| Russian | English |
| Африканская Хартия по правам человека и народов | African Charter on Human and Peoples' Rights (Kainah) |
| Африканский устав по правам человека и народов | African Charter on Human and Peoples' Rights (Kainah) |
| Бюро по вопросам демократии, прав человека и трудовых отношений | Bureau of Democracy, Human Rights and Labor (Госдепартамента США Scolopendre) |
| вести диалог по вопросам защиты прав человека | have a human rights dialogue (with ... – с ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| взаимодействие человека и природы | interrelationship of man and nature |
| возраст, с которого человек отвечает за свои поступки | age of discretion |
| Всеобщая декларация прав человека | the Universal Declaration of Human Rights |
| гарантия личных прав человека | guarantee of individual human rights |
| город с населением свыше 50 тыс. человек, представляющий собою самостоятельную административную единицу | county borough (Великобритания) |
| Декларация прав человека | Human Rights Declaration |
| делегация насчитывает более 100 человек | the delegation numbers more than 100 persons |
| диалог по вопросам защиты правам человека | human rights dialogue (Alex_Odeychuk) |
| дипломатическая деятельность по защите прав человека | human rights diplomacy (CNN Alex_Odeychuk) |
| доктрина "прав человека" | doctrine of the "rights of mankind" |
| доктрина "прав человека" | doctrine of the "priorities of mankind" |
| естественное право человека | natural right of man |
| зависимый человек | vassal |
| загадочный человек | enigma |
| занимающий активную позицию по защите прав человека | rights-friendly (Alex_Odeychuk) |
| защита прав человека | defence of human rights |
| идти вразрез с правами человека | run counter to human rights (Alex_Odeychuk) |
| кампания "в защиту прав человека" | human rights campaign |
| колеблющийся человек | wet |
| Комиссия по правам человека | Commission on Human Rights (ECOSOC; ЭКОСОС) |
| Комиссия по правам человека и социальному развитию | Commission on Human Rights and Social Development |
| концепция врождённых прав человека | conception of the inherent rights of man |
| лишать кого-либо прав человека | deprive of human rights |
| международное признание прав человека | international recognition of human rights |
| Международный комитет неправительственных организаций по правам человека | International Committee of Non-Governmental Organizations for Human Rights |
| мрачная история грубых нарушений прав человека | atrocious human rights record (Alex_Odeychuk) |
| ненадёжный человек | wobbler |
| нерешительный человек | wet |
| несведущий человек | know-nothing |
| один человек – один голос | one man one vote |
| он большой человек в политике | he is a swell in politics |
| он самый подходящий человек | he is a most on man |
| опознать человека | identify a person |
| осуждать страну за нарушение прав человека | censure a country for human-rights violations |
| осуществление прав человека | realization of human rights |
| Отдел прав человека | Division of Human Rights (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| пакт о правах человека | covenant on human rights |
| подавить движение за права человека | stifle the human rights movement |
| Подготовительный комитет Международной конференции по правам человека | Preparatory Committee for the International Conference on Human Rights |
| познакомить нескольких человек | make introductions |
| попирать права человека | trample human rights |
| потворствовать нарушению прав человека | connive at the violation of human rights |
| права человека | priorities of mankind |
| естественные права человека | natural rights |
| права человека женщин | human rights of women (ООН Kainah) |
| пресловутая кампания "в защиту прав человека" | notorious "human rights" campaign |
| признание прав человека | recognition of the rights of man |
| принцип всеобщего уважения и соблюдения прав человека и основных свобод | principle of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms |
| противоречить правам человека | run counter to human rights (Alex_Odeychuk) |
| свой человек | inside man |
| ситуация в области прав человека | human rights situation (CNN Alex_Odeychuk) |
| смотреть сквозь пальцы на нарушение прав человека | connive at the violation of human rights |
| соглашение по правам человека | human rights accord |
| содействие развитию прав человека | promotion of human rights |
| Специальный комитет по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении населения оккупированных территорий | Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Population of the Occupied Territories UN (ООН) |
| уважение прав и свобод человека | respect of human rights and freedoms |
| Управление Офис Верховного Комиссара по правам человека ООН | UN Office of the High Commissioner on Human Rights (Лео) |
| человек, безвозмездно выполняющий какую-либо работу | volunteer (общественную, благотворительную) |
| человек, голосующий | pro (за что-либо) |
| человек, занимающий безучастную позицию | neutral |
| человек, занимающий промежуточную позицию | neutral |
| человек, не занявший твёрдой позиции | wet |
| человек, не являющийся членом какой-либо партии | independent |
| человек, недооценивающий теорию | empiric |
| человек, обладающий даром предвидения | man of vision |
| человек, опирающийся лишь на опыт | empiric |
| человек, опирающийся лишь на практику | empiric |
| человек, организующий преследование прогрессивных деятелей | witch-hunter |
| человек, отказывающийся сотрудничать | non-co-operator (с властями или оккупантами) |
| человек, отказывающийся сотрудничать | non-co-operationist (с властями или оккупантами) |
| человек, пишущий речи и пр. за другого | ghostwriter |
| человек, пользующийся хорошей репутацией | a man of credit |
| человек, придерживающийся умеренных взглядов | moderate (обыкн. в политике) |
| человек с неустойчивыми взглядами | vagrant |
| человек, стоящий | pro (за что-либо) |
