| English | Russian |
| activator protein 1 | белок-активатор 1 (Min$draV) |
| activator protein | активирующий белок (igisheva) |
| activator protein 1 | активирующий белок-1 (Min$draV) |
| ankyrin repeat protein | белок с анкириновым повтором (dzimmu) |
| antitermination protein | антитерминационный белок (Игорь_2006) |
| antitumor protein | противораковый белок (Игорь_2006) |
| antitumor protein | противоопухолевый белок (Игорь_2006) |
| Apoptosis associated Speck-like protein containing a CARD | подобный пятнышку регуляторный белок, ассоциированный с апоптозом и содержащий CARD-домен (vidordure) |
| сargo protein | Транспортируемый белок (Как варианты – белок-карго.  dissercat.com Wolfskin14) |
| associated protein | связанный белок (igisheva) |
| bacteriocin release protein | белок высвобождения бактериоцинов (белок, необходимый для экспрессии и проявления активности бактериоцинов Conservator) |
| basic proteins | белки, богатые основными аминокислотами (Игорь_2006) |
| bilin binding protein | билин-связывающий белок (VladStrannik) |
| calcium/calmodulin-dependent protein kinase | кальций / кальмодулин-зависимая протеинкиназа |
| calmodulin-dependent protein kinase | кальмодулин-зависимая протеинкиназа (Игорь_2006) |
| cAMP receptor protein | белок-активатор катаболитных генов (Игорь_2006) |
| cAMP receptor protein | белок-активатор катаболитных оперонов (Игорь_2006) |
| cAMP receptor protein | белок-рецептор цАМФ (Игорь_2006) |
| C-AMP Response Element-binding protein | цАМФ-элемент-связывающий белок (это белок, действующий как связывающий фактор транскрипции цАМФ researchgate.net Ladyhood) |
| catabolic activator protein | белок-активатор катаболитной репрессии (Игорь_2006) |
| catabolite gene activator protein | белок-активатор катаболитных оперонов (Игорь_2006) |
| catabolite gene activator protein | белок-активатор катаболитных генов (Игорь_2006) |
| catabolite gene activator protein | белок-рецептор цАМФ (Игорь_2006) |
| cell-differentiation protein | протеин клеточной дифференциации (Игорь_2006) |
| cell-free protein synthesis | бесклеточный синтез белка (Игорь_2006) |
| chaperone protein | белок-телохранитель (MichaelBurov) |
| chaperone protein | шаперон (MichaelBurov) |
| chaperone protein | белок теплового шока (MichaelBurov) |
| chemotaxis protein | белок хемотаксиса (Игорь_2006) |
| chloroplast protein | хлоропластный белок (Игорь_2006) |
| cold-shock protein | белок холодного шока (особые молекулы белка, экспрессируемые клетками в организме в условиях охлаждения, предохраняющие клетки от повреждения при замерзании Игорь_2006) |
| cry protein | белок cry (кристало-подобный токсин, продуцируемый Bacillus thuringiensis Игорь_2006) |
| C-terminal domain-swapped protein | белок с заменой C-концевого домена (VladStrannik) |
| cyclin-dependent protein kinases | циклинзависимые протеинкиназы (блокировка циклинзависимых протеинкиназ – одна из причин клеточного старения Игорь_2006) |
| Desert Hedgehog Protein | эфиопский ёж-белок (сигнальный белок,образующий связи с молекулой холестерола Игорь_2006) |
| dimeric fusion protein | димерный гибридный белок (vidordure) |
| DNA-modifying protein | ДНК-модифицирующий белок (MichaelBurov) |
| docking protein | стыковочный белок (Игорь_2006) |
| docking protein | стыкующий белок (Игорь_2006) |
| docking protein | докинг-белок (Игорь_2006) |
| enhanced green fluorescent protein | улучшенный зелёный флуоресцентный белок (sciencejournals.ru ava7) |
| exchange protein activated by cAMP | обменный белок, активируемый цАМФ (Wolfskin14) |
| extracellular domain protein | Внеклеточный белковый домен (Wolfskin14) |
| extracellular matrix proteins | белки внеклеточного матрикса (Conservator) |
| Fas-associated protein with death domain | адапторный белок, взаимодействующий с доменом смерти Fas-рецептора (Min$draV) |
| finger protein | белок "цинковый палец" (активатор транскрипции Игорь_2006) |
| frizzled related protein | связанный с ожогом белок (Елена_С) |
| functional protein | функциональный белок (в отличие от структурных jagr6880) |
| G protein-coupled receptor | серпентиновый рецептор (еще одно название данного суперсемейства. Источник: Зинченко В.П., Долгачева Л.П.: "Внутриклеточная сигнализация", 2003 Min$draV) |
| G protein-coupled receptor | змееподобный рецептор (еще одно название данного суперсемейства. Источник: Зинченко В.П., Долгачева Л.П.: "Внутриклеточная сигнализация", 2003 Min$draV) |
| G protein-coupled receptor | рецептор, связанный с G-белком (рецепторы, принадлежащие суперсемейству белков молекулярной массой 40 – 50 кДа (350 – 500 аминокислотных остатков), которые имеют 7 трансмембранных спиральных сегментов, состоящих из 19 – 24 аминокислот, последовательно связанных внутри- и внеклеточными участками. N-конец полипептидной цепи расположен в наружной среде, С-конец – в цитозоле. Источник: З.И. Крутецкая, О.Е. Лебедев, Л.С. Курилова: "Механизмы внутриклеточной сигнализации", 2003 Min$draV) |
| gene activator protein | белок-активатор катаболитных генов (Игорь_2006) |
| gene activator protein | белок-активатор катаболитных оперонов (Игорь_2006) |
| gene activator protein | белок-рецептор цАМФ (Игорь_2006) |
| gene regulation by protein binding to regulatory DNA | регуляция экспрессии генов путём связывания белков с регуляторными элементами ДНК (jagr6880) |
| Glucose regulated protein 78 | регулируемый глюкозой белок 78 (Тантра) |
| green fluorescent protein | зеленый флуоресцентный белок (Игорь_2006) |
| GTP binding protein | ГТФ-связывающий белок (Игорь_2006) |
| GTP binding protein | G-белок (Игорь_2006) |
| heat-shock protein | белок-телохранитель (MichaelBurov) |
| heat-shock protein | белок теплового шока (MichaelBurov) |
| hedgehog protein | белок хеджехог (семейство белков, необходимых для передачи сигнала дифференцирования ткани Игорь_2006) |
| high-mobility group box protein 1 | белок 1 высокомобильной группы (также известный как амфотерин \ amphoterin CopperKettle) |
| homologous protein | гомологичный белок (Игорь_2006) |
| homologous protein | гомологический белок (Игорь_2006) |
| homologous protein | гомологический протеин (белок, имеющий идентичные функции и подобные свойства у разных видов Игорь_2006) |
| host cell protein | белок клетки-хозяина (Andy) |
| human protein | человеческий белок (MichaelBurov) |
| human protein | белок, полученный от человека (MichaelBurov) |
| human protein | белок человека (MichaelBurov) |
| human-derived protein | белок, полученный от человека (MichaelBurov) |
| human-derived protein | человеческий белок (MichaelBurov) |
| human-derived protein | белок человека (MichaelBurov) |
| inflammatory protein | воспалительный белок (Andy) |
| integral membrane protein | интегральный мембранный белок (Игорь_2006) |
| integral proteins | мембранные белки (Игорь_2006) |
| integral proteins | интегральные белки (мембраны Игорь_2006) |
| interacting protein | взаимодействующий белок (Glebova) |
| intrinsically disordered protein | внутренне неупорядоченный белок (Yuriy2014; "Intrinsically" в данном случае подразумевает, что белок таков сам по себе, в силу первичной последовательности, а не из-за внешних условий, т.е. ближе значение "от природы", "первично", "изначально". В русскоязычной литературе применяется, возможно, не самая удачная полукалька "нативно-развернутый белок" Gammarus) |
| kinase inhibitor protein | белок-ингибитор киназы (группа белков-ингибиторов киназ через циклин E и циклин А отрицательно регулируют продвижение клетки от фазы G1 к S Игорь_2006) |
| late protein | поздний белок (продукт позднего гена Игорь_2006) |
| LEA proteins | белки позднего эмбриогенеза (LEA–Late Embryogenesis Abundant Gammarus) |
| leucine rich repeat containing 7 protein | содержащий богатые лейцином повторы белок 7 (Conservator) |
| leucine rich repeat containing 8 protein | содержащий богатые лейцином повторы белок 8 (Conservator) |
| leucine rich repeat containing 6 protein | содержащий богатые лейцином повторы белок 6 (Conservator) |
| linker region-swapped protein | белок с заменой линкерной области (VladStrannik) |
| lysine-rich protein | богатый лизином белок (LRP MichaelBurov) |
| lysine-rich protein | лизин-богатый белок (LRP MichaelBurov) |
| maltose-binding protein | мальтоза-связывающий белок (MBP MichaelBurov) |
| membrane transporter protein | мембранный транспортный белок (jagr6880) |
| membrane transporter protein | мембранный белок-переносчик (Игорь_2006) |
| microsomal transfer protein | микросомальный транспортный белок (Игорь_2006) |
| minimized protein | минимизированный белок (уменьшение размера белкового домена без потери биологической активности молекулы Игорь_2006) |
| mitogen-activated protein | митоген-активируемый белок (igisheva) |
| mitogen-activated protein kinase cascade | митоген-активируемый протеинкиназный путь (клеточный механизм, обеспечивающий ряд важнейших процессов внутри клетки (дифференциация, апоптоз, пролиферация) Игорь_2006) |
| mitogen-activated protein kinase kinase | киназа митоген-активируемой протеинкиназы (MEK Shokolapka) |
| modular protein domain | модульный белковый домен (Conservator) |
| motor protein | моторный протеин (Игорь_2006) |
| multidrug transporter protein | белок-транспортёр множественной лекарственной устойчивости (Wolfskin14) |
| Myosin phosphatase-Rho Interacting Protein | Белок, взаимодействующий с RhoA и ФЛЦМ (Тантра) |
| N-protein | нуклеокапсид (MichaelBurov) |
| N-protein | N-белок (MichaelBurov) |
| neuron-specific protein | нейроспецифический белок (При поиске в Google Scholar больше результатов по "neuron-specific proteins", чем "neurospecific proteins", к тому же второй вариант чаще используется русскоязычными авторами. Но в принципе можно и так, и так, я думаю. CopperKettle) |
| non-functional protein | нефункциональный белок (Andy) |
| non-redundant protein database | неизбыточная база данных по белкам (proz.com Wolfskin14) |
| normalized protein equivalent of total nitrogen appearance | нормализованный белковый эквивалент образования общего азота (lytochka) |
| N-terminal domain-swapped protein | белок с заменой N-концевого домена (VladStrannik) |
| parathyroid hormone-related protein | паратиреоидный гормонсвязывающий белок (Игорь_2006) |
| parathyroid hormone-related protein | паратиреоидный гормон-родственный пептид (Andy) |
| parathyroid hormone–related protein | родственный паратгормону протеин (ПТГрП – белок, который имеет последовательность аминокислот, сходную с первыми 13 аминокислотами паратиреоидного гормона (ПТГ). ПТГ и ПТГрП связываются с общим рецептором (ПТГ/ПТГрП рецептор) newt777) |
| parathyroid hormonerelated protein | родственный паратгормону протеин (ПТГрП – белок, который имеет последовательность аминокислот, сходную с первыми 13 аминокислотами паратиреоидного гормона (ПТГ). ПТГ и ПТГрП связываются с общим рецептором (ПТГ/ПТГрП рецептор) newt777) |
| peripheral proteins | внешние мембранные белки (Игорь_2006) |
| peripheral proteins | периферические белки (Игорь_2006) |
| plasmatic protein | плазматический белок (igisheva) |
| plasmatic protein | плазменный белок (igisheva) |
| plasmatic protein | белок плазмы (igisheva) |
| PR domain zinc finger protein | белок с цинковыми пальцами и PR доменом (PR здесь – это positive regulatory, т.е. положительно регулирующий Conservator) |
| protein based on the ankyrin scaffold | белок на основе анкиринового каркаса (VladStrannik) |
| protein based on the crystalline scaffold | белок на основе кристаллического каркаса (VladStrannik) |
| protein bound to regulatory segment of DNA | белок, связанный с регуляторным сегментом ДНК (jagr6880) |
| protein collection | коллекция белков (MichaelBurov) |
| protein core | белковая сердцевина (макромолекулы Игорь_2006) |
| protein-coupled | белок-ассоциированный (MichaelBurov) |
| protein dimer | белковый димер (spanishru) |
| protein folding | фолдинг белка (grafleonov) |
| protein folding | сворачивание белка (Игорь_2006) |
| protein folding | укладка белка (Игорь_2006) |
| protein-fragment complementation assay | структурный анализ комплементации фрагментов белка (выявление белков, комплементарно взаимодействующих с данным белком Игорь_2006) |
| Protein Information Resource | Информационный белковый ресурс (база данных по первичным последовательностям и пространственной структуре белков Игорь_2006) |
| protein lipoylation | добавление липоильной группы к аминокислотному остатку белка (белковая липоиляция, протеиновая липоиляция, липоиляция белка, липоиляция протеина dron1) |
| protein modification | модификация белка (Игорь_2006) |
| protein-modifying DNA | белок-модифицирующая ДНК (MichaelBurov) |
| protein packing | упаковка белковых молекул (mipt.ru dimock) |
| protein parkin | белок паркин (MichaelBurov) |
| protein parkin | паркин (MichaelBurov) |
| protein purification vector | вектор для получения высоко очищенного белка (Wolfskin14) |
| protein receptor | белковый рецептор (igisheva) |
| protein S | шиповидный белок (MichaelBurov) |
| protein S | спайковый белок (MichaelBurov) |
| protein S | отростчатый белок (MichaelBurov) |
| protein stability | устойчивость белков (MichaelBurov) |
| protein-synthetic machinery | аппарат синтеза белка (совокупность рибосом, транспортных РНК, ферментов и других компонентов, участвующих в синтезе белка Игорь_2006) |
| protein targeting glycogen | гликоген-нацеленный белок (PTG MichaelBurov) |
| protein targeting glycogen | белок, нацеленный на гликоген (PTG MichaelBurov) |
| Protein thermal unfolding analysis | анализ теплового развёртывания белков (Wolfskin14) |
| protein titin | белок тайтин (MichaelBurov) |
| protein titin | белок титин (MichaelBurov) |
| protein titin | титин (MichaelBurov) |
| protein titin | тайтин (MichaelBurov) |
| protein traffic | движение белка (Andy) |
| protein transport | транспорт белков (Игорь_2006) |
| protein tyrosine phosphatase receptor T | T-рецептор протеинтирозинфосфатазы (Игорь_2006) |
| recombinant human bone morphogenetic protein | рекомбинантный человеческий костный морфогенетический белок (AlexGerasimov) |
| recombinant human ELAV-like protein | рекомбинантный ELAV-подобный белок человека (MichaelBurov) |
| recombinase fusion protein | белок слияния на основе рекомбиназы (Wolfskin14) |
| S-protein | спайковый белок (MichaelBurov) |
| S-protein | шиповидный белок (MichaelBurov) |
| S-protein | S-белок (шип, спайк MichaelBurov) |
| S-protein | отростчатый белок (MichaelBurov) |
| S-protein | белок-шип (MichaelBurov) |
| scaffold protein | каркасный белок (Conservator) |
| Secreted Protein Acidic and Rich in Cysteine | секретируемый кислый белок, обогащённый цистеином (Игорь_2006) |
| segment of DNA coding for protein | сегмент ДНК, кодирующий белок (jagr6880) |
| serine-threonine protein kinases | серин-треониновые протеинкиназы (igisheva) |
| signal regulatory protein alpha | сигнальный регуляторный белок альфа (Andy) |
| signaling protein | сигнальный белок (Glebova) |
| single-pass membrane protein | белок, пронизывающий мембрану один раз (dzimmu) |
| spike protein | отростчатый белок (MichaelBurov) |
| spike protein | спайковый белок (MichaelBurov) |
| spike protein | белок-шип (MichaelBurov) |
| SR protein | белок SR (фактор сплайсинга, белок, обогащенный остатками серина и аргинина Игорь_2006) |
| standard protein chemistry | стандартные методы химии белков (VladStrannik) |
| sterol regulatory element-binding protein | белок, связывающий стериновый регуляторный элемент (Sterol Regulatory Element-Binding Proteins (SREBPs) are transcription factors that bind to the sterol regulatory element DNA sequence TCACNCCAC. wikipedia.org Shonichev) |
| sterol regulatory element-binding protein | белок, связывающий стеролрегулирующие элементы (white_canary) |
| superfolder green fluorescent protein | зелёный флуоресцентный белок суперфолдер (cyberleninka.ru ava7) |
| switch protein | белок-переключатель (белок растительного организма, выделяемый в ответ на температурные изменения условий окружающей среды jagr6880) |
| synaptic vesicle protein | белок синаптической везикулы (aguane) |
| tail tape measure protein | белок–рулетка, располагающийся в канале хвоста (fbras.ru skaivan) |
| tight epithelial junction proteins | белки плотных контактов эпителия (Min$draV) |
| tip-protein | белок кончика иглы (бактериальной системы секреции, напр., 3 типа cyberleninka.ru trivial_matter) |
| trans-acting protein | действующий в трансположении белок (белок, действующий только на молекулу ДНК, ответственную за экспрессию данного белка jagr6880) |
| transactive response DNA binding protein 43 | транзактивный ДНК-связывающий белок 43 (Тантра) |
| transmembrane proteins | трансмембранные белки (Игорь_2006) |
| transmembrane regulator protein | трансмембранный регуляторный белок (jagr6880) |
| tumor suppressor protein | белок-супрессор опухолевого роста (Игорь_2006) |
| tyrosinase related protein | связанный с тирозиназой белок (связанный, т.к. функция заключается в стабилизации тирозиназы, зависимости пока никакой не выявлено. Conservator) |
| vesicle-associated membrane protein | везикулярный мембранный белок (igisheva) |
| vesicle-associated membrane protein | везикулярный белок (igisheva) |
| vesicle-associated protein | везикулярный белок (igisheva) |
| zinc finger protein | цинковый палец (MichaelBurov) |
