| Russian | English |
| адгезивные клетки | adherent cells (напр., плаценты Conservator) |
| адгерентная клетка | adherent cell (aguane) |
| активируемая магнитным полем сортировка клеток | magnetically activated cell sorting (Conservator) |
| активируемая магнитным полем сортировка клеток | magnetic-activated cell sorting (Conservator) |
| атрофическая герминативная клетка | germ cell atrophic (Andy) |
| белок клетки-хозяина | host cell protein (Andy) |
| биспецифичные антитела, которые активируют Т-клетки | BiTE (Тантра) |
| в культуре клеток | in vitro (igisheva) |
| ведение "домашнего хозяйства" клетки | housekeeping cell functions (функции, осущестляемые генами "домашнего хозяйства" – синтез клеточных структур, производство энергии, ремонт молекулы ДНК и т.д.) |
| внутриклеточный сигнальный каскад трансдуцированных клеток Jurkat | intracellular signaling cascade of transduced Jurkat cells (VladStrannik) |
| выделенная популяция клеток | isolated cell population (VladStrannik) |
| гибридизация клеток | whole-cell hybridization (igisheva) |
| глобоидная клетка | globoidal cell (нейроглии MichaelBurov) |
| домен иммуноглобулина Т-клеток и домен 3 муцина | T-cell immunoglobulin domain and mucin domain 3 (Тантра) |
| дополняющая клетка | complementing cell (или дополняющая клеточная линия Wolfskin14) |
| индуцирование пролиферации популяции T-клеток | inducing a population of T cells to proliferate (VladStrannik) |
| искусственно полученные антигенпредставляющие клетки | aAPC (artificial antigen-presenting cells dragster) |
| каскад сигналов, приводящих к смерти клетки | cell death cascade (Игорь_2006) |
| клетка, инфицированная патогеном | cell infected with a pathogen (VladStrannik) |
| клетка кардиосферы | cardiosphere-derived cell (Wolfskin14) |
| клетка, секретирующая гамма-интерферон | Interferon gamma secreting cell (Andy) |
| клетка, упаковывающая вирус | virus packaging cell (Wolfskin14) |
| клетки, соединённые поперечными связями между белками оболочек | crossed linked envelopes (Andy) |
| клетки яичника китайского хомячка | Chinese hamster ovarian (kat_j) |
| композиция, способная к обеспечению размножения популяции клеток | composition capable of expanding a population of cells (VladStrannik) |
| ложно-трансфицированная клетка | mock transfected cell (или клетка, трансфицированная "пустым" вектором/клетка с имитированной трансфекцией Wolfskin14) |
| метод стряхивания митотических клеток | mitotic shake-off method (Тантра) |
| механизм подвижности клеток | cells' motility machinery (Sergei Aprelikov) |
| мечение клеток | cell-labelling (MichaelBurov) |
| мечение клеток | cell-labeling (MichaelBurov) |
| миграция пограничных клеток | border cells migration (Glebova) |
| микроглиальная клетка | gitter cell (Andy) |
| мобилизация гемопоэтических стволовых клеток | hematopoietic stem cell mobilization (процесс стимуляции гемопоэтических стволовых клеток, в процессе которого они из костного мозга выходят в кровоток Conservator) |
| мобилизация стволовых клеток | stem cell mobilizing (отличается от простой активации выходом стволовых клеток из локального окружения Conservator) |
| мобилизация стволовых клеток | stem cell mobilization (отличается от простой активации именно выходом стволовых клеток из локального окружения Conservator) |
| молекула адгезии эпителиальных клеток | EpCAM (Conservator) |
| мультилинейно-дифференцирующиеся устойчивые к стрессу клетки | Muse cell (Multi-lineage differentiating Stress Enduring cell kirei) |
| Набор для выделения и обогащения Т-клеток | T cell enrichment kit (Wolfskin14) |
| общая для всех клетка-предок | common ancestor cell (jagr6880) |
| одноядерные клетки низкой плотности | LDMC (low density mononuclear cells dragster) |
| одноядерные клетки периферической крови | peripheral blood mononuclear cells (если уже бороться с жаргоном, так до конца! dragster) |
| опосредованный T-клетками | T-cell-mediated (igisheva) |
| оценка пролиферации клеток с помощью окрашивания сульфородамином В | SRB assay (Тантра) |
| пакующая клетка | packing cell (Wolfskin14) |
| планшет для культуры клеток | cell culture plate (VladStrannik) |
| поверхностные маркеры клеток | cell surface markers (capricolya) |
| подавление программы гибели клеток | cell survival (апоптоза Min$draV) |
| полученный посредством центрифугирования клеток мазок | cytospin (на предметном стекле. вообще Cytospin – это центрифуга, посредством которой получают такие мазки на стеклах. но у них оно уже успело превратиться в очередной памперс, ксерокс и проч. Conservator) |
| поляризованная клетка | polarised cell (Glebova) |
| поляризованная эпителиальная клетка | polarised epithelial cell (Glebova) |
| популяция отобранных CD34+ клеток | CD34 selected cells (kat_j) |
| потенциал гибели клеток | killing potential (MichaelBurov) |
| презентировать антиген T-клетке | present the antigen to the T cell (VladStrannik) |
| привлекающий T-клетки биспецифический активатор | Bispecific T cell Engager (антитело, одновременно связывающееся, напр., с опухолевой клеткой и с Т-клеткой, тем самым активируя её функцию Conservator) |
| продуцирование клетками | cell production (MichaelBurov) |
| размножаемая популяция клеток | expanded cell population (VladStrannik) |
| распознаваемый T-клетками антиген меланомы 1 | Melanoma Antigen Recognized by T cells 1 (он же melan A Conservator) |
| растворимый фактор стволовых клеток | soluble stem cell factor (sSCF Shokolapka) |
| реагент для мультимеризации, способный к обеспечению размножения популяции клеток | multimerization reagent capable of expanding a population of cells (VladStrannik) |
| реактор для культуры клеток | cell culture reactor (VladStrannik) |
| рецептор фактора роста тучных и стволовых клеток | mast/stem cell growth factor receptor (Рецептор фактора роста тучных и стволовых клеток (SCFR), или белковая тирозинкиназа Kit (CD117) – рецепторная тирозинкиназа, продукт гена KIT; SCFR Shokolapka) |
| сигнальный комплекс, индуцирующий смерть клетки | death-inducing signaling complex (DISC kat_j) |
| синтетическая минимальная клетка | synell (synthetic minimal cell, doi:10.1038/NCHEM.2644 klabukov) |
| сортировка клеток с возбуждением флуоресценции | Fluorescence Activated Cell Sorting (aguane) |
| стимулированная популяция клеток | stimulated cell population (VladStrannik) |
| трансмембранный фактор стволовых клеток | membrane-bound stem cell factor (Shokolapka) |
| Т-регуляторные клетки | T regulatory cells (MichaelBurov) |
| устройства для обработки клеток | cell processor (Тантра) |
| Фактор активации B-клеток семейства TNF | BAFF (Тантра) |
| фактор роста стволовых клеток | stem cell factor (Conservator) |
| факультативные клетки | facultative cells (клетки, живущие в кислородной и бескислородной среде Игорь_2006) |
| функциональный статус популяции клеток | functional status of the cell population (VladStrannik) |
| цельная клетка | whole cell (igisheva) |
| центральная клетка памяти | central memory cell (Conservator) |
| центральная T-клетка памяти | central memory T-cell (VladStrannik) |
| цитоскелет клетки | intracellular machinery (сеть коллагеновых волокон, отвечающая за механические и механосенсорные функции клетки Игорь_2006) |
| эксайтотоксическая смерть клеток | excitotoxic cell death (MichaelBurov) |
| ядерный поровый комплекс клетки | cell NPC (MichaelBurov) |
| ядерный поровый комплекс клетки | cell nuclear pore (cell NPC MichaelBurov) |
| ядерный поровый комплекс клетки | cell nuclear pore complex (cell NPC MichaelBurov) |
