Terms for subject Pharmacy and pharmacology containing dem

German	Portuguese
Abgabe auf dem Markt	venda num mercado
Ad-hoc-Arbeitsgruppe für die Qualitätskontrolle von Dokumenten	grupo de trabalho ad hoc "Análise da Qualidade dos Documentos"
Ad-hoc-Arbeitsgruppe für Prävention und Behandlung der Osteoporose bei Frauen	grupo ad hoc sobre a osteoporose e a prevenção da osteoporose nas mulheres
Angabe der zu verabreichenden Menge	posologia
Annäherungswert für die Fertilität	Determinante imediato da fecundidade
Arbeitsgruppe für die Qualität der Produktinformation	grupo de trabalho "Qualidade das informações sobre produtos"
Aristolochia spp. und deren Zubereitungen	aristolochia spp. e suas preparações
Art der Anwendung	via de administração
Art der Verabreichung	modo de administração
Ausbreitungsbarriere um den Infektionsherd	cordão sanitário
Ausführungsbestimmungen zu den Finanzvorschriften	normas de execução do regulamento financeiro
Ausführungsbestimmungen zu den Finanzvorschriften	normas de execução do Regulamento Financeiro
Beratender Ausschuss für Risikobewertung im Bereich der Pharmakovigilanz	comité consultivo para a determinação dos riscos em matéria de farmacovigilância
Beratender Ausschuss für Risikobewertung im Bereich der Pharmakovigilanz	Comité de Avaliação do Risco de Farmacovigilância
Berechtigung/Zulässigkeit für den Teil-B-Status	elegibilidade para acesso ao estatuto da parte B
Bereich unterhalb der Kurve	área sob a curva
Bereich unterhalb der Kurve	superfície abrangida pela curva
Bereich unterhalb der Kurve	AUC
Beurteilung der Qualität der Tierkörper	avaliação qualitativa das carcaças
Bundesverband der Pharmazeutischen Industrie	Federação da Indústria Farmacêutica Alemã
das klinische Bild vervollständigen	Completar o quadro clínico
Dauer der Ansteckungsfähigkeit	Período de transmissibilidade
Dauer der Haltbarkeit	duração da estabilidade
der Exposition zuschreibbare ätiologische Fraktion	Fraçao etiológica
der Exposition zuschreibbarer Anteil	fraçao atribuível
der Exposition zuschreibbarer Risikoanteil	risco atribuível
Derivate der Fenamatgruppe	derívados do grupo dos tenamatos
Eignung für den Teil-B-Status	elegibilidade para acesso ao estatuto da parte B
Elektrolyse der Enzyme	eletrólise de enzimas
Erweiterung der Arzneimittelreihe	extensão da autorização de introdução no mercado
Erweiterung der Arzneimittelreihe	extensão
Erweiterung der Produktreihe	extensão da autorização de introdução no mercado
Festellung basophiler Tuepfelzellenbasophilgetuepfelter Erythrozytenauf dem Objekttraeger	constatar a presença de hematias de granulações basófilas na lâmina sanguínea
Fleisch,das als nicht zum Genuss für Menschen geeignet beurteilt ist	carne declarada imprópria para consumo humano
Funktion der fernere Lebenserwartung	Função esperança de vida
Funktion der Lebenserwartung	Função esperança de vida
Funktion der Überlebenden	Função de sobrevivência
für den Verkehr außerhalb der Apotheken freigegebenes Arzneimittel	medicamento não sujeito a receita médica
gemeinsame Arbeitsgruppe Qualität der Ausschüsse für Arzneispezialitäten und Tierarzneimittel	Grupo de Trabalho Comum CPMP/CVMP "Qualidade"
Gemeinsames Unternehmen zur Umsetzung der gemeinsamen Technologieinitiative für Innovative Arzneimittel	Empresa comum para a execução da iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos inovadores
Gemeinsames Unternehmen zur Umsetzung der gemeinsamen Technologieinitiative für Innovative Arzneimittel	Empresa Comum IMI
Genehmigung für das Inverkehrbringen	autorização de introdução no mercado
Genehmigung für den Vertrieb	autorização de introdução no mercado
Genehmigung für die pädiatrische Verwendung	autorização de introdução no mercado para uso pediátrico
Gesundheitsstatus der Herde	estado sanitário do bando
Grund für Entzug der Zulassung	fundamento para cancelar a aprovação
Harmonisierung von Wartezeiten nach dem Absetzen von Tierarzneimitteln	Abordagem para a Harmonização dos Intervalos de Segurança
Harmonisierung von Wartezeiten nach dem Absetzen von Tierarzneimitteln	abordagem para a harmonização dos intervalos de segurança
Humanarzneimittel-Rundschreiben der EMEA	boletim da EMEA sobre medicamentos para uso humano
Internationale Klassifikation der Behinderungen, Schädigungen und Benachteiligungen	Classificaçao internacional de danos incapacidades e desvantagens
Internationale Konferenz für die Anerkennung von Prüflaboratorien Prüfstellen	Conferência Internacional para a Acreditação de Laboratórios
Kalzifikation der Nierentubuli	calcificação tubular
Kanadische Datenbasis der Sterbeziffern	base de dados de mortalidade canadense
Klassifikation der Krankheiten	Taxonomia de doença
Kontrollpersonen aus dem Krankenhaus	Controlos hospitalares
Kontrollpersonen aus der Geschwisterreihe	Controlos fraternos
Kontrollpersonen aus der Nachbarschaft	Controlos de vizinhança
Krankenschwester der allgemeinen Krankenpflege	enfermeira geral
Krankenschwester und Krankenpfleger,die fuer die allgemeine Pflege verantwortlich sind	enfermeiro responsável por cuidados gerais
ku sum der Abweichungen	soma acumulada
Latenzzeit der Infektion	período latente de infeção
Matching nach der Häufigkeit der Indexpersonen	Emparelhamento por frequência
mathematisches Modell der Epidemie	Modêlo matemático de epidemia
Mitteilung an die Antragsteller	notificação aos requerentes
Mittel, die auf das autonome Nervensystem wirken	agentes ativos a nível do sistema nervoso autónomo
Mittel, die auf das autonome vegetative Nervensystem wirken	agentes ativos a nível do sistema nervoso autónomo
Mittel, die auf das Nervensystem wirken	agentes ativos a nível do sistema nervoso
Mittel, die auf das Zentralnervensystem wirken	agentes a nível do sistema nervoso central
nicht-interventionelle Unbedenklichkeitsstudie nach der Zulassung	estudo de segurança pós-autorização sem intervenção
Reaktion,die noch eine Infektion auslösen kann	reação no limite de infeção
Referat für die Beurteilung von Humanarzneimitteln	unidade de avaliação de medicamentos para uso humano
Taxonomie der Erkrankungen	Taxonomia de doença
Theorie der genetischen Fehlsteuerung	teoria da mutação somática
umgewandelte Anträge, die nach dem früheren konzertierten Verfahren eingereicht worden waren	requerimentos "ex-concertação" convertidos
Unbedenklichkeitsstudie nach der Zulassung	estudo de segurança pós-autorização
Variationsbreite der Wirtsreaktion	Gradiente de infeção
Verwaltungsbezirk der Gesundheitsstelle	circunscrição administrativa da unidade sanitária
Verzerrung bei der Bestimmung	Viés de determinaçao
Verzerrung durch das Design	Viés de delineamento
Verzerrung durch die Stichprobenziehung	Viés de amostragem
Verzerrungen durch das Antwortverhalten	Viés de resposta
Verzerrungen durch den Untersucher	Viés do observador
Weise der Beseitigung der Tierkörper	meio de destruição das carcaças
Zeitspanne der Diagnossevorverlagerung	Antecipação
Zusammenfassung der Produktmerkmale	resumo das características do produto
zuschreibbarer Risikoanteil für die gesamte Bevölkerung	fraçao atribuível
Änderung der Zulassung	alteração dos termos de uma autorização de introdução no mercado
Übereinkommen zur gegenseitigen Anerkennung von Inspektionen betreffend die Herstellung pharmazeutischer Produkte	Convenção sobre a Inspecção Farmacêutica
Überschußrate unter den Exponierten	Taxa em excesso entre expostos
Überwachung nach dem Verkauf	Vigilância pós-mercadologica
Überwachungssystem "EudraTrack-MR" für das dezentralisierte Verfahren	sistema de acompanhamento para o procedimento descentralizado, "EudraTrack-MR"
Überwachungssystem für die Bearbeitung der Anträge nach dem zentralisierten Verfahren	sistema de ATS