| Spanish | German |
| actualizaciones periódicas relativas a la seguridad | regelmäßig aktualisierte Sicherheitsberichte |
| determinante de resistencia a los antimicrobianos | Determinante für Antibiotikaresistenz |
| dilución del virus a la mitad | zweifache Virusverdünnung |
| energía media comunicada a la materia | mittlere zugeführte Energie |
| estimación ajustada a las covariables | um Störgrößen bereinigte Schätzung |
| estudio a ciegas | Blindversuch |
| estudio de seguridad no intervencional posterior a la autorización | nicht-interventionelle Unbedenklichkeitsstudie nach der Zulassung |
| estudio de seguridad posterior a la autorización | Unbedenklichkeitsstudie nach der Zulassung |
| Experimento a ciegas | Blindversuch |
| fase previa a la autorización | Phase vor der Genehmigung für das Inverkehrbringen |
| fase previa a la autorización | Vorzulassungsphase |
| fase previa a la autorización | Phase vor Erteilung der Genehmigung für das Inverkehrbringen |
| gota a gota | tropfenweise |
| Grupo de Trabajo del Consejo de Administración sobre la contribución de la EMEA a la salud pública y animal | Arbeitsgruppe des Verwaltungsrates über den Beitrag der EMEA zur Gesundheit von Mensch und Tier |
| Grupo de Trabajo del Consejo de Administración sobre la contribución de la EMEA a la salud pública y animal | Arbeitsgruppe des Verwaltungsrates für den Beitrag der Agentur zur Gesundheit von Mensch und Tier |
| hidrocarbonados minerales de baja a alta viscosidad incluendo ceras microcristalinas, aproximadamente c10-c60: alifaticos, compuestos alifaticos ramificados y aliciclicos. | mineralische Kohlenwasserstoffe von niedriger bis hoher Viskosität, einschließlich mikrokristalliner Wachse von ungefähr cl 0 - c60 : aliphatische, verzweigte aliphatische und alizyklische Verbindungen |
| lector ELISA conectado a microordenador | an einem Mikrokomputer angeschlossener ELISA-Leser |
| medicamento no sujeto a prescripción médica | nicht verschreibungspflichtiges Arzneimittel |
| medicamento no sujeto a prescripción médica | verschreibungsfreies Arzneimittel |
| medicamento no sujeto a prescripción médica | OTC-Präparat |
| medicamento no sujeto a prescripción médica | rezeptfreies Arzneimittel |
| medicamento no sujeto a prescripción médica | nicht rezeptpflichtiges Arzneimittel |
| modificaciones a medicamentos previamente autorizados | Änderungen an Präparaten, die bereits zugelassen worden waren |
| periodo de 30 días siguientes a la emisión del dictamen | 30-tägige Frist nach Abgabe des Gutachtens |
| producto a granel formulado | konfektionierte Bulkzubereitung |
| producto a granel formulado | formulierte, nicht abgefüllte Lösung |
| producto a granel formulado | formulierte, nicht abgefaßte Lösung |
| prueba con anticuerpo unido a enzimas | Test auf enzymgebundene Antikörper |
| Resistencia a infección parasitaria | Präimmunität |
| Resistencia a infección parasitaria | Infektionsimmunität |
| reuniones informativas previas a la presentación de la solicitud | Vorabbesprechungen |
| reuniones informativas previas a la presentación de la solicitud | Besprechung vor Antragseinreichung |
| Riesgo a lo largo de la vida | Lebenszeitrisiko |
| solución a granel no formulada | wirkstofffreie, nicht abgefüllte Lösung |
| solución a granel no formulada | wirkstofffreie, nicht abgefaßte Lösung |
| solución a granel no formulada | nicht konfektionierte Bulkzubereitung |
| sustancias activas frenta a ectoparásitos | Mittel gegen Ektoparasiten |
| sustancias activas frenta a endo- y ectoparásitos | Mittel gegen Endo- und Ektoparasiten |
| sustancias activas frenta a endoparásitos | Mittel gegen Endoparasiten |
| sustancias activas frente a ectoparásitos | Mittel gegen Ektoparasiten |
| sustancias activas frente a endoparásitos | Mittel gegen Endoparasiten |
| toda sustancia utilizada en medicamentos veterinarios homeopáticos siempre que su concentración en el producto no sea superior a una parte por diez mil | jeder in homöopathischen Tierarzneimitteln verwendete Stoff, sofern seine Konzentration ein Zehntausendstel nicht übersteigt |
| Transmisión persona a persona de la enfermedad | Mensch-zu-Mensch Ausbreitung von Erkrankungen |
| Transmisión persona a persona de la enfermedad | homogen-homonome Ausbreitung von Erkrankungen |
| vitamina A | Karotin |
| vitamina A | Vitamin A |
| vitamina A | Carotine |
| vitamina A | Carotin |
