| Russian | English |
| аристократическая часть Лондона | West End |
| большая часть избирателей | general of voters |
| важная составная часть политики разрядки | essential ingredient of detente |
| вертолётоносец, имеющий на борту десантно-диверсионные части "командос" | commando carrier |
| воды, являющиеся составной частью территории | waters forming part of the territory |
| воспроизвести часть | reproduce in part (текста) |
| выполнить договор во всех его частях | execute a treaty in all its parts |
| выполнить свою часть сделки | fulfill one's side of the bargain (сделки, достигнутых договоренностей; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| головная часть баллистической ракеты | re-entry vehicle |
| дно глубоководной части моря | deep-sea bed |
| дно глубоководной части океана | deep-sea floor |
| дно глубоководной части океана | deep-ocean floor |
| договор не может быть ратифицирован лишь в какой-либо части | the treaty cannot be ratified in part |
| заключительная часть договора | concluding clauses |
| заключительная часть документа | conclusion |
| закончить официальную часть визита | wind up the official part of the visit |
| замена частей | replacement of troops |
| замена частей | replacement of forces |
| западная часть Лондона | West End |
| западная часть США | the West |
| запасная часть | holding unit |
| запустить ракету с разделяющимися головными частями | release a re-entry vehicle |
| запустить ракету с разделяющимися головными частями | dispense a re-entry vehicle |
| значительная часть | substantial part |
| зона средней части литорали | mid-littoral zone |
| констатирующая часть | recital (документа) |
| крылатая ракета, оснащённая неядерной боевой частью | conventionally armed cruise missile |
| личный состав частей обеспечения и обслуживания | support personnel |
| материальная часть | military hardening |
| Международная комиссия по расследованию преступлений режимов расизма и апартеида в южной части Африки | International Commission of Inquiry into the Crimes of Racism and Apartheid Regimes in Southern Africa (МКЮА) |
| механизм разведения боеголовок разделяющейся головной части | multiple re-entry vehicle dispensing mechanism |
| начальник штаба части | executive |
| нейтрализовать определённые части открытого моря | neutralize certain parts of the open sea |
| неотчуждаемость отдельных частей территории | inalienability of parts of territory |
| неотъемлемая часть | integral part of something (чего-либо) |
| неотъемлемая часть договора | integral part of a treaty |
| неотъемлемая часть территории | inalienable part of the territory (страны: "Tibet is an inalienable part of the Chinese territory" – "Тибет это неотъемлемая часть территории Китая" Alexander Oshis) |
| общевойсковая часть | combined arms team |
| оперативная часть | operative part (документа) |
| органическая часть | integral part |
| основная часть | main body (чего-либо) |
| основная часть проекта конвенции | body of the draft convention |
| открытая часть мирового океана | open part of the oceans |
| официальная часть | official part (of the visit; визита) |
| последняя часть моего сообщения будет посвящена | the last part of my talk will be devoted to (bigmaxus) |
| предметная часть | hardware (ЭВМ) |
| приводить части чего-либо в соответствие | dovetail the parts of |
| приказать эвакуировать большую часть персонала посольства | order the evacuation of most of the embassy staff (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| приостановить действие договора в части | suspend the operation of a treaty in part |
| приостановить действие договора в части | suspend the operation of the treaty in part |
| проводить организационную часть | organize (совещания и т.п.) |
| проект расходной части бюджета | estimate (сметы-заявки ведомств; США) |
| проход, разделяющий палату общин на две части | gangway (Великобритания) |
| пункт вступительной части | introductory paragraph |
| пункт 4 постановляющей части | operative paragraph 4 (резолюции) |
| разбить на части | split |
| разделяющаяся головная часть | multiple re-entry vehicle |
| разлагать на составные части | disintegrate |
| ракета, оснащённая РГЧ с маневрирующими боевыми частями | MaRVed missile |
| ракета, оснащённая РГЧ с маневрирующими боевыми частями | manoeuvring re-entry vehicle missile |
| РГЧ с маневрирующими боевыми частями | MaRVed missile |
| РГЧ с маневрирующими боевыми частями | manoeuvring re-entry vehicle missile |
| решение по частям | piecemeal approach |
| северные и южные части Тихого и Атлантического океанов и Индийский океан | the seven seas |
| составная часть | part and parcel |
| увеличение сухопутной части территории в результате новых формаций | increase of land through new formations |
| условные части территории | fictional parts of territory (судно, самолёт, космический объект и т.п.) |
| условные части территории | fictional parts of territory |
| уступка частей территории | cession of pieces of territory |
| фиктивные части территории | fictional parts of territory (судно, самолёт, космический объект и т.п.) |
| центральная и важнейшая часть | heartland (государства, края и т.п.) |
| части и подразделения регулярных войск | active units |
| части, оснащённые ядерным оружием | nuclear units |
| часть плавучей территории государства флага | floating portions of the flag state |
| это уже по твоей части | it's right down your alley (bigmaxus) |
