| Russian | English |
| в своём докладе я хочу осветить | in my paper I want to highlight (bigmaxus) |
| вы хотите нас уверить в том, что | you would have us believe that (bigmaxus) |
| делайте, как хотите | suit yourself (bigmaxus) |
| делайте, как хотите | have it your own way (bigmaxus) |
| как бы вам ни хотелось нас убедить в том, что | however hard you are trying to convince us that, still (bigmaxus) |
| как бы мне ни хотелось | much as I would like (bigmaxus) |
| как бы нам ни хотелось! | much as we would like (bigmaxus) |
| мне бы не хотелось вдаваться в подробности на эту тему. Однако спасибо за вопрос. | I don't want to get into that. But thank you for asking (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| мне не хотелось бы повторять весь ход наших рассуждений с самого начала, но | I wouldn't recap once again the chain of argument, but |
| мне не хотелось бы рассуждать об этом беспредметно | a reasoning of any kind that I might resort to in this field would inevitably lack rationale (bigmaxus) |
| мне не хотелось бы рассуждать об этом беспредметно | a reasoning of any kind that I might resort to in this field would inevitably lack substantiation (bigmaxus) |
| мне хотелось бы довести до вашего сознания то, что | I'd like to bring it home to you that (bigmaxus) |
| мы хотим довести до вашего сведения, что | we wish to bring to your notice (that bigmaxus) |
| на одну вещь мне хотелось бы обратить особое внимание | that's one thing I'd like to stress very heavily (bigmaxus) |
| ты слишком многого хочешь | it'll be a lot to ask (bigmaxus) |
| хотели как лучше, а получилось как всегда | we wished our best, you know the rest (bigmaxus) |
| хотелось бы обратить особое внимание на | I'd like to make a point of (bigmaxus) |
| хотелось бы особо отметить | I'd like to make a pointed reference to (bigmaxus) |
| хотеть попасть за границу | want a foreign posting (на должность в загранучреждение — посольство, консульство или торговое представительство Alex_Odeychuk) |
| этим я хочу сказать то, что | I mean to say that (bigmaxus) |
| я бы хотел выступить в поддержку | I'd like to voice my support for (bigmaxus) |
| я хочу подчеркнуть следующее | I'd like to reinforce the following (bigmaxus) |
