| Italian | German |
| accordo di partenariato | Partnerschaftsvereinbarung |
| acido i-tartarico e i suoi sali di sodio, potassio e calcio mono- e di-basici | l-weinsaure und ihre Mono- und di- basischen Natrium-, Kalium- und Calciumsalze |
| agente di contrasto radiografico | Kontrastmittel |
| agente di contrasto radiografico | röntgenologisches Kontrastmittel |
| ago di amianto | Asbestnadel |
| alchildimetilbetaina di cocco | Cocosalkyldimethylbetaine |
| alcol di lana | Wollwachsalkohole |
| alone di inibizione largo | klare Hemmzone |
| Analisi di sopravvivenza | Analyse von Überlebensraten |
| analisi per coorte di nascita | Geburtskohorten-Analyse |
| Anni di vita ponderati per qualità | Lebensjahre ohne Beeinträchtigung |
| Anni potenziali di vita persi | verlorene potentielle Lebensjahre |
| ansamicina a base di nattalene | Ansamycine, die einen Naphthalin-ring enthalten |
| antigene di riserva | Lager-Antigen |
| approccio all'armonizzazione dei periodi di sospensione | Harmonisierung von Wartezeiten nach dem Absetzen von Tierarzneimitteln |
| approccio all'armonizzazione dei periodi di sospensione | Ansatz zur Harmonisierung von Wartezeiten |
| aspartato di magnesio | Magnesiumaspartat |
| assistente tecnico sanitario di radiologia | Radiologieassistent |
| assistente tecnico sanitario di radiologia | medisch-technischer Radiologieassistent |
| Attesa di vita senza disabilità | behinderungsfreie Lebenszeit |
| attesa media di vita | fernere mittlere Lebenserwartung |
| attività di inibizione della colinesterasi | cholinesterasehemmende Wirkung |
| autonomia di marcia | Gehestrecke |
| autorità di regolamentazione nazionali | nationale Arzneimittelaufsichtsbehörden |
| autorità di regolamentazione nazionali | nationale Aufsichtsbehörden |
| autorità di regolamentazione nazionali | nationale Arzneimittelbehörden |
| benzile 4-idrossibenzoato di sodio | Benzyl-4- hydroxybenzoat, Natriumsalz |
| benzoato di benzoile | Benzoylbenzoat |
| borogluconato di calcio | Calciumborogluconat |
| buone prassi di fabbricazione | Gute Herstellungspraxis |
| butìle 4-idrossibenzoato di sodio | Butyl-4- hydroxybenzoat, Natriumsalz |
| cancro da asbesto | Bronchialkarzinom |
| Canoni di Mill | Mill'sche Regeln |
| capacità di combinazione | Kombinationseignung |
| capacità di formazione di placche | Plaquebildungsfähigkeit |
| capacità di sostentamento | Tägerkapazität |
| capo dell'unità di coordinamento tecnico | Leiter des Referats Technische Koordinierung |
| caratterizzazione di particelle | Kornanalyse |
| caratterizzazione di particelle | Korngrößenanalyse |
| caratterizzazione di particelle | Teilchengrößenanalyse |
| caratterizzazione di particelle | Kornverteilungsanalyse |
| caratterizzazione di particelle | Dispersitätsanalyse |
| Causa iniziale di morte | Grundleiden |
| cause di morte | Todesursachen |
| ceppo di riferimento | Referenzstamm |
| Certificato di morte | Totenschein |
| Certificato di morte | Todesurkunde |
| certificazione di specialità medicinale | Bescheinigung von Arzneimitteln |
| citrato di ferro e ammonio | Ammoniumeisencitrat |
| citrato di potassio | Calciumcitrat |
| Classificazione Internazionale dei Bisogni Sanitari nei Servizi di Base | Internationale Klassifikation der Gesundheitsstörungen in der Grundbetreuung |
| Classificazione Internazionale dei Bisogni Sanitari nei Servizi di Base | Internationale Klassifikation von Gesundheitsproblemen in der Grundbetreuung |
| Classificazione Internazionale dei Problemi Sanitari nei Servizi di Base | Internationale Klassifikation von Gesundheitsproblemen in der Grundbetreuung |
| cloridrato di ossibutinina | Oxybutynin Hydrochlorid |
| coltura tissulare di ibrodoma | Hybridom-Gewebekultur |
| comitato di valutazione dei rischi per la farmacovigilanza | Beratender Ausschuss für Risikobewertung im Bereich der Pharmakovigilanz |
| Concomitanza di fattori di rischio | multiple Risiken |
| conferenza di settembre a Praga sul Coordinamento tecnico internazionale per la registrazione dei farmaci veterinari | Internationale Konferenz zur technischen Koordinierung der Zulassung von Tierarzneimitteln in Prag |
| Conferenza internazionale delle autorità di regolamentazione per i farmaci a Bahrein | Internationale Konferenz der Arzneimittelaufsichtsbehörden in Bahrain |
| Conferenza internazionale sul riconoscimento dei laboratori di prova | Internationale Konferenz für die Anerkennung von Prüflaboratorien Prüfstellen |
| Controllo di qualità | Qualitätskontrolle |
| coorte di nascita | Jahrgangskohorte |
| coorte di nascita | Geburtskohorte |
| coppa di decantazione a fondo conico | konisches Sedimentiergefäß |
| coppa di decantazione a fondo conico | konisches Sedimentierglas |
| coppa di decantazione a fondo conico | konisches Absetzglas |
| Correlazione di Pearson | Pearson's Produkt-Moment-Korrelation |
| Correlazione per ranghi di Spearman | Rangkorrelation nach Spearman |
| Correlazione priva di senso | unsinnige Korrelation |
| correzione di un sistema di registrazione sonora | Korrektur eines Aufzeichnungssystems |
| Correzione di Yates | Korrekturfaktor nach Yates |
| costatare la presenza di emazie a granulazione basofila sul vetrino portaoggetti | Festellung basophiler Tuepfelzellenbasophilgetuepfelter Erythrozytenauf dem Objekttraeger |
| curva di congelamento | Gefrierpunktkurve |
| curva di risposta per una dose completa | gesamte Dosisiwirkungskurve |
| Curva di sopravvivenza | Überlebenskurve |
| d-phe 6 -fattore di rilascio dell'ormone luteinizzante | d-Phe6-luteinisierungshormon-releasing-hormon |
| Densità di probabilità | Wahrscheinlichkeitsdichte |
| determinante di resistenza | Determinante für Antibiotikaresistenz |
| determinante genetico di resistenza | Determinante für Antibiotikaresistenz |
| dextrano di ferro | Eisendextran |
| diidrogenofosfato di 2-amminoetile | 2-Aminoethyldihydrogenphosphat |
| diluente da microtitolazione | Mikrotitrationsverdünner |
| diottilsolfosuccinato di sodio | Natriumdioctylsulfosuccinat |
| direttore dell'unità di coordinamento tecnico | Leiter des Referats Technische Koordinierung |
| Distorsione da accertamento | Verzerrung bei der Bestimmung |
| Distorsione da accertamento | Misklassifikation |
| Distorsione da accertamento | Informations-Bias |
| Distorsione da aggregazione | Aggregations-Bias |
| distorsione da attrazione per le cifre tonde | Verzerrung aufgrund einer Bevorzugung hervorstechender Ziffern |
| Distorsione da differente durata | Neigung in Filteruntersuchungen, Krankheiten mit langer vorklinischer Dauer |
| Distorsione da disegno dello studio | Verzerrung durch das Design |
| distorsione da errore dello strumento | Verzerrung aufgrund von technischen Fehlern |
| Distorsione da individuazione selettiva | Verzerrung durch selektive Entdeckung von Krankheitsfällen |
| Distorsione da informazione | Informations-Bias |
| Distorsione da informazione | Mißklassifikation |
| Distorsione da informazione | Information über Verzerrungen |
| Distorsione da intervistatore | Verzerrung durch Interviewer |
| Distorsione da intervistatore | Interviewer-Bias |
| Distorsione da misurazione | Verzerrungen in der Bestimmung |
| Distorsione da misurazione | Verzerrungen durch Meßfehler |
| Distorsione da osservatore | Verzerrungen durch den Untersucher |
| distorsione da pubblicazione selettiva | Verzerrungen in Veröffentlichungen |
| Distorsione da ricordo | Verzerrungen durch unterschiedliches Rückerinnern |
| Distorsione da rispondenza | Verzerrungen durch das Antwortverhalten |
| Distorsione da segnalazione selettiva | Verzerrungen durch unterschiedliche Neigungen zu berichten |
| Distorsione da selezione | Verzerrung durch selektive Rekrutierung |
| Distorsione da selezione | Selektionsfehler |
| Distorsione da tempo di anticipazione diagnostica | Zeitverschiebungsfehler |
| Distorsione da tempo di anticipazione diagnostica | Verzerrung durch Vorverlagerung der Diagnose in Filteruntersuchungen |
| Distorsione di Berkson | Berkson's Bias |
| distribuzione di Bernoulli | Binomialverteilung |
| Distribuzione di frequenza | Häufigkeitsverteilung |
| Distribuzione di Poisson | Poisson-Verteilung |
| Distribuzione di probabilità | Wahrscheinlichkeitsverteilung |
| documento di accompagnamento commerciale | Warenbegleitdokument |
| domande convertite in base alla procedura di concertazione | umgewandelte Anträge, die nach dem früheren konzertierten Verfahren eingereicht worden waren |
| dose di mantenimento | Erhaltungsdosis |
| dose di radiazioni cumulative | Summendosis |
| dose di radiazioni cumulative | kumulative Dosis |
| dose di radiazioni cumulative | akkumulierte Energiedosis |
| dose di radiazioni cumulative | akkumulierte Dosis |
| dose di radiazioni cumulative | kumulierte Dosis |
| dose di radiazioni cumulative | Gesamtdosis |
| durata di stabilità | Lagerbeständigkeit |
| durata di stabilità | Dauer der Haltbarkeit |
| eccesso di tensione del polmone | Ueberdehnung der Lunge |
| Effetto di coorte | Generationseffekt |
| effetto di coorte | Kohorteneffekt |
| elettrolisi di enzimi | Elektrolyse der Enzyme |
| epidemia da fonte comune | Epidemie mit einer gemeinsamen Übertragung |
| epidemia da fonte comune | gemeinsame Quelle Epidemie |
| epidemia da fonte comune | Epidemie mit einer gemeinsamen Quelle |
| Epidemia da fonte puntiforme | Explosivepidemie |
| Errore di campionamento | Stichprobenfehler |
| Errore di classificazione | Mißklassifikation |
| Errore di classificazione | Klassifikationsfehler |
| errore di classificazione | Mißklassifikation |
| errore di classificazione | Klassifikationsfehler |
| Errore di I° tipo | Fehler 1. Ordnung |
| Errore di I° tipo | Fehler I. Art |
| Errore di II° tipo | Fehler 2. Ordnung |
| Errore di II° tipo | Fehler II. Art |
| Errore di tipo I | Fehler I. Art |
| Errore di tipo I | Fehler 1. Ordnung |
| Errore di tipo II | Fehler II. Art |
| Errore di tipo II | Fehler 2. Ordnung |
| esposizione di intervallo del paziente | Intervallpatientenexposition |
| estensione di linea | Erweiterung der Produktreihe |
| estensione di linea | Erweiterung der Arzneimittelreihe |
| estratto di assenzio | Absinthium-extrakt |
| estratto di cardamono | Kardamom-extrakt |
| estratto di piretro | Pyrethrumextrakt |
| Eventi di vita | Lebensereignisse |
| farina di zoccoli | Klauenmehl |
| farmaco da banco | OTC-Präparat |
| farmaco di automedicazione | rezeptfreies Arzneimittel |
| farmaco di automedicazione | nicht verschreibungspflichtiges Arzneimittel |
| farmaco di automedicazione | OTC-Präparat |
| farmaco di automedicazione | verschreibungsfreies Arzneimittel |
| farmaco di automedicazione | nicht rezeptpflichtiges Arzneimittel |
| farmacologia di sicurezza | Behandlungsmedikament |
| farmacologia preclinica di sicurezza | Behandlungsmedikament |
| fascicolo permanente del sistema di farmacovigilanza | Pharmakovigilanz-Stammdokumentation |
| fattore di esposizione | Aequivalenzparameter Steigerungsmass |
| fattore di esposizione | Halbierungsparameter |
| fattore di raddoppio | Aequivalenzparameter Steigerungsmass |
| fattore di raddoppio | Halbierungsparameter |
| Fattore di rischio | Hazard |
| Fattore di rischio | Risikofaktor |
| Fattore di rischio | konditionales Risiko |
| fattore di rischio comportamentale | verhaltensbedingte Risikofaktoren |
| fattore di scambio | Aequivalenzparameter Steigerungsmass |
| fattore di scambio | Halbierungsparameter |
| Fattore di sicurezza | Sicherheitsfaktor |
| fattore di stress chimico | chemischer Stressfaktor |
| Fenomeni di soglia | Schwellenphänomen |
| Fonte di infezione | Infektionsquelle |
| formaldeidesulfossilato di sodio | Natriumformaldehydsulfoxylat |
| formale di glicerina | Glycerolformal |
| formula di fabbricazione | Herstellungsformel |
| Formula di Ledermann | Ledermann-Formel |
| fosfato di zucchero | Zuckerphosphat |
| Funzione di attesa di vita | Funktion der Lebenserwartung |
| Funzione di attesa di vita | Funktion der fernere Lebenserwartung |
| Funzione di attesa di vita | fernere Lebenserwartung |
| Funzione di distribuzione | Verteilungsfunktion |
| Funzione di sopravvivenza | Überlebensfunktion |
| Funzione di sopravvivenza | Funktion der Überlebenden |
| Funzione di speranza di vita | Funktion der fernere Lebenserwartung |
| Funzione di speranza di vita | fernere Lebenserwartung |
| Funzione di speranza di vita | Funktion der Lebenserwartung |
| Funzione di verosimiglianza | Likelihoodfunktion |
| Generazione di modelli | Scenariomethode |
| giucoeptonato di ferro | Eisenglucoheptonat |
| giícerofosfato di manganese | Manganglycerophosphat |
| glicoli di polietilene peso molecolare compreso tra 200 e 10000 | Polyethylenglykole Molekulargewicht von 200 bis 10000 |
| glucono glucoeptonato di calcio | Calciumgluconoglucoheptonat |
| glutammato di calcio | Calciumglutamat |
| glutammato di magnesio | Magnesiumglutamat |
| gonadotropina dei siero di cavalla gravida | pregnant Mare's Serum Gonadotropin pmsg |
| gradi di libertà | Freiheitsgrade |
| Gradiente di infezione | Variationsbreite der Wirtsreaktion |
| Gradiente di infezione | Manifestationsgrad |
| grasso di copertura | Deckfett |
| grasso di superficie | Deckfett |
| grasso di superficie | subkutanes Fett |
| gravi reazioni negative inattese di intolleranza ai farmaci | schwerwiegende unerwartete unerwünschte Arzneimittelwirkungen |
| gruppo ad hoc esperto in materia di vaccini antinfluenzali | Ad-hoc-Sachverständigengruppe für Influenza-Impfstoffe |
| gruppo di lavoro congiunto CPMP/CVMP per la qualità | gemeinsame CPMP/CVMP-Arbeitsgruppe Qualität |
| gruppo di lavoro congiunto CPMP/CVMP per la qualità | gemeinsame Arbeitsgruppe Qualität des Ausschusses für Arzneispezialitäten und des Ausschusses für Tierarzneimittel |
| gruppo di lavoro del consiglio di amministrazione per il contributo dell'EMEA alla sanità pubblica e alla salute animale | Arbeitsgruppe des Verwaltungsrates über den Beitrag der EMEA zur Gesundheit von Mensch und Tier |
| gruppo di lavoro del consiglio di amministrazione per il contributo dell'EMEA alla sanità pubblica e alla salute animale | Arbeitsgruppe des Verwaltungsrates für den Beitrag der Agentur zur Gesundheit von Mensch und Tier |
| gruppo di lavoro per la sicurezza dei residui | Arbeitsgruppe über die Sicherheit von Rückständen |
| Gruppo internazionale della ripartizione farmaceutica dei paesi della Comunità europea e di altri paesi dell'Europa | Internationaler Verband für den Handel mit pharmazeutischen Erzeugnissen in den Ländern der Europäischen Gemeinschaft und anderen europäischen Ländern |
| idrossido di alluminio | Aluminiumhydroxid |
| 15-idrossistearato di polietilenglicole | Polyethylenglykol-1 5-hydroxystearat |
| il tipo di legame biologico del glicogeno polimero di glucosio | Verknüpfung des körpereigenen glucose-polymeren Glykogens |
| in corso di convalida | in der Phase der Prüfung auf Zulässigkeit und Vollständigkeit |
| in corso di convalida | in der Phase der Prüfung auf Zulässigkeit |
| in corso di convalida | in der Formalprüfungsphase |
| Indagine di morbosità | Morbiditätssurvey |
| Indagine di morbosità | Krankheitsbefragung |
| Indagine di prevalenza | Krankheitshäufigkeitserhebung |
| indicatori di efficienza | Leistungsindikatoren |
| Indice di antropofilia | Anteil von Insekten mit menschlichem Blut |
| Indice di dipendenza | Nicht-Erwerbstätigen-Proportion |
| Indice di Massa Corporea | Quetelet-Index |
| Indice di Quetelet | Quetelet-Index |
| indice di quetelet | Body-Mass-Index |
| Indice di stato di salute | Index für den Gesundheitszustand |
| Indice di Youden | Youden's Index |
| Infezione trasmessa da vettore | übertragbare Infektion |
| inhibitore di crescita | Wachstumsinhibitor |
| inhibitore di respirazione | Atmungsinhibitor |
| Insieme minimo di dati | minimaler Datensatz |
| Intervallo di variazione della distribuzione | Verteilungsbreite |
| inìbitori di beta-lactamasi | Betalactamase-inhibitoren |
| iodio e suoi composti inorganici inclusi : loduro di sodio e potassio, lodato di sodio e potassio, lodofori inclusi polivinilpirrolidone -iodio | Jod und anorganische Jodverbindungen einschließlich Natrium- und Kalium- Jodide, Natrium- und Kalium- Jodate, - Jodophore einschließlich Polyvinylpyrrolidon-Jod |
| ioduro di cadmio | Kadmiumjodid |
| ioduro di cadmio | Cadmium jodatum |
| laboratorie di analisi biologiche | Laboratorium fuer Biologie |
| laboratorio di diagnosi riconosciuto | zugelassenes Laboratorium |
| laurilsolfato di sodio | Natriumlaurylsulfat |
| Legge di Gompertz | Gompertz'sche Gesetz |
| Legge di Hardy-Weinberg | Hardy-Weinberg-Regel |
| Leggi di Mendel | Mendel'sches Gesetz |
| lettore di piastra ELISA | ELISA-Plattenleser |
| limite di decisione | qualitative Nachweisgrenze |
| Limite di esposizione ammissibile | technische Richtkonzentration |
| limite massimo di residui | Höchstmengen von Rückständen |
| Limiti di riferimento | Normalwerte |
| limiti massimi di residui | Rückstandshöchstmengen |
| limiti massimi di residui | Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände |
| linea completa di identificazione | vollständig identische Linie |
| linea da inincrocio | Inzuchtlinie |
| Linea di regressione | Regressionslinie |
| Linea di tendenza | Trendlinie |
| linea guida sui test di potenza per biologi veterinari | Hinweise für die Prüfung der Wirkstärke von biologischen Tierarzneimitteln |
| livello di fondo | Hintergrundsrisiko |
| Livello di probabilità alfa | Irrtumswahrscheinlichkeit |
| lotto di semenza madre | Originalsaatviren Mater Seed |
| lpofosfito di calcio | Calciumhypophosphit |
| Malattia da contatto familiare | familiär übertragene Erkrankungen |
| manicotto di sostegno a parete non rigida protesi | Weichwandschaft Prothese |
| materiale di base, materia prima, materiale di partenza | Ausgangsstoff |
| materiale di base, materia prima, materiale di partenza | Ausgangsmaterial |
| Medicina di comunità | gemeindeorientierte Medizin |
| medicinale di terapia cellulare somatica | somatisches Zelltherapeutikum |
| medicinale diagnostico in fase di sperimentazione | diagnostisches Prüfpräparat |
| medicinale in fase di sperimentazione | Prüfpräparat |
| medicinale in fase di sperimentazione per terapia avanzata | Prüfpräparat für neuartige Therapien |
| 2-metil-2-fenossipropanoato di sodio | Natrium-2-methyl-2-phenoxypropanoat |
| metodo di conferma | Bestätigungsverfahren |
| metodo di conferma | Bestätigungsmethode |
| metodo di somministrazione | Art der Verabreichung |
| metodo di Spearman-Kärber | Spearman-Kärber-Methode |
| metodo di valutazione della causalità | Kausalitätsmethode |
| mezzo di contrasto | Kontrastmittel |
| mezzo di contrasto | röntgenologisches Kontrastmittel |
| mezzo di copertura | Überschichtung |
| mezzo di copertura | Kulturmedium |
| mezzo di distruzione delle carcasse | Weise der Beseitigung der Tierkörper |
| mezzo di Eagle esente da siero | serumfreies Zellzüchtungsmedium nach Eagle |
| miosi rigida della sindrome di Parinaud | Vierhügelstarre |
| Modello di rischio proporzionale | Proportional-Hazard-Modell |
| Modello matematico di epidemia | mathematisches Modell der Epidemie |
| modo di somministrazione | Art der Verabreichung |
| motivo di revoca del riconoscimento | Grund für Entzug der Zulassung |
| norme di buona prassi | Ratgeber der besten Praxis |
| Nota di istruzioni sulla chimica dei nuovi principi attivi ed eccipienti | Leitlinien zur Chemie neuer Wirkstoffe und Hilfsstoffe |
| Numero di casi incidenti | Zahl der Neuerkrankungen |
| Numero di gravidanze iniziate | Schwangerschaft |
| Numero di identificazione | Identifizierungsnummer |
| Numero di identificazione personale | Hogben-Identifikationsnummer |
| Numero medio di figli per donna | totale Fertilitätsrate |
| numero universale di registrazione | allgemeine Prüfregistrierungsnummer |
| ordine di nascita | Geschwisterfolge |
| ordine di nascita | Geborenenfolge |
| orletto gengivale da piombo | Bleisaum |
| orotato di magnesio | Magnesiumorotat |
| ossido di manganese | Manganll oxid |
| ossido di rame | Kupferii-oxid |
| Paradosso di Simpson | Simpson's Paradox |
| Periodo di contagiosità | Dauer der Ansteckungsfähigkeit |
| Periodo di dilavamento | Abklingphase für Medikamentenwirkungen |
| periodo di 30 giorni successivo al rilascio dei pareri | 30-tägige Frist nach Abgabe des Gutachtens |
| Periodo di incubazione | Periode mit noch nicht manifesten Symptomen |
| Periodo di incubazione estrinseca | extrinsische Inkubationszeit |
| periodo di prelievo | Ernteperiode |
| periodo di riposo | Pause |
| Periodo di scomparsa dell'effetto del precedente intervento | Abklingphase für Medikamentenwirkungen |
| periodo di stabilità | Lagerbeständigkeit |
| periodo di stabilità | Dauer der Haltbarkeit |
| periodo di validità | Lagerbeständigkeit |
| periodo di validità | Dauer der Haltbarkeit |
| perle di cobalto-60 | Kobalt-60-Perlen |
| piano del gruppo di controllo | experimentelle Design |
| piano di indagine pediatrica | pädiatrisches Prüfkonzept |
| p-idrossibenzoato di benzile | Benzyl-p-hydroxybenzoat |
| pietra di paragone | Maßstab |
| pirosolfito di sodio | Natriumpyrosulfit |
| polifosfati di calcio | Calciumpolyphosphat |
| Popolazione di riferimento | Vergleichsbevölkerung |
| Popolazione di riferimento | Bezugsbevölkerung |
| posizioni di misura | Messpunkte |
| Postulati di Evans | Evan's Postulate |
| Postulati di Henle-Koch | Postulate von Henle und Koch |
| Postulati di Koch | Koch'sche Postulate |
| potenziale di attività | Wirkungsgrad |
| presentazione di carcasse | Herrichtung von Schlachtkörpern |
| Previsione di sopravvivenza per età | Bevölkerungsprognose |
| procedura di autorizzazione comunitaria centralizzato | zentralisiertes Gemeinschafts-Zulassungsverfahren |
| procedura di autorizzazione comunitaria centralizzato | zentralisiertes Gemeinschaftsgenehmigungsverfahren |
| procedura di autorizzazione comunitaria centralizzato | zentralisiertes Verfahren |
| procedura di autorizzazione comunitaria centralizzato | zentralisiertes Beurteilungsverfahren |
| procedura di autorizzazione comunitaria decentrata | dezentralisiertes Verfahren |
| procedura di autorizzazione comunitaria decentrata | dezentralisiertes Gemeinschafts-Zulassungsverfahren |
| prodotti di ossidazione dei terebinthinae oleurn | Oxidationsprodukte von Terebinthinae Oleum |
| prodotto di ingegneria tessutale | biotechnologisch bearbeitetes Gewebeprodukt |
| progetto preliminare di bilancio | vorläufiger Haushaltsentwurf |
| Programma per il mutuo riconoscimento delle relazioni di valutazione dei prodotti farmaceutici | Plan zur gegenseitigen Anerkennung von Beurteilungsberichten für pharmazeutische Präparate |
| programmi di lavoro progressivi | Turnusarbeitsprogramme |
| programmi di lavoro progressivi | fortschreitende Arbeitsprogramme |
| programmi di lavoro prospettici | fortschreitende Arbeitsprogramme |
| programmi di lavoro prospettici | Turnusarbeitsprogramme |
| proteina di lievito | Hefeeiweiß |
| protesi di lettura | Geraet zur Umsetzung von Schrift in taktile Zeichenkoerper |
| prova dell'indice di patogenicità intracerebrale | intrazerebraler Pathogenitätsindex-Test |
| prova di agglutinazione sul muco vaginale | Scheidenschleim-Agglutinationstest |
| prova di azione mutagena | Untersuchungsverfahren für die mutagene Wirkung |
| prova di azione mutagena | Mutagenitätstest |
| prova di azione mutagena | Mutagenitätsuntersuchung |
| prova di Nylander | Nylander-Probe |
| prova di Nylander | Almén-Nylander-Reaktion |
| provetta da centrifuga Beckmann | Beckmann-Zentrifugenröhrchen |
| psiconeuropatia da manganese | Manganvergiftung |
| raddoppiare la diluizione di virus | zweifache Virusverdünnung |
| Rapporto di prevalenza | Prävalenzverhältnis |
| Rapporto di prevalenza | Prävalenzratio |
| Rasoio di Occam | alles mit so wenig wie notwendigen Ursachen zu erklären |
| reattivo di Hertwig | Hertwig Reagens |
| reattivo di laboratorio | Reagenz fuer Laboratoriumszwecke |
| Registro di malattia | Krankheitsregister |
| Registro nazionale di mortalità | nationales Todesursachenregister |
| relazione sullo stato di avanzamento | Fortschreibungsbericht |
| relazioni di valutazione dei relatori | Beurteilungsbericht des Berichterstatters |
| relazioni di valutazione delle variazioni per i medicinali per uso veterinario ad azione immunologica | Beurteilungsberichte für Änderungen von IVMPs immunologischen Tierarzneimitteln |
| relazioni di valutazione delle variazioni per i medicinali per uso veterinario ad azione immunologica | Beurteilungsberichte für Abänderungen von immunologischen Tierarzneimitteln |
| rene da stasi | Stauungsniere |
| revisione di qualità | Validitätsuntersuchung |
| revisione di qualità | Evaluation |
| ricerca di residui mediante prelievo di campioni | stichprobenweise Rückstandsuntersuchung |
| rifornimento di medicinali | medizinische Ausstattung |
| rifornimento di medicinali | Aerzneimittelversorgung |
| Rilevazione di accettazioni/dimissioni ospedaliere | dokumentationsgerechtes Krankenblatt |
| roux di cellule confluenti | Roux konfluierende Zellen |
| rumore di fondo | Hintergrund |
| Rumore di fondo | Lärm |
| Rumore di fondo | Rauschen |
| sala di esami | Untersuchungsraum |
| Salute di comunità | gemeindeorientierte Gesundheitssicherung |
| salute di comunità | Volksgesundheit |
| saponine di quillaia | Quillaja-saponine |
| Scala di misura | Meßskala |
| Scala di ranghi | Rangskala |
| Scala di rapporto | Rationalskala |
| Schema di intervista | Interviewzeitplan |
| selvaggina da ripopolamento | Aufstockungswildbestand |
| seme di ricino | Rizinusbohnen (Ricini semen) |
| Serbatoio di infezione | Infektionsreservoir |
| siero di controllo riconosciuto positivo | positives Kontrollserum |
| siero di equidi | Equidenserum |
| Sindrome da immunodeficenza acquisita | AIDS-related complex |
| Sindrome da immunodeficenza acquisita | erworbenes Immundefektsyndrom |
| Sindrome da immunodeficenza acquisita | HIV-Infektion |
| Sindrome da immunodeficenza acquisita | Acquired immunodeficiency syndrome |
| sintesi dei risultati di una sperimentazione clinica | Laienbericht |
| siringa di materia plastica | Kunststoff Spritze |
| siringa di vetro | Glasspritze |
| sistema di autorizzazione alla commercializzazione | System zur Erteilung von Genehmigungen für das Inverkehrbringen von Arzneimitteln |
| sistema di autorizzazione alla commercializzazione | Genehmigungssystem für das Inverkehrbringen von Arzneimitteln |
| sistema di autorizzazione all'immissione in commercio | Genehmigungssystem für das Inverkehrbringen von Arzneimitteln |
| sistema di autorizzazione all'immissione in commercio | System zur Erteilung von Genehmigungen für das Inverkehrbringen von Arzneimitteln |
| sistema di chiusura ermetico | hermetisch verschließbares Mittel |
| sistema di controllo delle procedure | Antragsüberwachungssystem |
| sistema di controllo delle procedure | Überwachungssystem für die Bearbeitung der Anträge nach dem zentralisierten Verfahren |
| sistema di controllo per la procedura decentralizzata, "EudraTrack-MR" | Überwachungssystem "EudraTrack-MR" für das dezentralisierte Verfahren |
| sistema di reperimento delle pratiche | Überwachungssystem für die Bearbeitung der Anträge nach dem zentralisierten Verfahren |
| sistema di reperimento delle pratiche | Antragsüberwachungssystem |
| sistema di reperimento per la procedura decentralizzata, "EudraTrack-MR" | Überwachungssystem "EudraTrack-MR" für das dezentralisierte Verfahren |
| sistema di sorveglianza radiologica | radiologisches Überwachungssystem |
| sistema meccanico di manipolazione | Transportkette |
| Soglia di screening positivo | Grenzwert für positive Filteruntersuchungen |
| solfato di cobalto | Kobaltsulfat |
| solfato di rame | Kupferii-sulfat |
| solfossido di albendazolo | Albendazolsulphoxid |
| sospensione di siero | Serumsuspension |
| sostanze di origine vegetale | Substanzen pflanzlichen Ursprungs |
| sottogallato di bismuto | basisches Wismugallat |
| sottogallato di bismuto | basisches Bismutgallat |
| sottonitrato di bismuto | basisches Wismutnitrat |
| sottonitrato di bismuto | basisches Bismutnitrat |
| sottosalicilato di bismuto | basisches Wismutsalicilat |
| sottosalicilato di bismuto | basisches Bismutsalicylat |
| Spedizione di pesca | Fischzug in den Daten |
| Spedizione di pesca | fishing expedition |
| Spedizione di pesca | explorative Studie |
| Speranza di vita senza disabilità | behinderungsfreie Lebenszeit |
| standard di riferimento | Vergleichsstoff |
| standard di riferimento | Vergleichssubstanz |
| standard di riferimento benchmarking | Benchmarking |
| standard di riferimento benchmarking | Leistungsvergleich |
| Standard di riferimento | goldener Standard |
| standard di riferimento | Bezugssubstanz |
| standard di riferimento | Referenzstoff |
| standard di riferimento | Referenzsubstanz |
| standard di riferimento | Bezugsstoff |
| Standard di sicurezza | Sicherheitsstandard |
| standard di sicurezza | Sicherheitsstandard |
| stato di allerta | Wachsamkeit |
| stato di allerta | Vigilanz |
| stato di salute | Gesundheitszustand |
| stearati di polietilenglicole con 8-40 unità di ossietilene | Polyethylenglykolstearate mit 8-40 Oxyethyleneinheiten |
| strappamento di un segmento di vena | Venenstripping |
| Strumento di indagine | Beobachtungsinstrument |
| studio di coorte | prospektive Studie |
| studio di coorte | Nachfolgestudie |
| studio di sicurezza non interventistico dopo l'autorizzazione | nicht-interventionelle Unbedenklichkeitsstudie nach der Zulassung |
| Su base di popolazione | bevölkerungsbezogen |
| su base di popolazione | bevölkerungsbezogen |
| Tabella di contingenza | Kontingenztafel |
| tabella di sintesi cumulativa | kumulative zusammenfassende Tabelle |
| tabella di sintesi di intervallo | zusammenfassende Intervalltabelle |
| Tasso di fecondità specifico per età | altersspezifische Fruchtbarkeitsrate |
| Tasso di fecondità specifico per età | altersspezifische Fertilitätsrate |
| tasso di mortalità nei bambini di età 1-4 anni | Kindersterberate |
| Tasso di mortalità nella prima settimana di vita | wöchentliche Sterbeziffer |
| Tasso naturale di decremento | Bevölkerungswachstum |
| Tau di Kendall | Kendall's tau |
| tecniche di rianimazione | Wiederbelebung |
| tecniche di rianimazione | Reanimation |
| tecnico di laboratorio | medisch-technischer Laboratoriumsassistent |
| tecnico di radiologia | Medizinischtechnischer |
| tecnico di radiologia | Radiologieassistent |
| tecnico di radiologia medica | Medizinischtechnischer |
| tecnico di radiologia medica | medisch-technischer Radiologieassistent |
| tecnico di radiologia medica | Radiologieassistent |
| tecnico sanitario di radiologia medica | Medizinischtechnischer |
| tecnico sanitario di radiologia medica | medisch-technischer Radiologieassistent |
| tecnico sanitario di radiologia medica | Radiologieassistent |
| Tempo di anticipazione diagnostica | Zeitspanne der Diagnossevorverlagerung |
| tempo di attesa | Absetzfrist |
| tempo di sospensione | Absetzfrist |
| terapia di seconda linea | Second-line-Anwendung |
| Test del rapporto di verosimiglianza | Likelihood-Quotienten-Test |
| Test della bontà di adattamento | Goodness-of-fit-Test |
| Test di ipotesi | Testhypothese |
| Test di Mantel-Haenszel | Mantel-Haenszel-Test |
| Test di McNemar | McNemar's Test |
| Test di significatività | Signifikanztest |
| test di stabilità in uso | Prüfung auf Haltbarkeit nach Anbruch |
| Test esatto di Fisher | Fishers's Exakter Test |
| tubo di Durham | Durham-Röhrchen |
| tubo di gomma | Gummitubus |
| tubo di gomma | Gummischlauch |
| unità di crisi | Krisiszentrum |
| unità di dose | Einnahme-einheit |
| unità di dose assorbita | Einheit der absorbierten Dosis |
| Unità di valutazione dei medicinali per uso umano | Referat für die Beurteilung von Humanarzneimitteln |
| urto di vomito | Brechreiz |
| vaccino di virus vivi attenuati | attenuierter Viruslebendimpfstoff |
| vaccino di virus vivi attenuati | abgeschwächter Viruslebendimpfstoff |
| valore di probabilità P | p-Wert |
| Valore limite di soglia | Grenzwert |
| Variabile di confondimento | Störvariable |
| variabile di confondimento | Störvariable |
| variazioni di tipo I | Typ-I-Änderung |
| Veicolo di trasmissione dell'infezione | Infektionsüberträger |
| velocità di reazione | Reaktionsgeschwindigkeit |
| vittima di valanga | Lawinenopfer |
