| Russian | English |
| абсолютным императивом является то, что | it is absolutely imperative that (Alex_Odeychuk) |
| внедрение гендерной проблематики / аспектов во что-то | gender mainstreaming (напр., в политику, в процедуры, в программу и т.д.) |
| если вам что-то не ясно, спрашивайте | if there's anything you don't understand, please ask me (bigmaxus) |
| если что-нибудь пойдёт не так, ты мне за то ответишь | if anything goes wrong you'll have me to answer to! (bigmaxus) |
| ко всему этому следует прибавить то, что | all this should be added that (bigmaxus) |
| мне хотелось бы довести до вашего сознания то, что | I'd like to bring it home to you that (bigmaxus) |
| особенно учитывая то, что | reflecting the part that (chistochel) |
| похоже на то, что | it would appear that (bigmaxus) |
| правда то, что | true is that (bigmaxus) |
| принимая во внимание тот факт, что | in view of the fact that (bigmaxus) |
| принимая во внимание тот факт, что | whereas |
| приносить что-то новое и полезное | yield something new and useful |
| средства массовой информации замалчивают тот факт, что | the media fail to mention that (bigmaxus) |
| то, что имеет объективное существование | reality |
| хватит об этом говорить. что было-то было | don't waste time flogging a dead horse! (bigmaxus) |
| этим я хочу сказать то, что | I mean to say that (bigmaxus) |
| это в значительной степени указывает на тот факт, что | it strongly suggests that (bigmaxus) |
| я не совсем уловил то, что вы сказали | I didn't quite catch what you said (bigmaxus) |
| я повторяю то, что он сказал, слово в слово | I quote him verbatim |
