Terms for subject Diplomacy containing цель

Russian	English
боеголовка индивидуального наведения на цель	independently targeted warhead
бюрократические препоны на пути к цели	catch 22 (по названию одноимённого романа Дж. Хеллера; переменам и т. п.)
в целях выполнения обязательств	comply with the commitments (Ivan Pisarev)
в целях выполнения обязательств	comply with the liabilities (Ivan Pisarev)
в целях выполнения обязательств	comply with the obligations (Ivan Pisarev)
в целях, не совместимых с договором	for purposes inconsistent with the treaty
в целях, несовместимых с	for purposes inconsistent with
в целях обеспечения выполнения обязательств	comply with the commitments (Ivan Pisarev)
в целях обеспечения выполнения обязательств	comply with the liabilities (Ivan Pisarev)
в целях обеспечения выполнения обязательств	comply with the obligations (Ivan Pisarev)
в целях обеспечения контроля за соблюдением положений договора	for the purpose of ensuring verification of compliance with the provisions of the treaty
в целях обеспечения осуществления обязательств	comply with the commitments (Ivan Pisarev)
в целях обеспечения осуществления обязательств	comply with the liabilities (Ivan Pisarev)
в целях обеспечения осуществления обязательств	comply with the obligations (Ivan Pisarev)
в целях обеспечения соблюдения обязательств	comply with the liabilities (Ivan Pisarev)
в целях обеспечения соблюдения обязательств	comply with the commitments (Ivan Pisarev)
в целях обеспечения соблюдения обязательств	comply with the obligations (Ivan Pisarev)
в целях облегчения поиска	for easy reference
в целях осуществления обязательств	comply with the commitments (Ivan Pisarev)
в целях осуществления обязательств	comply with the liabilities (Ivan Pisarev)
в целях осуществления обязательств	comply with the obligations (Ivan Pisarev)
в целях соблюдения должной процедуры	for orderly procedure
в целях соблюдения обязательств	comply with the liabilities (Ivan Pisarev)
в целях соблюдения обязательств	comply with the commitments (Ivan Pisarev)
в целях соблюдения обязательств	comply with the obligations (Ivan Pisarev)
в целях сохранения мира и стабильности	for the sake of peace and stability (англ. цитата – из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
в этих целях	with this view
великие цели	great objectives
верность целям и принципам договора	adherence to the objectives and principles of the treaty
виза на въезд в целях получения убежища	Refugee Visa (4uzhoj)
вступить в переговоры с целью адаптации договора к новым условиям	negotiate the adaptation of a treaty to new conditions
выводить заряды на цель за один раз	deliver charges to the target at one go
выдача себя за другое лицо с целью использования его права голоса	personation
гарантии неиспользования в военных целях ядерных установок мирного назначения	safeguards on civil nuclear industries
главная цель	central objective
главная цель, поставленная перед настоящим докладом	the primary objective of this report (financial-engineer)
гуманистические цели	humanitarian goals
давление с целью введения протекционистских мер	pressures for protectionism
далеко идущие цели	farming aims
данные сопровождения цели	target tracking information
Департамент по техническому сотрудничеству в целях развития	Department of Technical Co-operation for Development (UN Secretariat – Секретариат ООН)
дипломатия в целях обороны	defence diplomacy (it does not include military operations, but subsumes such other defense activity as international personnel exchanges, ship and aircraft visits, high level engagement (e.g. ministers and senior defense personnel), bilateral meetings and staff talks, training and exercises, regional defense forums, outreach, confidence and security building measures, and non-proliferation activities Alex_Odeychuk)
дипломатия в целях обороны	defense diplomacy (it does not include military operations, but subsumes such other defense activity as international personnel exchanges, ship and aircraft visits, high level engagement (e.g. ministers and senior defense personnel), bilateral meetings and staff talks, training and exercises, regional defense forums, outreach, confidence and security building measures, and non-proliferation activities. Defense diplomacy aims to dispel hostility, build and maintain trust and assist in the development of armed forces accountable to the civilian government to make a significant contribution to conflict prevention and resolution. Defense diplomacy is often developed and implemented in close coordination with the foreign and development ministries to ensure coherence and focus across government. Defense diplomacy is often associated with conflict prevention and security sector reform Alex_Odeychuk)
добиваться своей цели	effect purpose
добиться своей цели	gain end
добиться своей цели	secure aim
добиться цели	achieve purpose
добиться цели	realize an objective
добиться цели	win an objective
добиться цели	accomplish an objective
долгосрочные цели	long-range goals
достигать поставленные цели	accomplish identified goals (bigmaxus)
достигнуть своей цели	gain object
достижение цели	achievement of an objective
достичь своей цели	gain aim
достичь своей цели	attain aim
достичь цели	accomplish an objective
достичь цели	achieve ends
достичь цели	win an objective
достичь цели	realize an objective
достичь цели	get goal
достичь цели	gain ends
достичь цели	achieve goal
достичь цели	accomplish ends
его замечание попало в цель	his remark went home (bigmaxus)
единые цели	shared objectives
заговор с целью свержения правительства иностранного государства	plot to subvert a foreign government
заговор с целью совершения геноцида	conspiracy to commit genocide
заговор с целью убийства руководителя	plot to assassinate a leader
законная цель	legitimate object
запретить воздействие на окружающую среду в военных целях	prohibit action to influence environment for military purposes
запрещение использования космического пространства в военных целях	banning of the use of cosmic space for military purposes
засечённая цель	localized target
заявление о задачах и целях договора	statement of the purposes and objectives of the treaty
извращать цели внешней политики	falsify the foreign policy objectives
излагать цели правительства	outline the government intentions
изучение и освоение космического пространства в мирных целях	study and exploration of outer sow for peaceful purposes
иметь недостаточные средства для достижения цели в	have scant leverage in (чём-либо)
искажать цели	falsify the objectives
исключительно в мирных целях	solely for peaceful purposes (англ. цитата – из статьи в National Interest Alex_Odeychuk)
использование в мирных целях	peaceful application
использование космического пространства в мирных целях	use of outer space for peaceful purposes
использование космоса в военных целях	use of outer space for military purposes
использование космоса в мирных целях	peaceful uses of outer space
использование космоса в мирных целях	peaceful uses of outer sow
использование технических средств для изменения окружаю щей среды в военных целях	use of environmental modification techniques for military purposes
использование ядерной энергии в мирных целях	peaceful application of nuclear energy
использование ядерной энергии в мирных целях	peaceful use of nuclear energy
использование ядерной энергии в мирных целях	application of nuclear energy for peaceful uses
использовать в военных целях	employ for military purposes
использовать в своих целях	capitalize on (bigmaxus)
использовать ядерные материалы в мирных целях	use nuclear materials for civil purposes
истинная цель	true goal
истинная цель	genuine goal
классифицировать международные организации по их целям	grade international organizations according to their aims
классифицировать международные организации по их целям	classify international organizations according to their aims
Комитет Организации Объединённых Наций по использованию космического пространства в мирных целях	United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (ЮНКОПУОС)
Комитет по науке и технике в целях развития	Committee on Science and Technology CSTD (JECOSOC; ЭКОСОС,КНТР)
Комитет по подготовке конференции с целью пересмотра Устава	Committee on Arrangements for a Conference for the Purpose of Reviewing the Charter (UN; ООН)
конечная цель	ultimate aim
Консультативный комитет по использованию атомной энергии в мирных целях	Advisory Committee on the Peaceful Uses of Atomic Energy
Консультативный комитет по Международной конференции по использованию атомной энергии в мирных целях	Advisory Committee on the International Conference on the Peaceful Uses of Atomic Energy
Консультативный комитет по применению достижений науки и техники в целях развития	Advisory Committee on the Application of Science and Technology ACAST (ECOSOC; ЭКОСОС,АКАСТ)
лишить договор его объекта и цели	defeat the object and purpose of a treaty
лодочная ракета для стрельбы по надводным и береговым целям	underwater-to-surface missile
локализованная цель	localized target
локальная цель	localized target
маскировать истинные цели	cover up the true goals
маскировать реакционные цели	camouflage the reactionary goals
мимо цели	wide off the mark (bigmaxus)
миссия с целью улаживания конфликта	troublemaker mission
нажим на кого-либо с целью заставить выполнить обязательства	feet to the fire
наносить удары по выборочным целям	carry out selective strikes
направлять ракету к цели	guide a missile to its target
не достичь цели	fall short
недостаточное средство для достижения цели	scant leverage
непосредственная цель	immediate aim
несовместимый с объектом и целью договора	incompatible with the object and purpose of the treaty
несовместимый с объектом и целями договора	incompatible with the object and purpose of the treaty
обдуманная цель	deliberate intention
обнаруженная цель	localized target
общепризнанная цель	avowed goal
объективная цель	objective goal
оказать давление на кого-либо с целью заключения соглашения	push into an agreement
они искажают в неверном свете цели внешней политики	they falsify the foreign policy objectives
они представляют в неверном свете цели внешней политики	they falsify the foreign policy objectives
определить свои цели	single goals
определённая цель	settled purpose
особая цель	specific purpose
осуществить свои цели	realize interests
осуществление цели договора	realization of the purpose of a treaty
отрасли промышленности, связанные с использованием ядерной энергии в мирных целях	civil nuclear industry
официальная помощь в целях развития	Official Development Assistance (ОПР)
официальная помощь на цели развития	official development assistance
переговоры, имеющие целью развитие торговли между странами	talks aimed at increasing trade between the nations (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
переговоры с целью заключения союза	negotiation with a view to an alliance
передавать преступника другому государству в целях привлечения к ответственности	hand over for trial
перспективные цели	long-range goals
площадь, занимаемая целью	target area
Подготовительный комитет Конференции Организации Объединённых Наций по науке и технике в целях развития	Preparatory Committee for the United Nations Conference on Science and Technology for Development
подключать к линии связи с целью подслушивания телефонных разговоров	tap
подчинить деятельность конечной цели	subordinate one's entire activity to the ultimate goal (bigmaxus)
поезд, на котором кандидат его политические советники, представители прессы и сторонники совершают поездку с целью завоевать избирателей на свою сторону	campaign train
поездка с целью улаживания конфликта	troublemaker mission
политические цели	political objectives (и задачи)
политические цели	political objectives
поражать гражданские цели	hit civilian targets
потерпеть неудачу в достижении цели	fail in object
право производить посадку с техническими и коммерческими целями в конечном пункте согласованного маршрута	right to land for technical and commercial purposes at the terminal point of the agreed route (при воздушных перевозках)
предмет и цели переговоров	the range and objectives of the talks
преследовать свою цель	pursue purpose
преследовать цель	pursue an aim
применение атомной энергии в мирных целях	peaceful applications of atomic energy
применение радиотехнических средств в военных целях	radio warfare
принимать участие в переговорах с целью выхода на взаимоприемлемые развязки	be participating in discussions to try to reach a compromise (New York Times Alex_Odeychuk)
проект резолюции, преследующий далеко идущие цели	ambitious draft resolution
пропаганда, ведущаяся с подрывной целью	subversive propaganda
ракета класса "корабль – подводная цель"	surface-to-subsurface missile
ракета класса "поверхность – подводная цель"	surface-to-subsurface missile
ракета класса "подводная лодка – подводная цель"	subsurface-to-subsurface missile
ракета, способная поражать точечные укреплённые цели	hard-target-kill-capacity missile
реальная цель	practicable aim
с той же целью	with the same spirit (kirobite)
с целью	with the object
с целью выхода на взаимоприемлемые развязки	try to reach a compromise (Alex_Odeychuk)
с целью выхода на взаимоприемлемые развязки	to try to reach a compromise (New York Times Alex_Odeychuk)
с целью проживания за границей	with the intention of residing abroad
с этой целью	with this view
с этой целью	with this objective in view
самая главная цель	overall purpose (bigmaxus)
санкции с целью помешать экономическому развитию	sanctions to block the economy
скрывать истинные цели	cover up the true goals
скрывать реакционные цели	camouflage the reactionary goals
скрывать свои цели	veil purposes
скрытые цели	ulterior objects
случайная цель	transient target
совместно поставленные цели	jointly set goals
Согласованные цели развития	IADGs (vikavikavika)
содействовать достижению цели	to co-operate in achieving an aim
создавать превратную картину о целях	falsify the objectives
союзный договор в целях обороны	alliance for the purpose of defence
специально для этой цели	with the express purpose (bigmaxus)
Специальный комитет по использованию космического пространства в мирных целях	Ad Hoc Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (UN; ООН)
средство доставки оружия к цели	weapon-delivery vehicle
ставить своей целью	make it aim
ставить цели	make it aim (deryabina)
страна, являющаяся конечной целью поездки	country of destination
стратегические цели	strategic targets
тайные цели	ulterior objects
технология ядерных установок, используемых в мирных целях	peaceful nuclear technology
ядерные удары, наносимые по выборочным целям	selective nuclear strikes
устанавливать сервитуты в военных целях	acquire servitudes for military purposes
устанавливать сервитуты в целях взаимного общения	acquire servitudes for the purpose of intercourse
установить контингенты с целью получения торговых уступок или с целью заключения более выгодного торгового договора	impose bargaining quotas
фальсифицировать цели внешней политики	falsify the foreign policy objectives
форум с целью установления контактов	contact-making forum
характер и цель военных учений	nature and purpose of military exercises
цели и задачи внешней политики	foreign policy objectives
цели и задачи внешней политики	objectives of foreign policy
цели и принципы ООН	purposes and principles of the U.N.
цели поездки разнообразны	the purposes of the trip are manifold
Цели Развития Тысячелетия	Millennium Development Goals (ООН) ЦРТ un.org Sukhopleschenko)
цель власти	pursuit of power (т.е. властных структур Bratets)
цель дипломатии	diplomatic goal (Washington Post Alex_Odeychuk)
цель первоочерёдной важности	highlight target
цель переговоров	purpose of negotiation
цель, преследуемая предложением	the intent of the proposal (bigmaxus)
цель соглашения	object of an agreement
цель статьи	object of an article (договора и т.п.)
ядерные взрывы, проводимые в мирных целях	nuclear explosions for peaceful purposes
ядерный взрыв в мирных целях	peaceful nuclear explosion
ядерный взрыв, проводимый в мирных целях	peaceful nuclear explosion
ядерный заряд, выводимый на цель	nuclear charge deliverable to the target