| English | Russian |
| aerosol dosage form | аэрозольная лекарственная форма (CRINKUM-CRANKUM) |
| bulk dosage form | нерасфасованная лекарственная форма (Andy) |
| cold-form foil blisters | блистерная упаковка холодного формования (vidordure) |
| compliance form | форма проверки соответствия (Olga47) |
| compounded dosage form | экстемпоральные лекарственные формы (изготовляемые непосредственно в аптеке по рецепту врача CRINKUM-CRANKUM) |
| conventional-release dosage form | лекарственная форма с обычным высвобождением (активного ингредиента ochernen) |
| dosage form | лекарственная форма (ВосьМой) |
| EM data form | данные микробиологического мониторинга (fruit_jellies) |
| FDA form 483 | форма 483 с замечаниями Управления по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов (pharmaguideline.com redcarnation) |
| final release form | форма окончательного выпуска (Andy) |
| form-fill-seal | формование-наполнение-герметизация (Рекомендация Коллегии Евразийской экономической комиссии от 01.03.2021 № 6 "О Руководстве по асептическим процессам в фармацевтическом производстве" capricolya) |
| form-fill-seal technology | технология формирования, наполнения и укупорки (vitatel) |
| galenic form | лекарственная форма (не обязательно галеновая, шире BB50) |
| inhalation dosage form | лекарственная форма для ингаляций (capricolya) |
| maintenance record form | форма протокола технического обслуживания (Olga47) |
| multiple unit dosage form | множественные структурно обособленные оформленные единицы, образующие дозированную лекарственную форму (напр., Pellets, as a multiple unit dosage form, possess many advantages over conventional solid dosage forms... – Пеллеты, как дозированная лекарственная форма, представленная множеством структурно обособленных единиц, имеют немало преимуществ над классическими твёрдыми дозированными лекарственными формами... Min$draV) |
| multiple unit dosage form | дозированная лекарственная форма, образованная множественными структурно обособленными оформленными единицами (все комментарии и соображения по поводу этого термина см. здесь:  multitran.ru Min$draV) |
| ophthalmic dosage form | глазная лекарственная форма (capricolya) |
| pharmaceutical dosage form | лекарственная форма (ВосьМой) |
| pharmaceutical form | лекарственная форма (ВосьМой) |
| pharmaceutical form and presentation | форма выпуска (igisheva) |
| Sales Order Approval Form | Форма Согласования Заказа на продажу (vatnik) |
| separate dosage form | раздельная лекарственная форма (VladStrannik) |
| separate dosage form | разделённая на дозы, т.е. дозированная, лекарственная форма (Anisha) |
| Simulated Dosage Form | воспроизведённая лекарственная форма (ochernen) |
| single dosage form | единичная лекарственная форма (VladStrannik) |
| single-unit dosage form | конституционально единая дозированная лекарственная форма (Min$draV) |
| single-unit dosage form | дозированная лекарственная форма однородной структуры (Min$draV; в принципе, где-то может и лучше сказать и "монолитной структуры", т.к. такой вариант более понятен, но он менее применим, т.к. не удастся назвать монолитной, скажем, капсулу с жидким содержимым Min$draV) |
| single-unit dosage form | единичная дозированная лекарственная форма (смысл такого варинта перевода раскрывается только в контексте, содержащем противопоставление single-unit и multiple unit dosage form (как в приведенном примере). Поэтому и использовать его я бы старался именно в таком контексте (также как и вариант "монолитная ЛФ"). Или же ввести термины "простая" и "сложная/составная лекарственная форма" и вынести сноску с пояснением – они бы сюда очень хорошо подошли, но, к сожалению, их просто нет, так что такой вариант для тех, кто осмелится взять эту ответственность. Я же предпочту этому всему описательный перевод rosapteki.ru Min$draV) |
| solid dosage form | твёрдая дозированная лекарственная форма (источник: ГФ XII Min$draV) |
| solid oral dosage form | твёрдая лекарственная форма для перорального применения (capricolya) |
| solid oral dosage form | твёрдая лекарственная форма для приёма внутрь (Wakeful dormouse) |
| solid oral dosage form | твердая дозированная лекарственная форма для внутреннего применения ('More) |
| solid oral dosage form | твёрдая пероральная лекарственная форма (white_canary) |
| Suspected Adverse Drug Reaction Report Pharmacovigilance Form | Отчёт по подозреваемой нежелательной реакции на лекарственный препарат форма по фармаконадзору (shpak_07) |
| Suspected Adverse Drug Reaction Report – Pharmacovigilance Form | Отчёт по подозреваемой нежелательной реакции на лекарственный препарат – форма по фармаконадзору (shpak_07) |
| unit dosage form | единичная лекарственная форма (лекарственная форма в виде отдельных единиц дозы, от Pavel Venediktov, proz.com Игорь_2006) |
| unit dosage form | лекарственная форма с однократной дозировкой (Ткачевская Елена Петровна) |
