| Russian | English |
| без различия расы, пола, языка и религии | without distinction to race sex language or religion |
| без различия расы, пола, языка и религии | irrespective of race sex language or religion |
| государственный чиновник, изучающий иностранный язык, чтобы поступить на дипломатическую службу | student interpreter |
| договор аутентичен на двух или нескольких языках | treaty authenticated in two or more languages |
| казённый язык официальных документов | bafflegab |
| местные языки | vernacular languages (of India, etc.; Индии и т.д.) |
| на дипломатическом языке это значит | in a diplomatic parlance it means (bigmaxus) |
| на языке | in terms of (чего-либо) |
| народы, говорящие на английском языке | English-speaking people |
| не заслушивать перевод на испанском языке | forgo the interpretation into Spanish (в ООН и др. международных организациях) |
| несоответствие в текстах на различных языках | inconsistency between the texts in various languages |
| отказаться заслушивать перевод на испанском языке | forgo the interpretation into Spanish |
| официальный язык переговоров | official language of the talks (Alex_Odeychuk) |
| парламентский язык | parliamentary language |
| переключение на другой язык | language shift (о говорящем на ино странном языке) |
| принятый в качестве рабочего язык | statutory language |
| принять какой-либо язык в качестве рабочего | adopt a language |
| расположение названий государств в алфавитном порядке языка, принятого на конференции совещании и т. п. в качестве официального | order of the states in the official language of the conference |
| региональный язык дипломатической переписки | regional language of diplomacy (Alex_Odeychuk) |
| свобода для всех, без различия расы, пола, языка и вероисповедания | freedom for all without distinction as to race, sex, language or religion |
| своеобразие языка | idiom |
| стиль языка правительственных чиновников | officialese |
| текст на каждом языке имеет одинаковую силу | the text is equally authoritative in each language |
| текст проекта резолюции на различных языках | language versions of a draft resolution |
| тексты резолюции на различных языках | language versions of a resolution (bigmaxus) |
| язык государства Израиль | Hebrew |
| язык дипломатического общения на европейском континенте | the language of diplomacy across the European continent. (Alex_Odeychuk) |
| язык дипломатической переписки | language of diplomacy (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования для промышленных и правительственных учреждений | COBOL |
| язык, с которого делается перевод | source language |
| ясный и точный язык | plain and unequivocal language |
