| English | Russian |
| barrier to core ratio | соотношение вещество-полимер (при соотнесении этих терминов при переводе именно в таком виде требуется инвертировать соответствующие им в тексте численные значения. Виной всему перестановка слагаемых местами ;-) другим решением будет использование термина "соотношение полимер-вещество" (опять же, перестановка) для достижения полной аналогии. Все варианты перечислять не буду Min$draV) |
| blank pellet core | Сердцевина пеллеты без активного (действующего) вещества (ингредиента Wolfskin14) |
| coating to core ratio | соотношение вещество-полимер (аналогичный предыдущему комментарий Min$draV) |
| company core data sheet | перечень основных данных о лекарственном препарате держателя регистрационного удостоверения ("перечень основных данных о лекарственном препарате держателя регистрационного удостоверения, ПОДЛС" (сompany сore data sheet (CCDS)) – документ, разработанный держателем регистрационного удостоверения лекарственного препарата, содержащий наряду c информацией по безопасности материал, имеющий отношение к указаниям по применению, дозировке, фармакологическим свойствам, и другую информацию, касающуюся лекарственного препарата; 'More) |
| Company Core Data Sheet | основная спецификация лекарственного препарата, составленная владельцем регистрационного удостоверения (MusicalTree) |
| company core data sheet | базовая характеристика лекарственного препарата (см. Методические рекомендации по подготовке разработчиками и производителями лекарственных препаратов, находящихся в обращении на территории Российской Федерации, периодических отчётов по безопасности лекарственных препаратов утверждено 4 июня 2013 г. Min$draV) |
| COMPANY CORE SAFETY INFORMATION | базовая информация по безопасности лекарственного препарата, син. спецификация по безопасности медицинского продукта (внутренний документ компании, на основании которого создают в инструкцию по медицинскому применению лекарственного препарата. Включает: описание медицинского продукта (действующие и вспомогательные вещества, фармако-терапевтическая группа, форма выпуска; показания к применению; дозировка и пути введения для различных категорий пациентов; противопоказания, особые указания; лекарственные взаимодействия; применение в период беременности и лактации;влияние на вождение транспортных средств; нежелательные реакции; последствия передозировки и меры борьбы с ними Notorious) |
| company core safety information | основная информация по безопасности держателя регистрационного удостоверения (Правила надлежащей практики фармаконадзора (GVP) в редакции от 9.09.2014  cntd.ru Min$draV) |
| core composition | композиция ядра (лекарственного средства VladStrannik) |
| core data sheet | инструкция по применению (CDS doolittle) |
| core data sheet | ведомость базовых данных (proz.com Tegrion) |
| Core safety information | основная информация по безопасности (Игорь_2006) |
| Core Tablet mass | масса сердцевины таблетки (irinaloza23) |
| core to wall ratio | соотношение вещество-полимер (один из технологических параметров микрокапсулирования Min$draV) |
| Development Core Safety Information | основная информация по безопасности разрабатываемого препарата (Игорь_2006) |
| sealed tablet core | ядро таблетки, покрытое подложкой (fruit_jellies) |
| swellable core tablet | таблетка с набухающей сердцевиной (Andy) |
| tablet core | сердцевина таблетки (kat_j) |
| tablet core | таблетка-ядро (компонент лекарственных форм препаратов повторного действия uralsky_baklan) |
| tablet core | ядро таблетки (To measure the disintegration time of the tablet coating and the tablet core, automatic disintegration testers are used which are able to determine the complete disintegration process of a tablet by measuring the rest height of the thickness with every upward stroke of the disintegration tester basket. wikipedia.org Dimpassy) |
