| Spanish | German |
| acetato de magnesio | Magnesiumacetat |
| actividad inhibidora de la colinesterasa | cholinesterasehemmende Wirkung |
| adiestramiento de seguridad | Sicherheitsunterweisung |
| adiestramiento de seguridad | sicherheitstechnische Ausbildung |
| adiestramiento de seguridad | Sicherheitsschulung |
| agentes de fermentación | Enzyme |
| agentes de fermentación | Starterkulturen |
| agentes de fermentación | Gärungserreger |
| agentes de fermentación | Säurewecker |
| agentes de fermentación | Enzym |
| agonista de los receptores β | Beta-Agonist |
| agonista de los receptores adrenérgicos beta | Beta-Agonist |
| Alfa de Cronbach | Cronbach's alpha |
| alquil de dimetilbetaina de coco | Cocosalkyldimethylbetaine |
| ampliación de los datos clínicos | Erweiterung der klinischen Angaben |
| analogo de nucléotido | Nukleosidanalog |
| ansamícína con aníllo de nattaleno | Ansamycine, die einen Naphthalin-ring enthalten |
| antagonista de los receptores de la angiotensina II | Angiotensin II-Hemmer |
| antagonista de los receptores de la angiotensina II | Angiotensin-Rezeptor-Blocker |
| antagonista de los receptores de la angiotensina II | Angiotensin II-Antagonist |
| anticuerpo de conejo antiglobulina de ratón | Kaninchen-Antimaus-Globulin |
| análisis de cohortes | Längsschnittanalyse |
| análisis de cohortes | Kohortenanalyse |
| análisis de cohortes de nacimiento | Geburtskohorten-Analyse |
| Análisis de cohortes por edad y período | Kohorten-Analyse |
| Análisis de componentes principales | Hauptkomponenten-Analyse |
| análisis de decisión | Enscheidungsanalyse |
| Análisis de la situación | Situationsanalyse |
| Análisis de rutas | Pfadanalyse |
| Análisis de sistemas | Systemanalyse |
| Análisis de supervivencia | Analyse von Überlebensraten |
| análisis granulométrico de partículas | Kornanalyse |
| análisis granulométrico de partículas | Teilchengrößenanalyse |
| análisis granulométrico de partículas | Kornverteilungsanalyse |
| análisis granulométrico de partículas | Korngrößenanalyse |
| análisis granulométrico de partículas | Dispersitätsanalyse |
| análogo de los nucleósidos | Nukleosidanalog |
| análogo de los nucleósidos | Nucleosid-Analog |
| aproximación hacia la armonización de los periodos de espera | Harmonisierung von Wartezeiten nach dem Absetzen von Tierarzneimitteln |
| aproximación hacia la armonización de los periodos de espera | Ansatz zur Harmonisierung von Wartezeiten |
| arbol de decisión | Entscheidungsbaum |
| aspartato de magnesio | Magnesiumaspartat |
| autorización de colocación en el mercado | Genehmigung für den Vertrieb |
| autorización de colocación en el mercado | Zulassung |
| autorización de colocación en el mercado | Genehmigung für das Inverkehrbringen |
| autorización de comercialización para uso pediátrico | Genehmigung für die pädiatrische Verwendung |
| autorización de introducción en el mercado | Zulassung |
| autorización de introducción en el mercado | Genehmigung für den Vertrieb |
| autorización de introducción en el mercado | Genehmigung für das Inverkehrbringen |
| autorización provisional de registro | temporäre Zulassung |
| base de datos de mortalidad canadiense | Kanadische Datenbasis der Sterbeziffern |
| baño de ultrasonidos | akustischer Abscheider |
| Boletín de noticias de la Unidad Humana de la EMEA | Humanarzneimittel-Rundschreiben der EMEA |
| Boletín de noticias de la Unidad Humana de la EMEA | EMEA Humanarzneimittel-Rundschreiben |
| bromuro de propantelina | Propanthelini bromidum |
| bromuro de propantelina | Propanthelinbromid |
| brote de foco persistente | anhaltende Epidemie mit gemeinsamer Übertragung |
| brote de foco persistente | Tardivepidemie |
| búsqueda de residuos mediante toma de muestras | stichprobenweise Rückstandsuntersuchung |
| Calidad de asistencia | Betreuungsqualität |
| Calidad de vida | Lebensqualität |
| cansilato de etamifilina | Etamiphyllincamsilat |
| Causa inicial ó fundamental de la muerte | Grundleiden |
| centro local de urgencia | örtliches Seuchenbekämpfungszentrum |
| cepa de referencia | Referenzstamm |
| ciencias de la vida | Biowissenschaft |
| circunscripción administrativa de la unidad sanitaria | Verwaltungsbezirk der Gesundheitsstelle |
| clasificación de enfermedades | Krankheitsklassifikation |
| Clasificación esplénica de Hackett | Hackett spleen classification |
| Clasificación internacional de deficiencias, incapacidades minusvalías | Internationale Klassifikation der Behinderungen, Schädigungen und Benachteiligungen |
| Clasificación Internacional de problemas de salud en atención primaria | Internationale Klassifikation von Gesundheitsproblemen in der Grundbetreuung |
| Clasificación internacional de problemas de salud en atención primaria | Internationale Klassifikation von Gesundheitsproblemen in der Grundbetreuung |
| Clasificación internacional de problemas de salud en atención primaria | Internationale Klassifikation der Gesundheitsstörungen in der Grundbetreuung |
| Clasificación Internacional de problemas de salud en atención primaria | Internationale Klassifikation der Gesundheitsstörungen in der Grundbetreuung |
| Cohorte inicial en tablas de vida | Wurzel |
| Comité de medicamentos de uso veterinario | Ausschuss für Tierarzneimittel |
| Comité de medicamentos huérfanos | Ausschuß für Arzneimittel für seltene Leiden |
| comité de seguridad | Arbeitsschutzausschuss |
| Conferencia Internacional de Autoridades reguladoras en materia de medicamentos en Bahrain | Internationale Konferenz der Arzneimittelaufsichtsbehörden in Bahrain |
| Conferencia Internacional para la coordinación de los sistemas de registro de medicamentos veterinarios en Praga | Internationale Konferenz zur technischen Koordinierung der Zulassung von Tierarzneimitteln in Prag |
| confirmar la presencia de hematíes con granulaciones basófilas en el portaobjetos | Festellung basophiler Tuepfelzellenbasophilgetuepfelter Erythrozytenauf dem Objekttraeger |
| conjunto de la población | Gesamtbevölkerung |
| Construcción de escenarios | Scenariomethode |
| consumo de calorías | Kalorienzufuhr |
| consumo de calorías | Kalorienaufnahme |
| Contraste de hipótesis | Testhypothese |
| corrección del sistema de medida acústica | Korrektur eines Aufzeichnungssystems |
| cuadro resumen de exposiciones acumuladas | kumulative zusammenfassende Tabelle |
| cuerpos de asbesto | Asbestkoerperchen |
| curva de respuesta para una dosis completa | gesamte Dosisiwirkungskurve |
| cámara de Neubauer | Neubauer-Zahelkammer |
| declaración de principios | Grundsatzerklärung |
| derivado de azúcar | Zuckerderivat |
| derivado de la sangre | von Blut abgeleitetes Arzneimittel |
| derivados de la acilurea | Acyl-harnstoff-derivate |
| derivados de la diaminopirimidina | Diaminopyrimidin-derivate |
| derivados de la triazina | Triazin-derivate |
| derivados de ácidos arilpropiánicos | Arylpropionsäurederivate |
| derivados de ácidos arilpropiánicos | Arylpropionsäure-derivate |
| derivados iminofenílicos de la tíazolidina | Iminophenylthiazolidin-derivate |
| deterioro de la capacidad auditiva | Hörschädigung |
| deterioro de la capacidad auditiva | Hörschwäche |
| determinante de resistencia a los antimicrobianos | Determinante für Antibiotikaresistenz |
| dicioruro de hierro | Eisendichlorid |
| dictámenes en/de acuerdo con el procedimiento centralizado | zentralisierte Gutachten |
| dictámenes en/de acuerdo con el procedimiento centralizado | Gutachten zu einem zentralisierten Verfahren |
| dihidrogenofosfato de 2-aminoetilo | 2-Aminoethyldihydrogenphosphat |
| dilución inicial de suero | Anfangsverdünnung des Serums |
| Diseño de un estudio | Studiendesign |
| diseño del grupo de control | experimentelle Design |
| distearato de aluminio | Aluminiumdistearat |
| Distribución en campana de Gauss | Gaußsche Verteilung |
| documento de acompañamiento comercial | Warenbegleitdokument |
| dosis de mantenimiento | Erhaltungsdosis |
| dragado de los datos | Baggern in den Daten |
| elegibilidad para acceso al status de la Parte B | Eignung für den Teil-B-Status |
| elegibilidad para acceso al status de la Parte B | Berechtigung/Zulässigkeit für den Teil-B-Status |
| Empresa Común para la ejecución de la iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores | Gemeinsames Unternehmen zur Umsetzung der gemeinsamen Technologieinitiative für Innovative Arzneimittel |
| Empresa Común para la ejecución de la iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores | Gemeinsames Unternehmen IMI |
| en proceso de convalidación | in der Phase der Prüfung auf Zulässigkeit und Vollständigkeit |
| en proceso de convalidación | in der Phase der Prüfung auf Zulässigkeit |
| en proceso de convalidación | in der Formalprüfungsphase |
| enfermedad contagiosa para el ave de corral | ansteckende Geflügelkrankheit |
| Ensayo de un programa | quasi-experimentelle Studie über ein Gesundheitsprogramm |
| epidemia de foco persistente | anhaltende Epidemie mit gemeinsamer Übertragung |
| epidemia de foco persistente | Tardivepidemie |
| Epidemia de foco puntual | Explosivepidemie |
| epidemia de origen común | Epidemie mit einer gemeinsamen Übertragung |
| epidemia de origen común | gemeinsame Quelle Epidemie |
| epidemia de origen común | Tardivepidemie |
| epidemia de origen común | Epidemie mit einer gemeinsamen Quelle |
| Epidemiología de campo | Feldepidemiologie |
| equipo automático para el tratamiento de las carnes | automatisches Fleischbearbeitungsgerät |
| especialidad farmacéutica publicitaria de venta libre | für den Verkehr außerhalb der Apotheken freigegebenes Arzneimittel |
| especialidad farmacéutica publicitaria de venta libre | freiverkäufliches Arzneimittel |
| especialidad farmacéutica publicitaria de venta libre | apothekenfreies Arzneimittel |
| Espectro de la enfermedad | Variation des Krankheitsbildes |
| estatuto sanitario de la manada | Gesundheitsstatus der Herde |
| estearato de magnesio | Magnesiumstearat |
| estearato de zinc | Zinkstearat |
| Estilo de vida | Lebenstil |
| Estimación que tiene en cuenta las variables de confusión | um Störgrößen bereinigte Schätzung |
| Estimador de Mantel-Haenszel | Mantel-Haenszel-Schätzer |
| Estimador de máxima verosimilitud | Schätzer der größten Mutmaßlichkeit |
| Estimador de máxima verosimilitud | Maximum-Likelihood-Schätzer |
| estimulante de los adrenoceptores beta | Beta-Agonist |
| estimulante de los receptores β | Beta-Agonist |
| estimulante de los receptores β-adrenérgicos | Beta-Agonist |
| estimulante de los receptores adrenérgicos β | Beta-Agonist |
| estudio de seguridad no intervencional posterior a la autorización | nicht-interventionelle Unbedenklichkeitsstudie nach der Zulassung |
| estudio de seguridad posterior a la autorización | Unbedenklichkeitsstudie nach der Zulassung |
| Estándar de oro | goldener Standard |
| Estándares de seguridad | Sicherheitsstandard |
| evaluación cualitativa de las canales | Beurteilung der Qualität der Tierkörper |
| Evolución de la enfermedad | natürlicher Krankheitsverlauf |
| Exceso de riesgo | Überschußrisiko |
| Exceso de riesgo entre los expuestos | Überschußrate unter den Exponierten |
| Expedición de pesca | fishing expedition |
| Expedición de pesca | explorative Studie |
| Expedición de pesca | Fischzug in den Daten |
| exposición acumulada de un individuo | kumulative Probandenexposition |
| extensión de línea | Erweiterung der Produktreihe |
| extracto de ajenjo | Absinthium-extrakt |
| extracto de cardamomo | Kardamom-extrakt |
| extracto de pelitre | Pyrethrumextrakt |
| factor de permisividad | Halbierungsparameter |
| Familia de clasificaciones | Familie von Klassifikationen |
| farmacología de seguridad | Behandlungsmedikament |
| farmacéutico de oficina | Offizinapotheker |
| farmacéutico de oficina | Apotheker |
| fase de clarificación | Klärungsphase |
| Fase de lavado | Abklingphase für Medikamentenwirkungen |
| fecha de "nacimiento" internacional | International Birth Date |
| Fertilidad en el nivel de reemplazo | Bruttoreproduktionsziffer |
| fichero principal del sistema de farmacovigilancia | Pharmakovigilanz-Stammdokumentation |
| fosfato de azúcar | Zuckerphosphat |
| fracción activa de la molécula | wirksamer Anteil am Molekül |
| fracción atribuible de la población | zuschreibbarer Risikoanteil für die gesamte Bevölkerung |
| fracción atribuible de la población | zuschreibbarer Anteil |
| fracción atribuible de la población | bevölkerungsattributabler Risikoanteil |
| fracción atribuible de la población | der Exposition zuschreibbarer Anteil |
| fracción atribuible de la población | attributabler Anteil |
| fracción atribuible de los expuestos | bevölkerungsattributabler Risikoanteil |
| fracción atribuible de los expuestos | zuschreibbarer Anteil |
| fracción atribuible de los expuestos | zuschreibbarer Risikoanteil für die gesamte Bevölkerung |
| fracción atribuible de los expuestos | der Exposition zuschreibbarer Anteil |
| fracción atribuible de los expuestos | attributabler Anteil |
| fracción I de Cohn | Cohn Fraktion I |
| ftalato de dietilo | Diethylphtalat |
| ftalato de dimetilo | Dimethylphtalat |
| Función de la esperanza de vida | Funktion der fernere Lebenserwartung |
| Función de la esperanza de vida | fernere Lebenserwartung |
| Función de la esperanza de vida | Funktion der Lebenserwartung |
| Fórmula de Ledermann | Ledermann-Formel |
| glucono glucoheptonato de cálcio | Calciumgluconoglucoheptonat |
| glutamato de cálcio | Calciumglutamat |
| glutamato de magnesio | Magnesiumglutamat |
| gonadotropina de suero de yegua preñada | pregnant Mare's Serum Gonadotropin pmsg |
| grupo ad hoc de expertos en vacunas contra la gripe | Ad-hoc-Sachverständigengruppe für Influenza-Impfstoffe |
| grupo ad hoc de expertos en vacunas contra la gripe | Ad-hoc-Sachverständigengruppe Influenza-Impfstoffe |
| grupo ad hoc sobre harmonización de resúmenes de características de los productos | Ad-hoc-Arbeitsgruppe zur Harmonisierung von Zusammenfassungen der Merkmale von Arzneimitteln SPC |
| grupo ad hoc sobre la prevención y tratamiento de la osteoporosis | Ad-hoc-Arbeitsgruppe für Prävention und Behandlung der Osteoporose bei Frauen |
| grupo de trabajo ad hoc sobre revisión de la calidad de los documentos | Ad-hoc-Arbeitsgruppe für die Qualitätskontrolle von Dokumenten |
| Grupo de Trabajo del Consejo de Administración sobre la contribución de la EMEA a la salud pública y animal | Arbeitsgruppe des Verwaltungsrates über den Beitrag der EMEA zur Gesundheit von Mensch und Tier |
| Grupo de Trabajo del Consejo de Administración sobre la contribución de la EMEA a la salud pública y animal | Arbeitsgruppe des Verwaltungsrates für den Beitrag der Agentur zur Gesundheit von Mensch und Tier |
| grupo de trabajo para el control de medicamentos e inspecciones | Arbeitsgruppe Kontrolle von Arzneimitteln und Inspektionen |
| Gráfica en forma de tarta | Kreisdiagramm |
| Guía de los solicitantes | Mitteilung an die Antragsteller |
| hidrato de cloral | Trichloracetaldehydhydrat |
| hidrato de cloral | Chloral-Hydrat |
| hidrocarbonados minerales de baja a alta viscosidad incluendo ceras microcristalinas, aproximadamente c10-c60: alifaticos, compuestos alifaticos ramificados y aliciclicos. | mineralische Kohlenwasserstoffe von niedriger bis hoher Viskosität, einschließlich mikrokristalliner Wachse von ungefähr cl 0 - c60 : aliphatische, verzweigte aliphatische und alizyklische Verbindungen |
| 4-hidroxibenzoato de becilo de sodio | Benzyl-4- hydroxybenzoat, Natriumsalz |
| 4-hidroxibenzoato de butilo | Butyl 4-hydroxybenzoat |
| 4-hidroxibenzoato de butilo de sodio | Butyl-4- hydroxybenzoat, Natriumsalz |
| 15-hidroxiestearato de polietilenoglicol | Polyethylenglykol-1 5-hydroxystearat |
| hormona de liberación de la gonadotrofina | Gonadotropin-releasing-hormon |
| hormona liberadora de hormona luteinizante d-phe6 | d-Phe6-luteinisierungshormon-releasing-hormon |
| incumplimiento de las garantías ofrecidas | Verstoß gegen die gebotenen Garantien |
| Indice de Quetelet | Quetelet-Index |
| Indice de salud | Gesundheits-Index |
| Indice de sangre humana | Anteil von Insekten mit menschlichem Blut |
| Indice de Youden | Youden's Index |
| Indice del estado de salud | Index für den Gesundheitszustand |
| Indice nacional de mortalidad | nationales Todesursachenregister |
| Informe de seguridad de caso individual | Sicherheitsberichte für Einzelfälle |
| informe periódico de seguridad | regelmäßig aktualisierter Sicherheitsbericht |
| informe periódico de seguridad | regelmäßiger aktualisierter Unbedenklichkeitsbericht |
| informe periódico de seguridad actualizado | regelmäßiger aktualisierter Unbedenklichkeitsbericht |
| informe periódico de seguridad actualizado | regelmäßig aktualisierter Sicherheitsbericht |
| informe periódico de seguridad independiente | eigenständiger regelmäßig aktualisierter Sicherheitsbericht |
| informe periódico de seguridad sobre un solo principio activo | regelmäßig aktualisierter Sicherheitsbericht über einen einzigen Wirkstoff |
| informe periódico de seguridad sobre un solo principio activo | Sicherheitsbericht über einen einzigen Wirkstoff |
| informe sobre el desarrollo de los trabajos | Fortschreibungsbericht |
| informes actualizados de seguridad para medicamentos comercializados | aktualisierte Sicherheitsberichte über im Verkehr befindliche Arzneimittel |
| informes de evaluación de los ponentes | Beurteilungsbericht des Berichterstatters |
| informes de evaluación de variaciones para los IVMPs | Beurteilungsberichte für Änderungen von IVMPs immunologischen Tierarzneimitteln |
| informes de evaluación de variaciones para los IVMPs | Beurteilungsberichte für Abänderungen von immunologischen Tierarzneimitteln |
| inhibidor de crecimiento | Wachstumsinhibitor |
| inhibidor de integrasa | Integrasehemmer |
| inhibidor de la proteasa | Protease-Hemmstoff |
| inhibidor de la proteasa | Protease-Hemmer |
| inhibidor de respiración | Atmungsinhibitor |
| inhibidores de la beta-lactamasa | Betalactamase-inhibitoren |
| intervalo de exposición del paciente | Intervallpatientenexposition |
| Intervalo de la distribución | Verteilungsbreite |
| Investigación de operaciones | Anpassen des Modells an die Daten |
| Jefe de la Unidad de Coordinación Técnica | Leiter des Referats Technische Koordinierung |
| jeringa de plástico | Kunststoff Spritze |
| jeringa de vidrio | Glasspritze |
| Ley de Gompertz | Gompertz'sche Gesetz |
| Ley de Hardy-Weinberg | Hardy-Weinberg-Regel |
| Leyes de Mendel | Mendel'sches Gesetz |
| Leyes de Mill | Mill'sche Regeln |
| local de expedición | Versandraum |
| lodo y compuestos inorgánicos de iodo incluyendo : loduro de sodio y potasio, lodato de sodio y potasio, loclóforos incluyendo lodo polivinilpirrolidona | Jod und anorganische Jodverbindungen einschließlich Natrium- und Kalium- Jodide, Natrium- und Kalium- Jodate, - Jodophore einschließlich Polyvinylpyrrolidon-Jod |
| línea de Burton | Bleisaum |
| líneas directrices sobre ensayos de potencia para productos biológicos veterinarios | Hinweise für die Prüfung der Wirkstärke von biologischen Tierarzneimitteln |
| Margen de seguridad | Sicherheitsgrenzen |
| material de riesgo especificado | spezifiziertes Risikomaterial |
| medicamento de comparación | Vergleichspräparat |
| medicamento de terapia avanzada | Arzneimittel für neuartige Therapien |
| medicamento de venta libre | rezeptfreies Arzneimittel |
| medicamento de venta libre | verschreibungsfreies Arzneimittel |
| medicamento de venta libre | nicht verschreibungspflichtiges Arzneimittel |
| medicamento de venta libre | nicht rezeptpflichtiges Arzneimittel |
| medicamento de venta libre | OTC-Präparat |
| medicamento derivado de la sangre | von Blut abgeleitetes Arzneimittel |
| medicamento en fase de investigación clínica | Prüfpräparat |
| medicamentos de alta tecnología | technologisch hochwertige Arzneimittel |
| Medicamentos de Uso Humano | Humanarzneimittel |
| medio de contraste | Kontrastmittel |
| medio de contraste | röntgenologisches Kontrastmittel |
| medio de contraste radiológico | Kontrastmittel |
| medio de contraste radiológico | röntgenologisches Kontrastmittel |
| medio de destrucción de los cadáveres | Weise der Beseitigung der Tierkörper |
| medio de Eagle sin suero | serumfreies Zellzüchtungsmedium nach Eagle |
| medio de Korthof | Korthof-Nährboden |
| medio de recubrimiento | Überschichtung |
| medio de recubrimiento | Kulturmedium |
| medio higiénico para el secado de las manos | hygienisches Mittel zum Händetrocknen |
| medio radiológico de contraste | Kontrastmittel |
| medio radiológico de contraste | röntgenologisches Kontrastmittel |
| 2-metil-2-fenoxipropanoato de sodio | Natrium-2-methyl-2-phenoxypropanoat |
| modelo de demostración | Demonstrationsmodell |
| Modelo de peligros proporcionales | Proportional-Hazard-Modell |
| modificación de los términos de una autorización de comercialización | Änderung der Zulassung |
| modo de administración | Art der Verabreichung |
| molino de amolar | Mühle |
| molino de conos | Kegelmühle |
| molino de conos | Glockenmühle |
| motivo de retirada de la autorización | Grund für Entzug der Zulassung |
| Muestreo de areas | Gebietsstichprobenziehung |
| método de administración | Art der Verabreichung |
| método de causalidad | Kausalitätsmethode |
| método de componentes de una cohorte | Subkohortenmethode |
| método de confirmación | Bestätigungsverfahren |
| método de confirmación | Bestätigungsmethode |
| método de dilución | Verdünnungsverfahren |
| método de King | King-Methode |
| Método de libre distribución | parameterfreie Prüfverfahren |
| Normas reguladores de Medicamentos en la Unión Europea | Die Regelung der Arzneimittel in der Europäischen Union |
| Normas reguladores de Medicamentos en la Unión Europea | Die Regelung der Arzneimittel in der Europäischen Gemeinschaft |
| normas y protocolos analíticos, toxicofarmacológicos y clínicos en materia de especialidades farmacéuticas | analytische, toxikologisch-pharmakologische und ärztliche oder klinische Vorschriften und Nachweise über Versuche mit Arzneispezialitäten |
| Nota de orientación sobre la química de los nuevos ingredientes activos y excipientes | Leitlinien zur Chemie neuer Wirkstoffe und Hilfsstoffe |
| Nota de orientación sobre la química de los nuevos ingredientes activos y excipientes | Leitlinie zur Chemie neuer Wirkstoffe und Hilfsstoffe |
| Odds ratio de enfermedad | Rate-Odds-Ratio |
| Odds ratio de enfermedad | Erkrankungs-Odds-Ratio |
| Odds ratio de exposición | Expostions-Odds-Ratio |
| Odds ratio de Mantel-Haenszel | Mantel-Haenszel-Schätzer |
| oleato de zinc | Zinkoleat |
| Paradoja de Simpson | Simpson's Paradox |
| periodo de 30 días siguientes a la emisión del dictamen | 30-tägige Frist nach Abgabe des Gutachtens |
| Periodo de transmisibilidad | Dauer der Ansteckungsfähigkeit |
| perla de cobalto 60 | Kobalt-60-Perlen |
| persona habilitada para disponer de las aves de corral | Verfügungsberechtigter |
| personal de enfermeria general | Krankenschwester und Krankenpfleger,die fuer die allgemeine Pflege verantwortlich sind |
| Período de incubación extrínseco | extrinsische Inkubationszeit |
| período de transmisibilidad | Dauer der Ansteckungsfähigkeit |
| período latente de infección | Latenzzeit der Infektion |
| p-hidroxibenzoato de bencilo | Benzyl-p-hydroxybenzoat |
| pipeta dosificadora de la hemoglobina | Hämoglobinpipette |
| Piramide de población | Bevölkerungsbaum |
| Pirámide de población | Lebensbaum |
| placa de fondo en forma de U con pocillos múltiples | U-förmige Mehrfachmulden-Platte |
| Postulados de Koch | Koch'sche Postulate |
| Postulados de Koch | Postulate von Henle und Koch |
| preparación de la solución madre antes de la formulación | wirkstofffreie, nicht abgefüllte Lösung |
| preparación de la solución madre antes de la formulación | nicht konfektionierte Bulkzubereitung |
| preparación de la solución madre antes de la formulación | wirkstofffreie, nicht abgefaßte Lösung |
| preparación de la solución madre después de la formulación | formulierte, nicht abgefüllte Lösung |
| preparación de la solución madre después de la formulación | konfektionierte Bulkzubereitung |
| preparación de la solución madre después de la formulación | formulierte, nicht abgefaßte Lösung |
| presentación de canales | Herrichtung von Schlachtkörpern |
| procedimiento comunitario descentralizado de autorización | dezentralisiertes Gemeinschafts-Zulassungsverfahren |
| procedimiento comunitario descentralizado de autorización | dezentralisiertes Verfahren |
| Proceso de Markov | Markovprozeß |
| producto de contraste | Kontrastmittel |
| producto de contraste | röntgenologisches Kontrastmittel |
| producto de ingeniería tisular | biotechnologisch bearbeitetes Gewebeprodukt |
| producto en fase de investigación clínica | Prüfpräparat |
| productos de la oxidación de terebinthinae oleum | Oxidationsprodukte von Terebinthinae Oleum |
| Programa de la entrevista | Interviewzeitplan |
| programa para el reconocimiento mutuo de los informes de evaluación de medicamentos | Plan zur gegenseitigen Anerkennung von Beurteilungsberichten für pharmazeutische Präparate |
| programas de trabajo continuo | fortschreitende Arbeitsprogramme |
| programas de trabajo continuo | Turnusarbeitsprogramme |
| Promoción de salud | Gesundheitsförderung |
| Proyección de la estimación de supervivencia | Bevölkerungsprognose |
| prueba de aglutinación del moco vaginal | Scheidenschleim-Agglutinationstest |
| Prueba de la bondad del ajuste | Goodness-of-fit-Test |
| Prueba de la razón de verosimilitud | Likelihood-Quotienten-Test |
| prueba del índice de patogenicidad intracerebral | intrazerebraler Pathogenitätsindex-Test |
| punto de inflexión | kritischer mittlerer Wurmbefall in einer Gemeinschaft |
| punto de inflexión | Schwellenwert |
| punto de replicación del virus | Replikationsstelle des Virus |
| puntos de medida | Messpunkte |
| Razón de dependencia por la edad | Nicht-Erwerbstätigen-Proportion |
| Razón de mortalidad proporcional | Proportionale Mortalitätsrate |
| Razón de mortalidad proporcional | Proportionale Mortalitätsratio |
| Razón de mortalidad proporcional | PMR |
| Razón de prevalencia | Prävalenzverhältnis |
| Razón de prevalencia | Prävalenzratio |
| Razón de tasas | relatives Risiko |
| receptor de la dopamina | Dopamin-Rezeptor |
| recipiente de medida | Waagschale |
| reconocimiento mutuo de medicamentos de uso humano autorizados nacionalmente | gegenseitige Anerkennung von einzelstaatlich zugelassenen Humanarzneimitteln |
| Recuento de huevos | Eierbefall |
| Recuento de parásitos | Parasitenzählung |
| Recuento de parásitos | Parasitenzahl |
| recuento de quistes | Zystenzahl |
| Red de relaciones | Netzwerk an vertrauten Personen |
| reducción de la experimentación en animales y control de vacunas | Verminderung von Tierversuchen und Kontrolle von Impfstoffen für Tiere |
| reducción de la experimentación en animales y control de vacunas | Einschränkung von Tierversuchen und Kontrolle von Impfstoffen für Tiere |
| Registro de cancer | Krebsregister |
| Registro de enfermedad | Krankheitsregister |
| registro de las visitas y observaciones efectuadas | Kontrollbesuch und Kontrollergebnis protokollieren |
| Reglamento de tasas | Gebührenordnung |
| remisión para adopción de un dictamen | Befassung zwecks eines Gutachtens |
| Reservorio de la infección | Infektionsreservoir |
| respuesta de fondo | Hintergrundsignal |
| resultado de análisis | Ermittlungsergebnis |
| resumen de las características del producto | Fachinformation |
| resumen de las características del producto | Zusammenfassung der Produktmerkmale |
| resumen de las características del producto | Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels |
| Retroceso al punto de inicio | Schätzung des Krankheitsbeginns |
| reuniones informativas previas a la presentación de la solicitud | Vorabbesprechungen |
| reuniones informativas previas a la presentación de la solicitud | Besprechung vor Antragseinreichung |
| Revisión de programa | Evaluationsstudie eines Gesundheitsprogrammes |
| Riesgo a lo largo de la vida | Lebenszeitrisiko |
| riesgo atribuible de la población | Überschußrisiko |
| riesgo atribuible de la población | der Exposition zuschreibbarer Risikoanteil |
| riesgo atribuible de la población | zuschreibbares Risiko |
| riesgo atribuible de la población | bevölkerungsattributabler Risikoanteil |
| Riesgo atribuible de Levin | Levin's zuschreibbares Risiko |
| riesgo atribuible porcentual de la población | der Exposition zuschreibbare Risikoproportion in Prozent |
| riesgo atribuible porcentual de la población | zuschreibbare Risikoproportion in Prozent |
| Riesgo atribuible porcentual de la población | bevölkerungsbezogener attributabler Risikoanteil in Prozent |
| Riesgo atribuible porcentual de la población | bevölkerungsbezogener zuschreibbarer Risikoanteil in Prozent |
| riesgo atribuible porcentual de la población | bevölkerungsattributabler Risikoanteil in Prozent |
| riesgo atribuible porcentual de los expuestos | der Exposition zuschreibbare Risikoproportion in Prozent |
| riesgo atribuible porcentual de los expuestos | zuschreibbare Risikoproportion in Prozent |
| riesgo atribuible porcentual de los expuestos | bevölkerungsattributabler Risikoanteil in Prozent |
| sales de fundido | Schmelzsalz |
| saneamiento de la ganadería | Sanierung des Viehbestands |
| Sección de protección del Medio Ambiente, la Salud Pública y Defensa de los Consumidores | Fachgruppe Umweltschutz, Gesundheitswesen und Verbraucher |
| Sector de asuntos reglamentarios y farmacovigilancia | Bereich Zulassungsrechtliche Angelegenheiten und Pharmakovigilanz |
| Sector de documentación y archivos | Bereich Dokumentenverwaltung und Archivierung |
| segundos usos de un medicamento | Second-line-Anwendung |
| selenato de potasio | Kaliumselenat |
| selenato de sodio | Natriumselenat |
| Sesgo de abstención | Verzerrungen durch Nicht-Teilnahme |
| sesgo de un estimador | Verzerrung eines Schätzwertes |
| sesgo de un estimador | Verzerrung eines Schätzers |
| sesgo en la presentación de los datos | Verzerrung in der Darstellung von Ergebnissen |
| sesgo en las series de autopsias | Verzerrung in Obduktionsserien |
| sesgo por tratamiento de los valores extremos | Verzerrung durch die Behandlung von Ausreißern |
| Sesgo `tiempo de adelanto diagnóstico' | Zeitverschiebungsfehler |
| silicato de magnesio y aluminio | Magnesium-Aluminium-silikat |
| Sistema de resumen de los informes de altas hospitalarias | dokumentationsgerechtes Krankenblatt |
| sistema de seguimiento de las solicitudes | Überwachungssystem für die Bearbeitung der Anträge nach dem zentralisierten Verfahren |
| sistema de seguimiento de las solicitudes | Antragsüberwachungssystem |
| sistema de seguimiento para el procedimiento descentralizado "EudraTrack-MR" | Überwachungssystem "EudraTrack-MR" für das dezentralisierte Verfahren |
| solicitudes de acuerdo con el procedimiento de concertación transferidas al procedimiento centralizado | umgewandelte Anträge, die nach dem früheren konzertierten Verfahren eingereicht worden waren |
| solución de Alsever | Alsever-Lösung |
| solución de Dakin | Dakin-Lösung |
| sospecha de reacción adversa | mutmaßliche Nebenwirkung |
| sospecha de reacción adversa grave e imprevista | mutmaßliche unerwartete schwerwiegende Nebenwirkung |
| sospecha de reacción adversa grave e inesperada | mutmaßliche unerwartete schwerwiegende Nebenwirkung |
| subgalato de bismuto | basisches Wismugallat |
| subgalato de bismuto | basisches Bismutgallat |
| subsalicilato de bismuto | basisches Wismutsalicilat |
| subsalicilato de bismuto | basisches Bismutsalicylat |
| suero de control positivo | positives Kontrollserum |
| suero procedente de équido | Equidenserum |
| sulfato de cobalto | Kobaltsulfat |
| sulfato de cobre | Kupferii-sulfat |
| sulfóxido de albendazol | Albendazolsulphoxid |
| sustancia de referencia | Vergleichssubstanz |
| sustancia de referencia | Bezugssubstanz |
| sustancia de referencia | Referenzstoff |
| sustancia de referencia | Referenzsubstanz |
| sustancia de referencia | Vergleichsstoff |
| sustancia de referencia | Bezugsstoff |
| sustancias de origen vegetal | Substanzen pflanzlichen Ursprungs |
| sustancias utilizadas como aditivos alimentarios en alimentos de uso humano | Stoffe, die als Zusatzstoffe in Lebensmitteln verwendet werden dürfen |
| Síndrome de inmunodeficiencia adquirida | HIV-Infektion |
| Síndrome de inmunodeficiencia adquirida | erworbenes Immundefektsyndrom |
| Síndrome de inmunodeficiencia adquirida | AIDS-related complex |
| Síndrome de inmunodeficiencia adquirida | Acquired immunodeficiency syndrome |
| Tabla de contingencia | Vierfeldertafel |
| Tabla de contingencia | Kontingenztafel |
| Tabla de vida | Sterbetafel |
| tabla de vida por supresión de causas | krankheitsbereinigte Sterbetafel |
| tampón de la solución madre | Puffer für die Großherstellung |
| Tasa de crecimiento de la población | Bevölkerungswachstumsrate |
| Tasa de decremento natural | Bevölkerungswachstum |
| Tasa de decremento natural | Bevölkerungsabnahme |
| Tasa de fertilidad general | allgemeine Fortpflanzungsziffer |
| Tasa de fertilidad general | allgemeine Fertilitätsrate |
| Tasa de incremento natural | Bevölkerungswachstum |
| Tasa de incremento natural | Bevölkerungsabnahme |
| tasa de mortalidad infantil | Kindersterberate |
| Tasa de mortalidad neonatal | Frühsterblichkeit |
| Tasa de mortalidad proporcional | Proportionale Mortalitätsrate |
| Tasa de mortalidad proporcional | Proportionale Mortalitätsratio |
| Tasa de mortalidad proporcional | PMR |
| Tau de Kendall | Kendall's tau |
| Taxonomía de la enfermedad | Klassifikation der Krankheiten |
| Taxonomía de la enfermedad | Taxonomie der Erkrankungen |
| teoría de la mutación somática | Theorie der genetischen Fehlsteuerung |
| termómetro de resistencia de semiconductores | Halbleiterwiderstandsthermometer |
| test de estabilidad en uso | Prüfung auf Haltbarkeit nach Anbruch |
| tiosulfato de sodio | Natriumthiosulfat |
| tranquilizantes del grupo de la butirofenona | Butyrophenonhaltige Beruhigungsmittel |
| Transmisión persona a persona de la enfermedad | Mensch-zu-Mensch Ausbreitung von Erkrankungen |
| Transmisión persona a persona de la enfermedad | homogen-homonome Ausbreitung von Erkrankungen |
| trisilicato de magnesi | Magnesiumtrisilicat |
| tubo de centrifugado Beckmann | Beckmann-Zentrifugenröhrchen |
| tubo de Durham | Durham-Röhrchen |
| umbral de decisión | qualitative Nachweisgrenze |
| unidad de crisis | Krisiszentrum |
| unidad de dosis absorbida | Einheit der absorbierten Dosis |
| Unidad de Evaluación de Medicamentos de Uso Humano | Referat für die Beurteilung von Humanarzneimitteln |
| Validez de un estudio | Studienvalidität |
| Validez de una medición | Validität von Untersuchungen/Tests |
| Valor de P | p-Wert |
| Valor de P | p |
| Valor de P | Irrtumswahrscheinlichkeit |
| variable de eficacia | Wirksamkeits-Endpunkt |
| vaso de precipitados de fondo cónico | konisches Sedimentierglas |
| vaso de precipitados de fondo cónico | konisches Sedimentiergefäß |
| vaso de precipitados de fondo cónico | konisches Absetzglas |
| Vehículo de transmisión de la infección | Infektionsüberträger |
| Virus de la Inmunodeficiencia humana | HIV |
| Virus de la Inmunodeficiencia humana | AIDS-Virus |
| Virus de la Inmunodeficiencia humana | Human immunodeficiency virus |
| yoduro de cadmio | Kadmiumjodid |
| yoduro de cadmio | Cadmium jodatum |
| ácido martárico y sus sales de sodio, potasío e calcio mono- y di-básicos | l-weinsaure und ihre Mono- und di- basischen Natrium-, Kalium- und Calciumsalze |
| éster butílico de fluocortina | Fluocortin-Butylester |
| índice de las aglutinas brucelares | Brucella-Agglutinationswert |
