazeutische Auflagen, die 12 Monate nach Erteilung der Genehmigung erfüllt sein müssen	12 months post-authorisation specific obligations
spezifische pharmazeutische Auflagen, die 12 Monate nach Erteilung der Genehmigung erfüllt sein müssen	12 months pharmaceutical post-authorisation specific obligations
Stabilitätsprogramm für das Endbehältnis	final container stability programme
Stoffe, die als Zusatzstoffe in Lebensmitteln verwendet werden dürfen	substances used as food additives in foodstuffs for human consumption
Stoffe, die in homöopathischen tierarzneiMitteln verwendet werden	substances used in homeopathic veterinary medicinal products
Taxonomie der Erkrankungen	Disease taxonomy
Technik der rekombinanten DNA	DNA recombinant technology
Technik der rekombinanten DNA	recombinant DNA technology
Theorie der genetischen Fehlsteuerung	somatic mutation theory
Therapie der ersten Wahl	first-choice treatment
Therapie der ersten Wahl	first-line treatment
Therapie der ersten Wahl	first line therapy
umgewandelte Anträge, die nach dem früheren konzertierten Verfahren eingereicht worden waren	converted "ex-concertation" applications
Unbedenklichkeitsstudie nach der Zulassung	post-authorisation study
Unbedenklichkeitsstudie nach der Zulassung	post-authorisation safety study
Untersuchungsverfahren für die mutagene Wirkung	mutagenicity screening test
Variationsbreite der Wirtsreaktion	Gradient of infection
Verfügbarkeit von klinischen Daten bei Abschluß der Studie	availability of clinical endpoint data
Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen	ability to drive and use machines
Verstoß gegen die gebotenen Garantien	failure to comply with the guarantees offered
Verwaltungsbezirk der Gesundheitsstelle	administrative district of the health unit
Verzerrung bei der Bestimmung	Ascertainment bias
Verzerrung durch das Design	Design bias
Verzerrung durch die Stichprobenziehung	Sampling bias
Verzerrungen durch das Antwortverhalten	Response bias
Verzerrungen durch den Untersucher	Observer bias
vor der Antragseinreichung	during pre-submission
Vorabbesprechungen vor Antragseinreichung mit Unternehmen, die beabsichtigen, Anträge einzureichen	pre-submission meeting with companies intending to submit applications
Vorsichtsmaßnahmen für die Aufbewahrung	storage precautions
Weise der Beseitigung der Tierkörper	means of disposal of carcases
Widerruf der Aussetzung	revocation of the suspension
Widerruf der Genehmigung für das Inverkehrbringen	withdrawal of the marketing authorisation
Widerruf der Genehmigung für das Inverkehrbringen	revocation of the marketing authorisation
Wirkstoffzuschlag bei der Herstellung	overage
Zeitspanne der Diagnossevorverlagerung	Lead time
zu dem Schluss kommen	consider
Zusammenfassung der Produktmerkmale	summary of product characteristics
zusammengefaßte Vergleichsübersicht über die Haushalte 1995 bis 1997	summarised comparative budget statements for 1995 to 1997
zuschreibbarer Risikoanteil für die gesamte Bevölkerung	attributable fraction
Änderung der Zulassung	variation to the terms of a marketing authorisation
Änderung der Zulassung	variation
Änderungen an Präparaten, die bereits zugelassen worden waren	variations to medicinal products previously authorised
Übereinkommen zur gegenseitigen Anerkennung von Inspektionen betreffend die Herstellung pharmazeutischer Produkte	Pharmaceutical Inspection Convention
Übereinkommen zur gegenseitigen Anerkennung von Inspektionen betreffend die Herstellung pharmazeutischer Produkte	Convention for the Mutual Recognition of Inspections in respect of the Manufacture of Pharmaceutical Products
Überschußrate unter den Exponierten	Excess rate among exposed
Überwachung nach dem Verkauf	Postmarketing surveillance
Überwachungssystem "EudraTrack-MR" für das dezentralisierte Verfahren	tracking system for the decentralised procedure, "EudraTrack-MR"
Überwachungssystem für die Bearbeitung der Anträge nach dem zentralisierten Verfahren	Application Tracking System