Terms for subject Diplomacy containing частный

Russian	English
адвокаты с правом выступления в парламенте при рассмотрении частных биллей	parliamentary bar
в качестве частного лица	in unofficial capacity
в качестве частного представителя	in private capacity
в частном порядке	in private capacity
вывоз частных капиталов за границу в огромных размерах	export of vast sums of private capital
вывоз частных капиталов за рубеж	export of private capital
выступать как частное лицо	speak in personal capacity
запрещение государственным служащим членам конгресса и т. п. одновременно занимать посты в частных корпорациях	conflict-of-interest rule (и т. п., США)
запрещение государственным служащим членам конгресса и т. п. одновременно занимать посты в частных корпорациях	conflict-of-interest law (и т. п., США)
как частное лицо	as a private citizen (e.g., ... to visit / travel / go to ... as a private citizen; англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
налоги на частное недвижимое имущество	taxes on private dwellings
налоги на частный доход	taxes on private income
налоги на частный доход, источник которого находится в государстве пребывания	taxes on private income from the receiving state
преимущественное частное право	private priority
протокол для частных лиц	protocol for private individuals
прямые частные инвестиции	direct private investment
система частного предпринимательства	system of private enterprise
система частного предпринимательства	system of free enterprise
смешанная система частного и государственного предпринимательства	mixed system of private and public enterprise
услуги частных компаний	services of private companies
ход рассуждения от общего к частному	deductive reasoning
частная проблема	specific problem
частная церковь	private chapel
частное мнение	separate opinion (судей)
частное мнение	particular view
частное недвижимое имущество	private immovable property
частное предприятие	private concern
частное соглашение	special agreement
частное судно	private vessel
частные потребительские расходы	personal consumption expels
частные претензии	private claims
частные сведения	private information
частный документ	private document
частный капитализм	private capitalism
частный концерн	private concern
частный сектор	private interests
частный сектор экономики	private sector of the economy
частным образом	in private capacity