| Russian | English |
| вмешаться, чтобы положить конец спору | intervene to settle an argument |
| государственный чиновник, изучающий иностранный язык, чтобы поступить на дипломатическую службу | student interpreter |
| иметь все основания для того, чтобы сделать | have grounds for doing (что-либо) |
| иметь все основания для того, чтобы сделать | have ground for doing (что-либо) |
| имеют возможность увеличить сборы чтобы как минимум достичь уровень услуг | has the option to increase of the fees so that at least the cost level is reached (Your_Angel) |
| кто ты, бля, такой, чтобы читать мне лекции? | who are you to fucking lecture me? (Censonis) |
| кто ты такой, чтобы мне нотации читать? | who are you to lecture me? (Alex_Odeychuk) |
| меры, рассчитанные на то, чтобы тянуть время | buying-time gesture |
| мне нужно немного времени, чтобы обдумать это | I'd like to turn it over in my mind (bigmaxus) |
| мне нужно немного времени, чтобы обдумать это | I'd like some time to dig over that problem (bigmaxus) |
| мы не можем допустить, чтобы из-за нашего бездействия этот манёвр увенчался успехом | we will not allow this manoeuvre to go by default |
| мы позаботимся о том, чтобы повторений не было | we shall take care to avoid recurrence (bigmaxus) |
| найти лазейку, чтобы обойти закон | find a loom in the law |
| не жалеть усилий, чтобы бросить тень на | spare no effort to disparage something (bigmaxus) |
| не может быть, чтобы вы так думали! | you don't mean it, now! (bigmaxus) |
| не останавливаться ни перед чем, чтобы добиться своего | go to any length to have way |
| необходимо стремиться к тому, чтобы слово не расходилось с делом | one should strive for consistency between what we say and what we do (bigmaxus) |
| необходимо стремиться к тому, чтобы слово не расходилось с делом | one should strive to be as good as your word (bigmaxus) |
| объявить забастовку, чтобы добиться повышения зарплаты | strike for higher wages |
| объявить забастовку, чтобы добиться повышения зарплаты | strike for higher pay |
| поправка к законопроекту, сделанная для того, чтобы свести его на нет | wrecking amendment |
| прилагать усилия, чтобы преодолеть экономический спад | struggle through slumps |
| присоединяться к международным усилиям, нацеленным на то, чтобы принести мир в эту страну | join international efforts to bring peace to the country (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| притязание на то, чтобы быть мировой державой | claim to being a world power |
| пэры, отказывающиеся от титула, чтобы баллотироваться в палату общин | reluctant peers |
| согласиться, чтобы проект резолюции рассматривался в первую очередь | yield priority to |
| ставить условием, чтобы | make it a condition that (bigmaxus) |
| чтобы избежать повторения | avoid recurrence (bigmaxus) |
| чтобы не | for fear of (something) |
| чтобы не | for fear of |
| чтобы не | for fear of doing (something bigmaxus) |
| чтобы предотвратить катастрофу | with a view to preventing a catastrophe |
| чтобы предотвратить катастрофу | with a view to prevent a catastrophe |
| я всегда планирую деловые встречи впритык-одна за другой, чтобы не терять время зря | I schedule all my appointments back-to-back to save time (bigmaxus) |
| я далёк от того, чтобы утверждать, что | I'm far from asserting that (bigmaxus) |
| я не то, чтобы разорён, но денег у меня в обрез | I'm not quite broke but quite bent (bigmaxus) |
