| German | Spanish |
| Ad-hoc-Arbeitsgruppe für die Qualitätskontrolle von Dokumenten | grupo de trabajo ad hoc sobre revisión de la calidad de los documentos |
| Ad-hoc-Arbeitsgruppe für Prävention und Behandlung der Osteoporose bei Frauen | grupo ad hoc sobre la prevención y tratamiento de la osteoporosis |
| Ad-hoc-Arbeitsgruppe zur Harmonisierung von Zusammenfassungen der Merkmale von Arzneimitteln SPC | grupo ad hoc sobre harmonización de resúmenes de características de los productos |
| Angabe der zu verabreichenden Menge | posología |
| Angabe der zu verabreichenden Menge | dosificación |
| Annäherungswert für die Fertilität | Determinante inmediato de fertilidad |
| Arbeitsgruppe des Verwaltungsrates für den Beitrag der Agentur zur Gesundheit von Mensch und Tier | Grupo de Trabajo del Consejo de Administración sobre la contribución de la EMEA a la salud pública y animal |
| Arbeitsgruppe des Verwaltungsrates über den Beitrag der EMEA zur Gesundheit von Mensch und Tier | Grupo de Trabajo del Consejo de Administración sobre la contribución de la EMEA a la salud pública y animal |
| Aristolochia spp. und deren Zubereitungen | aristolochia spp. y sus formulaciones |
| Art der Anwendung | vía de administración |
| Art der Verabreichung | método de administración |
| Art der Verabreichung | modo de administración |
| Ausbreitungsbarriere um den Infektionsherd | cordón sanitario |
| Ausführungsbestimmungen zu den Finanzvorschriften | normas de ejecución del Reglamento Financiero |
| Berechtigung/Zulässigkeit für den Teil-B-Status | elegibilidad para acceso al status de la Parte B |
| Bereich unterhalb der Kurve | área bajo la curva |
| Beurteilung der Qualität der Tierkörper | evaluación cualitativa de las canales |
| Bewertung der Umweltverträglichkeit von immunologischen Tierarzneimitteln | evaluación del impacto medioambiental de medicamentos veterinarios immunológicos |
| das klinische Bild vervollständigen | Completar el cuadro clínico |
| Dauer der Ansteckungsfähigkeit | Periodo de transmisibilidad |
| Dauer der Ansteckungsfähigkeit | período de transmisibilidad |
| Dauer der Haltbarkeit | vida en almacenaje |
| der Exposition zuschreibbare Risikoproportion in Prozent | riesgo atribuible porcentual |
| der Exposition zuschreibbare Risikoproportion in Prozent | riesgo atribuible porcentual de la población |
| der Exposition zuschreibbare Risikoproportion in Prozent | riesgo atribuible porcentual de los expuestos |
| der Exposition zuschreibbare ätiologische Fraktion | Fracción etiológica |
| der Exposition zuschreibbarer Anteil | fracción atribuible de la población |
| der Exposition zuschreibbarer Anteil | fracción atribuible de los expuestos |
| der Exposition zuschreibbarer Anteil | fracción atribuible |
| der Exposition zuschreibbarer Risikoanteil | riesgo atribuible de la población |
| der Exposition zuschreibbarer Risikoanteil | riesgo atribuible |
| Derivate der Fenamatgruppe | derivados del grupo fenamato |
| die berufliche Phase der Rehabilitation | rehabilitación profesional |
| Die Regelung der Arzneimittel in der Europäischen Gemeinschaft | Normas reguladores de Medicamentos en la Unión Europea |
| Die Regelung der Arzneimittel in der Europäischen Union | Normas reguladores de Medicamentos en la Unión Europea |
| Eignung für den Teil-B-Status | elegibilidad para acceso al status de la Parte B |
| Einheit der absorbierten Dosis | unidad de dosis absorbida |
| Erweiterung der Arzneimittelreihe | extensión de una autorización de comercialización |
| Erweiterung der Arzneimittelreihe | extensión de línea |
| Erweiterung der Arzneimittelreihe | extensión |
| Erweiterung der klinischen Angaben | ampliación de los datos clínicos |
| Erweiterung der Produktreihe | extensión de una autorización de comercialización |
| Erweiterung der Produktreihe | extensión de línea |
| Erweiterung der Produktreihe | extensión |
| Faktoren in der Pathogenese | Factores causantes de enfermedad |
| Fleisch,das als nicht zum Genuss für Menschen geeignet beurteilt ist | carne declarada no apta para el consumo humano |
| Funktion der fernere Lebenserwartung | Función de la esperanza de vida |
| Funktion der Lebenserwartung | Función de la esperanza de vida |
| Funktion der Überlebenden | Función de supervivencia |
| für den Verkehr außerhalb der Apotheken freigegebenes Arzneimittel | especialidad farmacéutica publicitaria de venta libre |
| gemeinsame Arbeitsgruppe Qualität der Ausschüsse für Arzneispezialitäten und Tierarzneimittel | grupo de trabajo conjunto del CPMP/CVMP sobre Calidad |
| Gemeinsames Unternehmen zur Umsetzung der gemeinsamen Technologieinitiative für Innovative Arzneimittel | Empresa Común para la ejecución de la iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores |
| Genehmigung für das Inverkehrbringen | autorización de colocación en el mercado |
| Genehmigung für das Inverkehrbringen | autorización de introducción en el mercado |
| Genehmigung für das Inverkehrbringen | autorización de comercialización |
| Genehmigung für den Vertrieb | autorización de introducción en el mercado |
| Genehmigung für den Vertrieb | autorización de comercialización |
| Genehmigung für die pädiatrische Verwendung | autorización de comercialización para uso pediátrico |
| Gesundheitsstatus der Herde | estatuto sanitario de la manada |
| gleichartige Verbreitung der Übertragung | vehículo común de transmisión |
| Grund für Entzug der Zulassung | motivo de retirada de la autorización |
| Hinweise für die Prüfung der Wirkstärke von biologischen Tierarzneimitteln | líneas directrices sobre ensayos de potencia para productos biológicos veterinarios |
| Humanarzneimittel-Rundschreiben der EMEA | Boletín de noticias de la Unidad Humana de la EMEA |
| in der Formalprüfungsphase | en proceso de convalidación |
| in der Phase der Prüfung auf Zulässigkeit | en proceso de convalidación |
| in der Phase der Prüfung auf Zulässigkeit und Vollständigkeit | en proceso de convalidación |
| Internationale Klassifikation der Behinderungen, Schädigungen und Benachteiligungen | Clasificación internacional de deficiencias, incapacidades minusvalías |
| Internationale Klassifikation der Gesundheitsstörungen in der Grundbetreuung | Clasificación internacional de problemas de salud en atención primaria |
| Internationale Klassifikation der Gesundheitsstörungen in der Grundbetreuung | Clasificación Internacional de problemas de salud en atención primaria |
| Internationale Klassifikation von Gesundheitsproblemen in der Grundbetreuung | Clasificación internacional de problemas de salud en atención primaria |
| Internationale Klassifikation von Gesundheitsproblemen in der Grundbetreuung | Clasificación Internacional de problemas de salud en atención primaria |
| Internationale Konferenz der Arzneimittelaufsichtsbehörden in Bahrain | Conferencia Internacional de Autoridades reguladoras en materia de medicamentos en Bahrain |
| Internationale Konferenz zur technischen Koordinierung der Zulassung von Tierarzneimitteln in Prag | Conferencia Internacional para la coordinación de los sistemas de registro de medicamentos veterinarios en Praga |
| Intervention in der Gemeinde | Ensayo Comunitario |
| Inzidenz in der Kohorte | incidencia de cohorte |
| Kalzifikation der Nierentubuli | calcificación tubular |
| Kanadische Datenbasis der Sterbeziffern | base de datos de mortalidad canadiense |
| Klassifikation der Krankheiten | Taxonomía de la enfermedad |
| Kontrollpersonen aus dem Krankenhaus | Controles hospitalarios |
| Kontrollpersonen aus der Geschwisterreihe | Controles hermanos |
| Kontrollpersonen aus der Nachbarschaft | Controles del vecindario |
| Krankenschwester und Krankenpfleger,die fuer die allgemeine Pflege verantwortlich sind | personal de enfermeria general |
| Latenzzeit der Infektion | período latente de infección |
| Matching nach der Häufigkeit der Indexpersonen | Apareamiento de frecuencias |
| mathematisches Modell der Epidemie | Modelo matemático de una epidemia |
| Methode der Auswahl des nächsten Nachbarn | Método del vecino más próximo |
| Methode der großen Stichprobe | Método asintótico |
| Mitteilung an die Antragsteller | Guía de los solicitantes |
| Mittel, die auf das autonome Nervensystem wirken | sustancias con acción sobre el sistema nervioso autónomo |
| Mittel, die auf das autonome vegetative Nervensystem wirken | sustancias con acción sobre el sistema nervioso autónomo |
| Mittel, die auf das Nervensystem wirken | sustancias con actividad sobre el sistema nervioso |
| Mittel, die auf das Nervensystem wirken | sustancias con acción sobre el sistema nervioso |
| Mittel, die auf das Zentralnervensystem wirken | sustancias con actividad sobre el sistema nervioso central |
| Neigung in der Interpretation | sesgo de interpretación |
| nicht-interventionelle Unbedenklichkeitsstudie nach der Zulassung | estudio de seguridad no intervencional posterior a la autorización |
| Phase vor der Genehmigung für das Inverkehrbringen | fase previa a la autorización |
| Phase vor Erteilung der Genehmigung für das Inverkehrbringen | fase previa a la autorización |
| Puffer für die Großherstellung | tampón de la solución madre |
| Reaktion,die noch eine Infektion auslösen kann | reacción al límite de infección |
| Referat für die Beurteilung von Humanarzneimitteln | Unidad de Evaluación de Medicamentos de Uso Humano |
| Schätzer der größten Mutmaßlichkeit | Estimador de máxima verosimilitud |
| Strahlenschutz in der Radiologie | protección radiológica |
| Taxonomie der Erkrankungen | Taxonomía de la enfermedad |
| Theorie der genetischen Fehlsteuerung | teoría de la mutación somática |
| Therapie der ersten Wahl | tratamiento de primera línea |
| umgewandelte Anträge, die nach dem früheren konzertierten Verfahren eingereicht worden waren | solicitudes de acuerdo con el procedimiento de concertación transferidas al procedimiento centralizado |
| Unbedenklichkeitsstudie nach der Zulassung | estudio de seguridad posterior a la autorización |
| Variationsbreite der Wirtsreaktion | Gradiente de infección |
| Verwaltungsbezirk der Gesundheitsstelle | circunscripción administrativa de la unidad sanitaria |
| Verzerrung bei der Bestimmung | Sesgo de identificación |
| Verzerrung durch das Design | Sesgo de diseño |
| Verzerrung durch die Stichprobenziehung | Sesgo de muestreo |
| Verzerrung durch Vorverlagerung der Diagnose in Filteruntersuchungen | Sesgo del tiempo de adelanto diagnóstico |
| Verzerrung durch Vorverlagerung der Diagnose in Filteruntersuchungen | Sesgo `tiempo de adelanto diagnóstico' |
| Verzerrung in der Darstellung von Ergebnissen | sesgo en la presentación de los datos |
| Verzerrung in der Interpretation | sesgo de interpretación |
| Verzerrungen durch das Antwortverhalten | Sesgo de respuesta |
| Verzerrungen durch den Untersucher | Sesgo del observador |
| Verzerrungen in der Bestimmung | Sesgo de medición |
| Weg der Verabreichung | vía de administración |
| Weise der Beseitigung der Tierkörper | medio de destrucción de los cadáveres |
| Zahl der Neuerkrankungen | Incidencia |
| Zeitspanne der Diagnossevorverlagerung | Tiempo de adelanto diagnóstico |
| Ziehen einer Kontroll-Stichprobe nach der zeitlichen Dichte von Fällen | muestreo concurrente |
| Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels | resumen de las características del producto |
| Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels | ficha técnica |
| Zusammenfassung der Produktmerkmale | resumen de las características del producto |
| zuschreibbarer Risikoanteil für die gesamte Bevölkerung | fracción atribuible de los expuestos |
| Änderung der Zulassung | modificación de los términos de una autorización de comercialización |
| Überschußrate unter den Exponierten | Exceso de riesgo entre los expuestos |
| Überwachung nach dem Verkauf | Vigilancia postcomercialización |
| Überwachungssystem "EudraTrack-MR" für das dezentralisierte Verfahren | sistema de seguimiento para el procedimiento descentralizado "EudraTrack-MR" |
| Überwachungssystem für die Bearbeitung der Anträge nach dem zentralisierten Verfahren | sistema de seguimiento de las solicitudes |
