| Russian | English |
| адапторный белок, взаимодействующий с доменом смерти Fas-рецептора | Fas-associated protein with death domain (Min$draV) |
| адапторный белок, взаимодействующий с доменом смерти Fas-рецептора | FADD (Fas-associated protein with death domain Min$draV) |
| амплификация с вытеснением цепи | standard displacement amplification (методика SDA основана на свойстве ДНК-полимеразы, лишенной экзонуклеазной активности, синтезировать новую цепь ДНК, вытесняя рестрицированную цепь dzimmu) |
| амплификация с множественным вытеснением цепи | multiple displacement amplification (dzimmu) |
| Анализ с WST-1 | WST-1--assay (Елена_С) |
| Анализ с защитой от действия нуклеаз | Nuclease protection assay (Wolfskin14) |
| анализ с МТТ | MMT-assay (анализ по оценке жизнеспособности клеток с 3-(4,5-диметилтиазол-2-ил)-2,5-дифенилтетразолия бромидом (МТТ), основанный на определении активности дегидрогеназы митохондрий Елена_С) |
| Анализ с помощью защиты от рибонуклеазы | RPA (Ribonuclease Protection Assay Елена_С) |
| анализ с помощью защиты от рибонуклеазы | ribonuclease protection assay (RPA assay white_canary) |
| анализ с помощью метода "фингерпринтинга" | fingerprinting analysis (VladStrannik) |
| анализ с соосаждением | pull-down assay (proz.com Wolfskin14) |
| анализатор экспрессии с генной матрицей | gene array system (предназначен для исследования изменений генной экспрессии с использованием множества зондов, нанесенных в виде решетки на твердую основу Игорь_2006) |
| антитело с двойным вариабельным доменом | dual variable domain antibody (aguane) |
| ассоциированная с патогеном характерная молекулярная структура | pathogen-associated molecular pattern (Conservator) |
| ассоциированный с латентностью пептид | latency-associated peptide (Тантра) |
| ассоциированный с микроорганизмами молекулярный паттерн | MAMP (Тантра) |
| ассоциированный с TNF фактор 6 | TRAF6 (Тантра) |
| атипичная протеинкиназа С | aPKC (CubaLibra) |
| Белок, взаимодействующий с RhoA и ФЛЦМ | Myosin phosphatase-Rho Interacting Protein (Тантра) |
| белок с анкириновым повтором | ankyrin repeat protein (dzimmu) |
| белок с заменой N-концевого домена | N-terminal domain-swapped protein (VladStrannik) |
| белок с заменой C-концевого домена | C-terminal domain-swapped protein (VladStrannik) |
| белок с заменой линкерной области | linker region-swapped protein (VladStrannik) |
| белок с цинковыми пальцами и PR доменом | PR domain zinc finger protein (PR здесь – это positive regulatory, т.е. положительно регулирующий Conservator) |
| белок, связанный с регуляторным сегментом ДНК | protein bound to regulatory segment of DNA (jagr6880) |
| белок, связывающийся с малой бороздой | minor groove binding (расшифровка аббревиатуры-названия белка MGB tanik812) |
| белок, связывающийся с малой бороздой | MGB (tanik812) |
| бесс-метод с меченным праймером | bess t-scan method (Игорь_2006) |
| библиотека с сохранением информации о кодирующей цепи | stranded library (требуется уточнение kat_j) |
| вектор с зависимой от условий репликацией | replication conditional vector (Wolfskin14) |
| волновод с нулевой модой | zero mode waveguide (Conservator) |
| высокоточная ПЦР с корректирующей экзонуклеазной активностью | high fidelity proofreading PCR (Alexx B) |
| гельэлектрофорез в пульсирующем поле с замкнутым контуром электродов | contour-clamped homogeneous gel electrophoresis (kat_j) |
| генные перестановки с вырожденными олигонуклеотидами | Degenerate Oligonucleotide Gene Shuffling (несколько пар вырожденных праймеров для пула мутантных вариантов гена по консервативным мотивам, ПЦР, перестановка фрагментов, пересборка Conservator) |
| гибридизация с | hybridization to (MichaelBurov) |
| гибридизация с использованием саузерн-блоттинга | Southern hybridization (Игорь_2006) |
| детектируемый с помощью масс-спектрометрии водородно-дейтериевый обмен | HXMS (hydrogen-deuterium exchange detected by mass spectrometry white_canary) |
| достройка с переменой матриц | Staggered Extension (Conservator) |
| искусственная перестройка с лигированием | synthetic ligation reassembly (SLR Wolfskin14) |
| канал с транзиторным рецепторным потенциалом | transient receptor potential channel (TRP-канал CopperKettle) |
| киназа, ассоциированная с рецептором ИЛ-1 | IRAK (Тантра) |
| киназа общего контроля с постоянной репрессией 2 | GCN2 (general control nonderepressible-2 kinase Тантра) |
| кислотный участок с гомологией к верпролину и кофилину | verprolin homology, cofilin homology and acidic region (карбокситерминальный домен белков WASP Игорь_2006) |
| козьи антитела к IgG мыши, конъюгированные с пероксидазой хрена | HRP-conjugated goat anti-mouse Ig (зачастую исходный термин может сокращаться (напр., goat anti-mouse antibody)  proz.com Wolfskin14) |
| количественная ПЦР с детекцией в реальном времени | qRT-PCR (Conservator) |
| коллаген с длинными промежутками | long-spacing collagen (аномальные агрегаты коллагена Игорь_2006) |
| конструирование белков с использованием эффекта электростатического взаимодействия | engineering electrostatic steering effects (Тантра) |
| конформационные переходы с разворачиванием | unfolding transitions (aguane) |
| конъюгация с цистеином | cysteine pairing (igisheva) |
| культуральная вставка с полупроницаемой мембраной | culture plate insert (millipore.com, na-journal.ru Wolfskin14) |
| лигазная цепная реакция амплификации с заполнением разрыва | gap filling ligase chain reaction amplification (Wolfskin14) |
| липокалин, ассоциированный с желатиназой нейтрофилов человека | human neutrophil gelatinase-associated lipocalin (VladStrannik) |
| люминесцентный иммуноанализ с каналированием кислорода | luminescent oxygen channelling immunoassay (Wolfskin14) |
| метод гибридизации ДНК с использованием разветвлённых зондов | branched DNA hybridization assay (Wolfskin14) |
| молекулярная структура, ассоциированная с повреждениями | damage associated molecular pattern (Conservator) |
| моноклональное антитело для лечения злокачественных опухолей. Связывается с KIR2DL1/2L3 | lirilumab (Conservator) |
| Мультивалентные антитела-"осьминоги" с тремя или более антигенсвязывающими сайтами и двумя или более вариабельными областями | Octopus antibodies (доменами Тантра) |
| мутагенез с использованием NNK-кодонов | NNK walk strategy (Wolfskin14) |
| мутагенез с перестановкой фрагментов | fragment shuffling mutagenesis (Conservator) |
| мутация с приобретением функции | gain-of-function mutation (мутация, при которой белковый продукт экспрессии мутантного гена приобретает новые и патологические функции; a genetic mutation causing the altered gene to possess a new molecular function or a new pattern of gene expression Taras) |
| мутеин липокалина, ассоциированного с желатиназой нейтрофилов человека | human neutrophil gelatinase-associated lipocalin mutein (VladStrannik) |
| мышь с мышечной дистрофией, сцепленной с Х-хромосомой | mdx mouse (Модель для изучения мышечной дистрофии oxfordjournals.org Wolfskin14) |
| нуклеотид с удалённым азотистым основанием | abasic nucleotide (Wolfskin14) |
| обратимо связываться с | reversibly binding to (VladStrannik) |
| олигосахарид с двумя симметричными ветвями и остатком N-ацетилглюкозамина посередине | GlcNac (proz.com Wolfskin14) |
| оценка пролиферации клеток с помощью окрашивания сульфородамином В | SRB assay (Тантра) |
| пара последовательностей с высоким показателем сходства | high scoring sequence pair (попытка перевести термины BLAST. Кто знает лучший вариант – помогайте! Conservator) |
| подобный пятнышку регуляторный белок, ассоциированный с апоптозом и содержащий CARD-домен | Apoptosis associated Speck-like protein containing a CARD (vidordure) |
| полимеразная цепная реакция с использованием в качестве праймера консенсусной последовательности | consensus sequence primed polymerase chain reaction (Тантра) |
| полипептид с рибосомным проскоком | ribosomal skip polypeptide (Wolfskin14) |
| последовательности ДНК, обладающие способностью связывания с ядерным матриксом | MARs (Тантра) |
| последовательности ДНК, обладающие способностью связывания с ядерным матриксом | scaffold attachment regions (Тантра) |
| при связывании с | upon binding of (VladStrannik) |
| при связывании с подходящим средством | upon binding of a suitable agent (VladStrannik) |
| протеогликан с хондроитинсульфатами | chondroitin sulfate proteoglycan (Conservator) |
| ПЦР с быстрой амплификацией концов кДНК | Rapid amplification of cDNA ends PCR (Conservator) |
| ПЦР с внесением ошибок | error-prone PCR (Conservator) |
| ПЦР с использованием ошибающейся полимеразы | error-prone PCR (или неточной полимеразы – dissercat.com Wolfskin14) |
| ПЦР с использованием сплинкеров | splinkerette PCR (сплинкер – cамокомплементарный праймер-линкер nih.gov Wolfskin14) |
| ПЦР с коамплификацией при пониженной температуре денатурации | co-amplification at lower denaturation temperature-PCR (Conservator) |
| ПЦР с перекрывающимися праймерами | overlap extension PCR (То же, что и fusion PCR proz.com Wolfskin14) |
| ПЦР с перекрывающимися праймерами | fusion PCR (для получения объединенных фрагментов/для слияния фрагментов Wolfskin14) |
| ПЦР с перекрывающимися праймерами | overlapping PCR (tanik812) |
| распознавание с высокой производительностью | high-throughput identification (первичных нуклеотидных последовательностей Игорь_2006) |
| расщепление белка, связанное с эндоплазматическим ретикулумом | ERAD (Тантра) |
| регуляция экспрессии генов путём связывания белков с регуляторными элементами ДНК | gene regulation by protein binding to regulatory DNA (jagr6880) |
| резонансный перенос энергии флюоресценции с временным разрешением | TR-FRET (time-resolved fluorescence resonance energy transfer tanik812) |
| рецептор, связанный с G-белком | G protein-coupled receptor (рецепторы, принадлежащие суперсемейству белков молекулярной массой 40 – 50 кДа (350 – 500 аминокислотных остатков), которые имеют 7 трансмембранных спиральных сегментов, состоящих из 19 – 24 аминокислот, последовательно связанных внутри- и внеклеточными участками. N-конец полипептидной цепи расположен в наружной среде, С-конец – в цитозоле. Источник: З.И. Крутецкая, О.Е. Лебедев, Л.С. Курилова: "Механизмы внутриклеточной сигнализации", 2003 Min$draV) |
| С-конец | C-terminus (аминокислота, расположенная на одном из концов молекулы белка, обладающая свободной карбоксильной группой. Slawjanka) |
| с проницаемой мембраной | permeabilized (о клетках в отношении определенных молекул Игорь_2006) |
| С1-эстераза | C1 esterase (эстераза компонента 1 системы комплемента Conservator) |
| связанный с ожогом белок | frizzled related protein (Елена_С) |
| Связанный с природной резистентностью белок макрофагов | NRAMP1 (Аббревиатура от natural resistance-associated macrophage protein Елена_С) |
| связанный с TNF-рецептором протеин домена смерти | TRADD (Тантра) |
| связанный с тирозиназой белок | tyrosinase related protein (связанный, т.к. функция заключается в стабилизации тирозиназы, зависимости пока никакой не выявлено. Conservator) |
| секвенирование с предварительной обработкой бисульфитом | Bisulfite sequencing (Conservator) |
| сконструированный белок с анкириновым повтором | DARPin (designed ankyrin repeat protein dzimmu) |
| соединительная муфта с обеих сторон трубки, соединяющей полимерные блоки | ferrule (в GA Abi Prism Alex Lilo) |
| сортировка клеток с возбуждением флуоресценции | Fluorescence Activated Cell Sorting (aguane) |
| способ достройки с переменой матриц | Staggered Extension Process (Conservator) |
| Cтекло с заданным размером пор | controlled pore glass (Или стекло с предварительно определенным размером пор. Полагаю, что такой перевод как "стекло с контролируемым размером пор" является не совсем корректным. Поскольку возникает впечатление того, что размер пор можно изменять каким-либо образом в готовом стекле. А в действительности, это просто специальное стекло с разным размером пор в ангстремах. Но размер для каждого типа стекла является однородным и постоянным. Пример – biosearchtech.com Wolfskin14) |
| термостат с контролем влажности | humidified incubator (aguane) |
| Титрационный микропланшет с приподнятыми лунками/титрационный микропланшет с лунками уменьшенного объёма | shallow well plate (зависит от спецификации планшета; Обеспечивается более близкое расположение образца по отношению к детектору, что повышает эффективность анализа. Пример – perkinelmer.com Wolfskin14) |
| трансформация с применением аэрозольного пучкового инжектора | aerosol beam transformation (Wolfskin14) |
| Устройство для манипуляций с жидкостями | liquid handler (Wolfskin14) |
| УФ камера для связывания ДНК с матриксом со встроенным трансиллюминатором | translinker (Maria Donchenko) |
| фагоцитарный рецептор лектина С-типа | Scavenger Receptor with C-type Lectin (Игорь_2006) |
| флакон с перемешиванием | spinner flask (флакон для выращивания культуры клеток, в котором размещена мешалка bellcoglass.com tanik812) |
| флуоресценция с комбинацией детектируемых меток без одной | fluorescence minus one (Conservator) |
| хемокин с мотивом C-X-C 10 | CXCL10 (Тантра) |
| число остатков с маргинальными по отклонению от ротамеров боковыми цепями | Poor rotamers (Тантра) |
| эксперимент с осаждением | pull-down experiment (имеется в виду преципитация интересующего белка с помощью другого белка или антитела trivial matter) |
| Электрофорез углеводов с использованием флуорофора | Fluorophore-assisted carbohydrate electrophoresis (FACE Wolfskin14) |
