| Russian | English |
| ванна с припоем | solder pot (Vicomte) |
| высокоскоростная система дифференциальных соединителей, совместимая с Z-PACK HM соединительной линией | Z-PACK HM-Zd (Выпускается и поддерживается компаниями AMP и Erni Метран) |
| диод в малогабаритном корпусе: Диодный корпус с выводами крыло типа "чайка", слегка больших размеров, чем SMB | SOD 6 (Метран) |
| импульсная гальванизация с реверсированием токов | reverse pulse plating (masay) |
| ИС в корпусе типа SO с J-выводами по двум сторонам корпуса | SOJ (Метран) |
| SMD-компонент с выводами | leaded surface mount component (Метран) |
| корпус с двухрядным расположением штыревых выводов | dual-inline package (Метран) |
| корпус с размерами кристалла | chip scale package (LyuFi) |
| корпус с тремя выводами, размером как UMT. SMINI также относится к диодному корпусу с двумя выводами | SMINI, SOT323 (Метран) |
| материал стадии С | C-stage material (Метран) |
| монтажная установка с изменяющимся межосевым расстоянием | variable center distance axial insertion machine (Метран) |
| небольшой диодный корпус с выводами в виде "крыло чайки" | SOD 123-, SRP, SMINI (Метран) |
| отверстие с поддержкой | supported hole (отверстие на печатной плате, у которого внутренние поверхности покрыты защитным покрытием, либо укрепляются другим образом Метран) |
| пайка с пастой | paste soldering (Метран) |
| пластиковый кристаллодержатель с выводами | PLCC (Метран) |
| пластиковый плоский корпус с четырёхсторонним расположением выводов | PQFP (корпус имеет выводы в виде крыла типа "чайка" по всем четырём сторонам. Модификация JEDEC – Joint Electron Device Engineering Council – Объединённый инженерный совет по электронным устройствам – запресованный в угловых амортизаторах) |
| пластиковый плоский корпус с четырёхсторонним расположением выводов (корпус имеет выводы в виде крыла типа "чайка" по всем четырём сторонам. Модификация JEDEC (Joint Electron Device Engineering Council | PQFP (Объединённый инженерный совет по электронным устройствам – запресованный в угловых амортизаторах) |
| платы с установленными компонентами | populated boards (katuwka87) |
| плоский корпус с зигзагообразно расположенными штырьковыми выводами | zigzag inline package (Метран) |
| плоский корпус с однорядным расположением выводов | SIP (Метран) |
| пресс с двумя этажами | two opening press (kanareika) |
| пресс с одним этажом | one opening press (kanareika) |
| припой с флюсовым сердечником | flux-cored solder (LyuFi) |
| проектирование с учётом технологических требований | design for manufacturability (Метран) |
| проектирование с учётом требований к испытаниям | design for test (обзор компонентов, электрического и топологического проекта ПП или системы для содействия в определении стратегии испытаний, а также для обеспечения допустимого уровня, который может быть достигнут тестовым покрытием Метран) |
| проектирование с учётом требований по качеству | design for quality (обзор систем, измерительных приборов и инструментов для обеспечения процессов, регулируемых при помощи звука, при которых возможно производить продукцию требуемого уровня качества Метран) |
| проектирование с целью обеспечения наилучших характеристик | design for excellence, design for everything (проектирование с целью обеспечения наилучших характеристик – одновременный обзор всех аспектов сборки/изделия, включая материалы, процессы и стратегию испытаний. Взаимодействие отдельных характеристик согласуется наилучшим представленным общим подходом Метран) |
| прямоугольный диодный корпус с двумя выводами | SMC (с крылом типа "чайка" или J-выводами, подобный корпусу танталового конденсатора, размером корпуса 0,260 х 0,230. DO214AB в версии с J-выводом Метран) |
| прямоугольный диодный корпус с двумя выводами | SMB (с крылом типа "чайка" или J-выводами, подобный корпусу танталового конденсатора, размером корпуса 0,170 х 0,140. DO214AA в версии с J-выводом Метран) |
| TI TSOP с мелким шагом 0,4 мм | TVSOP (0,016 дюймов. Имеются версии от 14 до 80 выводов Метран) |
| совсем маленький диодный корпус с выводами в виде "крыло чайки" | SOD 323-, SSMINI (Метран) |
| соединитель с тугой посадкой | press fit connector (соединитель, выводы которого обеспечивают посадку с натягом с корпусом ПП, в который они установлены. Такая посадка обеспечивает как механическое, так и электрическое соединение Метран) |
| среднемощный корпус поверхностного монтажа с тремя выводами, используемый для транзисторов или диодов | DPAK (Метран) |
| схема с поверхностным монтажом | surface mount assembly (Метран) |
| тонкий корпус типа SOT с выводами на боковых поверхностях вместо торцевых | TSOP type (Шаг выводов составляет 0,050 дюймов (1,27 мм) или 0,031 дюймов (0,8 мм). Это позволяет более лёгкую обработку, поскольку шаг выводов не такой мелкий, как у TSOP типа I 0,5 мм Метран) |
| тонкий плоский корпус с четырёхсторонним расположением выводов | thin quad flat pack (плоский корпус с четырёхсторонним расположением выводов с шагом 0,5 мм (0,0197 дюймов), толщиной 1,2 мм 0,050 дюймов Метран) |
