| German | Portuguese |
| Ad-hoc-Arbeitsgruppe für die Qualitätskontrolle von Dokumenten | grupo de trabalho ad hoc "Análise da Qualidade dos Documentos" |
| Ad-hoc-Arbeitsgruppe für Prävention und Behandlung der Osteoporose bei Frauen | grupo ad hoc sobre a osteoporose e a prevenção da osteoporose nas mulheres |
| Ad-hoc-Arbeitsgruppe zur Harmonisierung von Zusammenfassungen der Merkmale von Arzneimitteln SPC | grupo ad hoc sobre a harmonização de Resumos de Características do Medicamento |
| Angabe der zu verabreichenden Menge | posologia |
| Annäherungswert für die Fertilität | Determinante imediato da fecundidade |
| Arbeitsgruppe des Verwaltungsrates für den Beitrag der Agentur zur Gesundheit von Mensch und Tier | grupo de trabalho do conselho de gestão sobre o contributo da EMEA para a saúde pública e animal |
| Arbeitsgruppe des Verwaltungsrates für den Beitrag der Agentur zur Gesundheit von Mensch und Tier | Grupo de Trabalho do Conselho de Administração sobre o contributo da EMEA para a saúde pública e animal |
| Arbeitsgruppe des Verwaltungsrates über den Beitrag der EMEA zur Gesundheit von Mensch und Tier | Grupo de Trabalho do Conselho de Administração sobre o contributo da EMEA para a saúde pública e animal |
| Arbeitsgruppe des Verwaltungsrates über den Beitrag der EMEA zur Gesundheit von Mensch und Tier | grupo de trabalho do conselho de gestão sobre o contributo da EMEA para a saúde pública e animal |
| Arbeitsgruppe für die Qualität der Produktinformation | grupo de trabalho "Qualidade das informações sobre produtos" |
| Aristolochia spp. und deren Zubereitungen | aristolochia spp. e suas preparações |
| Art der Anwendung | via de administração |
| Art der Verabreichung | modo de administração |
| Ausbreitungsbarriere um den Infektionsherd | cordão sanitário |
| Ausführungsbestimmungen zu den Finanzvorschriften | normas de execução do regulamento financeiro |
| Ausführungsbestimmungen zu den Finanzvorschriften | normas de execução do Regulamento Financeiro |
| Beratender Ausschuss für Risikobewertung im Bereich der Pharmakovigilanz | comité consultivo para a determinação dos riscos em matéria de farmacovigilância |
| Beratender Ausschuss für Risikobewertung im Bereich der Pharmakovigilanz | Comité de Avaliação do Risco de Farmacovigilância |
| Berechtigung/Zulässigkeit für den Teil-B-Status | elegibilidade para acesso ao estatuto da parte B |
| Bereich unterhalb der Kurve | superfície abrangida pela curva |
| Bereich unterhalb der Kurve | área sob a curva |
| Bereich unterhalb der Kurve | AUC |
| Beurteilung der Qualität der Tierkörper | avaliação qualitativa das carcaças |
| Bewertung der Umweltverträglichkeit von immunologischen Tierarzneimitteln | avaliação de risco ambiental para medicamentos veterinários imunológicos |
| Bundesverband der Pharmazeutischen Industrie | Federação da Indústria Farmacêutica Alemã |
| das klinische Bild vervollständigen | Completar o quadro clínico |
| Dauer der Ansteckungsfähigkeit | Período de transmissibilidade |
| Dauer der Haltbarkeit | duração da estabilidade |
| der Exposition zuschreibbare Risikoproportion in Prozent | risco atribuível percentual |
| der Exposition zuschreibbare ätiologische Fraktion | Fraçao etiológica |
| der Exposition zuschreibbarer Anteil | fraçao atribuível |
| der Exposition zuschreibbarer Risikoanteil | risco atribuível |
| Derivate der Fenamatgruppe | derívados do grupo dos tenamatos |
| Die Regelung der Arzneimittel in der Europäischen Gemeinschaft | Normas que regem os medicamentos na Comunidade Europeia |
| Die Regelung der Arzneimittel in der Europäischen Union | Normas que regem os medicamentos na Comunidade Europeia |
| Eignung für den Teil-B-Status | elegibilidade para acesso ao estatuto da parte B |
| Elektrolyse der Enzyme | eletrólise de enzimas |
| Erweiterung der Arzneimittelreihe | extensão da autorização de introdução no mercado |
| Erweiterung der Arzneimittelreihe | extensão |
| Erweiterung der Produktreihe | extensão da autorização de introdução no mercado |
| Erweiterung der Produktreihe | extensão |
| Faktoren in der Pathogenese | Fatores na causaçao de doença |
| Fleisch,das als nicht zum Genuss für Menschen geeignet beurteilt ist | carne declarada imprópria para consumo humano |
| Funktion der fernere Lebenserwartung | Função esperança de vida |
| Funktion der Lebenserwartung | Função esperança de vida |
| Funktion der Überlebenden | Função de sobrevivência |
| für den Verkehr außerhalb der Apotheken freigegebenes Arzneimittel | medicamento não sujeito a receita médica |
| für den Verkehr außerhalb der Apotheken freigegebenes Arzneimittel | medicamento de venda livre |
| gemeinsame Arbeitsgruppe Qualität der Ausschüsse für Arzneispezialitäten und Tierarzneimittel | Grupo de Trabalho Comum CPMP/CVMP "Qualidade" |
| Gemeinsames Unternehmen zur Umsetzung der gemeinsamen Technologieinitiative für Innovative Arzneimittel | Empresa comum para a execução da iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos inovadores |
| Gemeinsames Unternehmen zur Umsetzung der gemeinsamen Technologieinitiative für Innovative Arzneimittel | Empresa Comum IMI |
| Genehmigung für das Inverkehrbringen | autorização de introdução no mercado |
| Genehmigung für den Vertrieb | autorização de introdução no mercado |
| Genehmigung für die pädiatrische Verwendung | autorização de introdução no mercado para uso pediátrico |
| Gesundheitsstatus der Herde | estado sanitário do bando |
| Grund für Entzug der Zulassung | fundamento para cancelar a aprovação |
| Hinweise für die Prüfung der Wirkstärke von biologischen Tierarzneimitteln | linhas diretrizes sobre testes de potência para produtos veterinários biológicos |
| Humanarzneimittel-Rundschreiben der EMEA | boletim da EMEA sobre medicamentos para uso humano |
| in der Formalprüfungsphase | em validação |
| in der Phase der Prüfung auf Zulässigkeit | em validação |
| in der Phase der Prüfung auf Zulässigkeit und Vollständigkeit | em validação |
| Internationale Klassifikation der Behinderungen, Schädigungen und Benachteiligungen | Classificaçao internacional de danos incapacidades e desvantagens |
| Internationale Klassifikation der Gesundheitsstörungen in der Grundbetreuung | Classificação internacional de problema de saúde em atenção primária |
| Internationale Klassifikation von Gesundheitsproblemen in der Grundbetreuung | Classificação internacional de problema de saúde em atenção primária |
| Internationale Konferenz der Arzneimittelaufsichtsbehörden in Bahrain | Conferência Internacional de Autoridades Reguladoras de Medicamentos, no Bahrein |
| Internationale Konferenz für die Anerkennung von Prüflaboratorien Prüfstellen | Conferência Internacional para a Acreditação de Laboratórios |
| Internationale Konferenz zur technischen Koordinierung der Zulassung von Tierarzneimitteln in Prag | conferência de Coordenação Técnica Internacional de Registo de Medicamentos Veterinários, em Praga |
| Internationale Konferenz zur technischen Koordinierung der Zulassung von Tierarzneimitteln in Prag | Conferência de Coordenação Técnica Internacional de Registo de Medicamentos Veterinários, em Praga |
| Internationaler Verband für den Handel mit pharmazeutischen Erzeugnissen in den Ländern der Europäischen Gemeinschaft und anderen europäischen Ländern | Grupo Internacional da Distribuição Farmacêutica nos Países da Comunidade Europeia e Noutros Países da Europa |
| Intervention in der Gemeinde | Ensaio comunitário |
| Inzidenz in der Kohorte | incidência |
| Kalzifikation der Nierentubuli | calcificação tubular |
| Kanadische Datenbasis der Sterbeziffern | base de dados de mortalidade canadense |
| Klassifikation der Krankheiten | Taxonomia de doença |
| Kontrollpersonen aus dem Krankenhaus | Controlos hospitalares |
| Kontrollpersonen aus der Geschwisterreihe | Controlos fraternos |
| Kontrollpersonen aus der Nachbarschaft | Controlos de vizinhança |
| Krankenschwester der allgemeinen Krankenpflege | enfermeira geral |
| Krankenschwester und Krankenpfleger,die fuer die allgemeine Pflege verantwortlich sind | enfermeiro responsável por cuidados gerais |
| ku sum der Abweichungen | soma acumulada |
| Latenzzeit der Infektion | período latente de infeção |
| Matching nach der Häufigkeit der Indexpersonen | Emparelhamento por frequência |
| mathematisches Modell der Epidemie | Modêlo matemático de epidemia |
| Methode der Auswahl des nächsten Nachbarn | Método do vizinho mais próximo |
| Methode der großen Stichprobe | Método assintótico |
| Mitteilung an die Antragsteller | notificação aos requerentes |
| Mittel, die auf das autonome Nervensystem wirken | agentes ativos a nível do sistema nervoso autónomo |
| Mittel, die auf das autonome vegetative Nervensystem wirken | agentes ativos a nível do sistema nervoso autónomo |
| Mittel, die auf das Nervensystem wirken | agentes ativos a nível do sistema nervoso |
| Mittel, die auf das Zentralnervensystem wirken | agentes a nível do sistema nervoso central |
| Neigung in der Interpretation | viés de interpretaçao |
| nicht-interventionelle Unbedenklichkeitsstudie nach der Zulassung | estudo de segurança pós-autorização sem intervenção |
| Phase vor der Genehmigung für das Inverkehrbringen | fase de pré-autorização |
| Phase vor Erteilung der Genehmigung für das Inverkehrbringen | fase de pré-autorização |
| Ratgeber der besten Praxis | Guia de Boas Práticas |
| Reaktion,die noch eine Infektion auslösen kann | reação no limite de infeção |
| Referat für die Beurteilung von Humanarzneimitteln | unidade de avaliação de medicamentos para uso humano |
| Schätzer der größten Mutmaßlichkeit | Estimativa de máxima verosimilhança |
| Strahlenschutz in der Radiologie | proteção radiológica |
| Taxonomie der Erkrankungen | Taxonomia de doença |
| Theorie der genetischen Fehlsteuerung | teoria da mutação somática |
| umgewandelte Anträge, die nach dem früheren konzertierten Verfahren eingereicht worden waren | requerimentos "ex-concertação" convertidos |
| Unbedenklichkeitsstudie nach der Zulassung | estudo de segurança pós-autorização |
| Variationsbreite der Wirtsreaktion | Gradiente de infeção |
| Verwaltungsbezirk der Gesundheitsstelle | circunscrição administrativa da unidade sanitária |
| Verzerrung bei der Bestimmung | Viés de determinaçao |
| Verzerrung durch das Design | Viés de delineamento |
| Verzerrung durch die Stichprobenziehung | Viés de amostragem |
| Verzerrung durch Vorverlagerung der Diagnose in Filteruntersuchungen | viés de antecipação diagnóstica |
| Verzerrung in der Darstellung von Ergebnissen | viés de apresentaçao de dados |
| Verzerrung in der Interpretation | viés de interpretaçao |
| Verzerrungen durch das Antwortverhalten | Viés de resposta |
| Verzerrungen durch den Untersucher | Viés do observador |
| Verzerrungen in der Bestimmung | Viés de medida |
| Weg der Verabreichung | via de administração |
| Weise der Beseitigung der Tierkörper | meio de destruição das carcaças |
| Zahl der Neuerkrankungen | Incidência |
| Zeitspanne der Diagnossevorverlagerung | Antecipação |
| Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels | Resumo das Características do Medicamento |
| Zusammenfassung der Produktmerkmale | resumo das características do produto |
| zuschreibbarer Risikoanteil für die gesamte Bevölkerung | fraçao atribuível |
| Änderung der Zulassung | alteração dos termos de uma autorização de introdução no mercado |
| Übereinkommen zur gegenseitigen Anerkennung von Inspektionen betreffend die Herstellung pharmazeutischer Produkte | Convenção sobre a Inspecção Farmacêutica |
| Überschußrate unter den Exponierten | Taxa em excesso entre expostos |
| Überwachung nach dem Verkauf | Vigilância pós-mercadologica |
| Überwachungssystem "EudraTrack-MR" für das dezentralisierte Verfahren | sistema de acompanhamento para o procedimento descentralizado, "EudraTrack-MR" |
| Überwachungssystem für die Bearbeitung der Anträge nach dem zentralisierten Verfahren | sistema de ATS |
