| Russian | English |
| автономия отдельных штатов США | State priority |
| Болотистый штат | Everglade State (прозвище штата Флорида, США) |
| в интересах Соединённых Штатов Америки | in the interest of the United States of America (CNN Alex_Odeychuk) |
| в этом штате у него очень слабая политическая поддержка | his power base in this state is very weak |
| включающий различные штаты | interstate |
| включить к-л в штат | have on board (bigmaxus) |
| выдвинуть свою кандидатуру на пост губернатора штата | run for governor of a state |
| государственный бюджет и бюджеты отдельных штатов | Federal and state budgets (США) |
| Гранитный штат | Granite State (шутливое название штата Нью-Гемпшир) |
| губернатор штата | Chief Magistrate (США) |
| губернатор штата | Chief Executive (США) |
| особ. житель штата Мэн | down-easier |
| закон штата | State law (США) |
| здание законодательного собрания штата | Capitol (США) |
| Имперский штат | Empire State (название штата Нью-Йорк) |
| конгресс не может предоставить отдельному штату право издавать законы | Congress cannot enable a state to legislate |
| конфедерация 11-ти Южных штатов Америки | Confederate States of America |
| Конфедерация Южных штатов | Southern Confederacy (США) |
| Национальный совет губернаторов штатов по науке и технике | National Governors' Council on Science and Technology (США) |
| не являться гражданином штата | be an alien of a state |
| определение количества членов палаты представителей от каждого штата | apportionment (в соответствии с численностью населения; США) |
| отдельный штат | individual state |
| отказ штата признать действительность закона | nullification |
| отказ штата признать действительность закона, принятого конгрессом США | nullification |
| относящийся к взаимоотношениям между штатами | interstate |
| относящийся к колониям в эпоху войны за независимость или к первым штатам | Continental |
| относящийся к северным штатам | northern |
| относящийся к штату Джорджия | Georgian (США) |
| передавать арестованного другому штату | extradite |
| перекличка в алфавитном порядке штатов на съезде партии при голосовании | call of the States (США) |
| права штатов по Джефферсону | Jeffersonian states' rights |
| представитель из штата Техас | gentleman from Texas |
| принятие федеральным правительством финансовых обязательств по оплате долгов того или иного штата | federal bailout (США) |
| присяга на верность Соединённым Штатам | ironclad oath (даётся должностными лицами) |
| свободный штат США | free soil (где было запрещено рабовладение ещё до гражданской войны) |
| сенаторы, представляющие северные штаты США | northern senators |
| Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о взаимных заблаговременных уведомлениях о крупных стратегических учениях | Agreement Between the Government of the United States of America and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on Reciprocal Advance Notification of Major Strategic Exercises |
| Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки об обмене географическими координатами и схемами | Agreement Between the Government of the United States of America and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on Exchange of Geographic Coordinates and Site Diagrams |
| сокращать штаты | rif (от reduction in force bigmaxus) |
| традиция, требующая согласия сенатора на назначение на государственную должность лица, проживающего в данном штате | senatorial courtesy (в случае его несогласия кандидатура, представленная президентом, отклоняется сенатом) |
| установленные конституцией права отдельных штатов | States' rights (США) |
| член палаты представителей из штата Техас | gentleman from Texas |
| штат "Белой бедноты" | Cracker State |
| штат, где исход выборов не предрешён | doubtful state |
| штат Джорджия | Cracker State (США) |
| Штат землезахватчиков | Sooner State (шутливое название штата Оклахома) |
| штат Нью-Йорк | Excelsior State (шутливое название) |
| штат равенства | Equality State (Вайоминг, первым предоставивший женщинам право голоса: США) |
| штат сотрудников посольства, не являющихся профессиональными дипломатами | nonconformity staff |
| Штат сусликов | Gopher State (шутл. название штата Миннесота) |
| штат янки | Yankee State (шутливое название штата Огайо) |
| шутливое название штата Айова | Hawkeye State |
| Южные штаты США | Dixie (тж. divorce Land) |
