| Italian | Portuguese |
| agitatore a ultrasuoni | aparelho a ultrassons |
| Andamento a lungo termine | Tendência secular |
| ansamicina a base di nattalene | ansamicína com sistemas naftalénicos |
| antibiotico a largo spettro | antibiótico de largo espetro |
| avviso ai richiedenti | notificação aos requerentes |
| Campionamento a casaccio | amostra selecionada ao acaso |
| campionamento a grappolo | amostragem por conglomerado |
| conferenza di settembre a Praga sul Coordinamento tecnico internazionale per la registrazione dei farmaci veterinari | conferência de Coordenação Técnica Internacional de Registo de Medicamentos Veterinários, em Praga |
| conferenza di settembre a Praga sul Coordinamento tecnico internazionale per la registrazione dei farmaci veterinari | Conferência de Coordenação Técnica Internacional de Registo de Medicamentos Veterinários, em Praga |
| Conferenza internazionale delle autorità di regolamentazione per i farmaci a Bahrein | Conferência Internacional de Autoridades Reguladoras de Medicamentos, no Bahrein |
| costatare la presenza di emazie a granulazione basofila sul vetrino portaoggetti | constatar a presença de hematias de granulações basófilas na lâmina sanguínea |
| Diagramma a torta | Gráfico de setores circulares |
| 3,6-Dimetossi-4,5-epossi-9a-metilmorfin-6,8-diene | tebaína |
| 3,6-Dimetossi-4,5-epossi-9a-metilmorfin-6,8-diene | paramorfina |
| emulsione A/O | emulsão em óleo |
| emulsione A/O | emulsão oleosa |
| Epidemiologia porta a porta | Epidemiologia sola de sapato |
| essiccazione a spruzzo | secagem por pulverizador |
| essiccazione a spruzzo | secagem por atomização |
| essiccazione a spruzzo | pulverização a seco |
| farmaco a brevetto scaduto | medicamento não protegido por patente |
| gravi ed inattese reazioni negative ai farmaci | reações medicamentosas adversas graves e inesperadas |
| gravi reazioni negative inattese di intolleranza ai farmaci | reações medicamentosas adversas graves e inesperadas |
| istogramma a barre | diagrama de barra |
| La disciplina relativa ai medicinali nell'Unione Europea | Normas que regem os medicamentos na Comunidade Europeia |
| lavato accuratamente a spruzzo | completamente lavado por aspersão |
| Malattia soggetta a denuncia | Doença notificável |
| medicinale a brevetto scaduto | medicamento não protegido por patente |
| modifiche a prodotti precedentemente autorizzati | alterações a medicamentos autorizados anteriormente |
| mutuo riconoscimento per le specialità farmaceutiche per uso umano autorizzate a livello nazionale | reconhecimento mútuo de medicamentos para uso humano autorizados a nível nacional |
| ogni sostanza utilizzata in medicinali veterinari omeopatici, a condizione che la sua concentrazione nel prodotto non superi una parte per 10 000 | qualquer substância utilizada em medicamentos homeopáticos veterinários, na condição de a respetiva concentração no produto não exceder uma parte por dez mil |
| oli minerali ad alta e bassa viscosità, incluse le cere microcristalline, da c1 0 a c60 alifatici, alifatici ramificati e composti alicilici. | hidrocarbonetos minerais, de baixa a elevada viscosidade incluindo ceras microcristalinas, aproximadamente c10-c60 compostos alifáticos, alifáticos ramificados e alicíclicos. |
| persona abilitata a decidere del pollame | pessoa habilitada a dispor das aves de capoeira |
| pessario a stelo | pesário intrauterino |
| piastra a pozzetti multipli avente il fondo a U | placa multicavidades com base em forma de U |
| pipetta a più canali | pipeta de canais múltiplos |
| Probabilità a priori | Probalidade prévia |
| prova dell'anticorpo a collegamento con un enzima | prova do anticorpo enzimático |
| randomizzazione a blocchi | casualizao por blocos |
| reciproco riconoscimento per le specialità farmaceutiche per uso umano autorizzate a livello nazionale | reconhecimento mútuo de medicamentos para uso humano autorizados a nível nacional |
| sistema a fusione continua | sistema de fusão contínua |
| sperimentazione clinica a basso livello di intervento | ensaio clínico com mínima intervenção |
| Tendenza a lungo termine | Tendência secular |
| termometro con resistenza a semiconduttore | termómetro de resistência semicondutora |
| Test a due code | Teste bicaudal |
| Test a una coda | Teste monocaudal |
| variabile indipendente sottoposta a controllo | variável de controle |
| variazioni a prodotti precedentemente autorizzati | alterações a medicamentos autorizados anteriormente |
| vitamina A | caroteno |
| vitamina A | carotenos |
| vitamina A | vitamina A |
