| English | Russian |
| All-Russian State Research Institute of Control, Standardization, and Certification of Veterinary Preparations | ФГУ ""ГНКИ" (Всероссийский государственный центр качества и стандартизации лекарственных средств для животных и кормов  proz.com El Magnifico) |
| Analytical Quality Control Services | Служба контроля качества измерений (AQCS; МАГАТЭ Wakeful dormouse) |
| Assessment and Control of DNA Reactive Mutagenic Impurities in Pharmaceuticals To Limit Potential Carcinogenic Risk | Оценка и контроль ДНК-реактивных мутагенных примесей в лекарственных средствах и установление границ риска потенциальной канцерогенности (Валерия 555) |
| Batch production and control record | Протокол производства и контроля серии (Wakeful dormouse) |
| Batch production and control records | Протокол производства и контроля серии (goo.gl Wakeful dormouse) |
| bioburden control of nonsterile products | микробиологический контроль нестерильных лекарственных средств (ProtoMolecule) |
| biocontamination control | контроль биозагрязнений (Игорь_2006) |
| change control | контроль изменений (Andy) |
| Chemistry, Manufacturing, and Controls | физико-химические испытания, меры контроля качества и единообразия при производстве (Wakeful dormouse) |
| combination-type hormonal birth control | комбинированные гормональные противозачаточные средства (Elle777) |
| Computerized process control system | компьютеризованная система по управлению за технологическим процессом (GGR) |
| containment primary engineering control | первичный инженерный контроль (CRINKUM-CRANKUM) |
| contamination control strategy | стратегия контроля рисков контаминации (CCS) ( ProtoMolecule) |
| control and permission | контрольно-разрешительный (igisheva) |
| control and permission system | контрольно-разрешительная система (igisheva) |
| control medication | контрольный препарат (dolmetscherr) |
| Control of Drug Product | Контроль качества лекарственного препарата (cntd.ru Rada0414) |
| control of syringeability | контроль проходимости иглы (испытание с соответствующими критериями приемлемости в отношении функциональных
характеристик системы доставки CRINKUM-CRANKUM) |
| control point | контрольная точка (при отборе проб; точка в чистом помещении, в которой выполняется контроль биозагрязнений и в которой опасность может быть предупреждена, устранена или снижена до допустимого уровня Игорь_2006) |
| control resolution material | материал для контроля разрешения (BB50) |
| drug manufacturing process management and quality control rules | Правила организации производства и контроля качества лекарственных средств (букв. перевод = good manufacturing practices (идиоматичный) Alexander Demidov) |
| Drug Price Control Orders | Порядок регулирования цен на лекарственные средства (Moiseeva) |
| final product control | контроль готовой продукции (FPC angryberry) |
| high quality control concentration | высокая концентрация образца для контроля качества (Wakeful dormouse) |
| in-process control | внутрипроизводственный контроль (Dimpassy) |
| Integrated Pollution Control | комплексный контроль за загрязнениями (Игорь_2006) |
| inter-operational control | промежуточный контроль (LadaP) |
| intrapharmacy control | внутриаптечный контроль (igisheva) |
| isoclonic control | изоклонический контроль (Wakeful dormouse) |
| low quality control concentration | низкая концентрация образца для контроля качества (Wakeful dormouse) |
| lower control level | нижний контрольный уровень (paseal) |
| lower control level | нижний контрольный предел (paseal) |
| Master Production and Control Records | основные протоколы производства и контроля (GMP peregrin) |
| Master production and control records | Сводный протокол производства и контроля (Постановление Главного государственного санитарного врача Российской Федерации от 18 апреля 2003 г. N 60 Wakeful dormouse) |
| Medicines Control Council | Совет по контролю за лекарственными средствами (MCC Olga47) |
| Methods of Quality Control | Методы контроля качества (НД на Украине Wakeful dormouse) |
| middle quality control concentration | средняя концентрация образца для контроля качества (Wakeful dormouse) |
| Multivariate Statistical Process Control | многопараметровый статистический контроль процессов (MSPC arturmoz) |
| Multivariate Statistical Process Control | Многомерный статистический контроль процессов (kurzova) |
| negative control | отрицательный контроль (ОФС.1.2.4.0002.15 Микробиологическая чистота ProtoMolecule) |
| negative product control | отрицательный контроль с препаратом (iwona) |
| negative water control | отрицательный контроль с водой (iwona) |
| Official Control Authority Batch Release | официальный контроль при выдаче разрешения на выпуск серии (Wakeful dormouse) |
| overall control strategy | общая стратегия контроля (ProtoMolecule) |
| positive control | положительный контроль (ОФС.1.2.4.0002.15 Микробиологическая чистота ProtoMolecule) |
| positive product control | положительный контроль с продуктом (iwona) |
| positive water control | положительный контроль с водой (iwona) |
| pre-marketing control | предрегистрационный контроль (FDA capricolya) |
| Prequalification of Quality Control Laboratories Programme | Программа ВОЗ по преквалификации лабораторий по контролю качества лекарственных средств (Wakeful dormouse) |
| quality control | экспертиза качества (who.int Min$draV) |
| quality control material | материал для контроля качества (в ГОСТ ISO Guide 33–2019 chuu_totoro) |
| quality control sample | образец для контроля качества (образец, содержащий анализируемое вещество, используемый для оценки пригодности биоаналитической методики и оценки целостности и правильности результатов анализа испытуемых образцов в неизвестной концентрации из одной серии (Решение Совета Евразийской экономической комиссии №85 от 03.11.2016 г) Wakeful dormouse) |
| release control | выпускающий контроль (Andy) |
| release control | контроль при выпуске (Andy) |
| risk control plan | план управления рисками (Olga47) |
| State Institute for Drug Control | Государственный институт по контролю качества лекарственных средств (GGR) |
| State Institute for Drug Control | Государственный институт контроля лекарственных средств (Чехия AndreiKitsei) |
| Vehicle control | контроль растворителем (в качестве плацебо Игорь_2006) |
| WHO good practices for national pharmaceutical control laboratories | Надлежащая практика ВОЗ для государственных лабораторий, осуществляющих контроль качества фармацевтической продукции (WHO Technical Report Series, No. 902, 2002 Wakeful dormouse) |
| WHO good practices for pharmaceutical control laboratories | Надлежащая практика ВОЗ для лабораторий, осуществляющих контроль качества фармацевтической продукции (WHO Technical Report Series, No. 957, 2010 Wakeful dormouse) |
